"Turbato dalla Notizia": Ý nghĩa, Ngữ pháp và Cách Dùng Tự Nhiên

Bạn đã bao giờ cảm thấy bị dao động bởi một thông tin bất ngờ chưa? Trong tiếng Ý, để diễn đạt cảm giác này, chúng ta thường sử dụng cụm từ "turbato dalla notizia". Việc hiểu các cụm như vậy là điều quan trọng đối với những ai muốn học tiếng Ý và nói giống như người bản xứ, đồng thời làm phong phú vốn từ vựng của mình. Hướng dẫn toàn diện này sẽ giúp bạn nắm được ý nghĩa của "turbato dalla notizia", các quy tắc ngữ pháp và cách sử dụng đúng trong các tình huống khác nhau, tránh những lỗi thường gặp trong tiếng Ý.

![turbato dalla notizia]

Mục lục

• “Turbato dalla notizia” có nghĩa là gì?
• Ngữ pháp đằng sau câu: Quy tắc và lỗi thường gặp
• Các ví dụ thực tế với “turbato dalla notizia”
• Từ và cụm từ liên quan
• Kết luận

Xem thêm: Hướng dẫn toàn diện về nostalgico dei tempi passati và ứng dụng tự nhiên

“Turbato dalla notizia” có nghĩa là gì?

• turbato: Phân từ quá khứ của động từ "turbare", nghĩa là làm cho xao động, bối rối, rối trí. Hàm ý một trạng thái bất an về cảm xúc hoặc tinh thần do điều gì đó gây ra.
• dalla: Giới từ kết hợp "da" + mạo từ xác định "la". Chỉ tác nhân hoặc nguyên nhân gây ra sự xao động.
• notizia: Thông tin, tin tức, thông báo về một sự kiện. Đây là nguyên nhân khiến người ta cảm thấy xao động.

Ý nghĩa đầy đủ: cảm thấy bất an, lo lắng hoặc bận tâm lớn bởi một thông tin hay sự kiện vừa biết được.

Xem thêm: Irritato dal rumore là gì? Ý nghĩa, ngữ pháp và ứng dụng thực tế

Ngữ pháp đằng sau câu: Quy tắc và lỗi thường gặp

• Turbato là tính từ và phải hòa hợp về giống và số với chủ ngữ:
  • Nam số ít: turbato (Cậu bé cảm thấy turbato).
  • Nữ số ít: turbata (Cô gái cảm thấy turbata).
  • Nam số nhiều: turbati (Các chàng trai cảm thấy turbati).
  • Nữ số nhiều: turbate (Các cô gái cảm thấy turbate).
• Giới từ da (kết hợp với mạo từ thành dalla) được dùng để chỉ nguyên nhân hoặc tác nhân gây ra sự xao động. Đây là điều bắt buộc trong cấu trúc này. Không dùng "con la notizia" hay "per la notizia". Luôn phải dùng "da" (hoặc các biến thể: dal/dallo/dall'/dai/dalle).
• Lỗi thường gặp: Nhầm "turbato" với "triste" hoặc "arrabbiato". Trong khi "turbato" hàm ý lo lắng/bất an, "triste" có nghĩa rộng hơn còn "arrabbiato" là tức giận. Một người turbata dalla notizia cũng có thể buồn hoặc giận, nhưng trọng tâm là cảm xúc xao động về tinh thần do thông tin gây ra.
  • Đúng: "Sono turbato dalla notizia della loro partenza."
  • Sai: "Sono triste la notizia." (Thiếu giới từ và không đúng cảm xúc).
• Nếu muốn tìm hiểu thêm về cách dùng giới từ "da", bạn có thể xem mục chuyên đề trên trang Treccani.

Xem thêm: Người đam mê dự án entusiasta del progetto: Hướng dẫn diễn đạt bằng tiếng Ý

Các ví dụ thực tế với “turbato dalla notizia”

• Đoạn hội thoại 1: Một sự thay đổi bất ngờ

  • Persona A: "Hai sentito che la riunione di domani è stata anticipata a stamattina?"
  • Persona B: "Davvero? Non lo sapevo. Sono un po' turbato dalla notizia, avevo già altri impegni."

• Đoạn hội thoại 2: Lo lắng về gia đình

  • Persona A: "Come sta tuo fratello dopo l'incidente?"
  • Persona B: "Beh, il medico ha detto che è fuori pericolo, ma nostra madre è ancora molto turbata dalla notizia dell'accaduto."

• Đoạn hội thoại 3: Tình hình thế giới

  • Persona A: "Hai visto le ultime news dal fronte economico?"
  • Persona B: "Sì, purtroppo. Confesso di essere abbastanza turbato dalla notizia dell'inflazione crescente."

• Đoạn hội thoại 4: Một quyết định khó khăn

  • Persona A: "Ho deciso di lasciare il mio lavoro e viaggiare per un anno."
  • Persona B: "Capisco il tuo desiderio, ma devo ammettere che sono un po' turbato dalla notizia; non è una decisione da prendere alla leggera."

Từ và cụm từ liên quan

Kết luận

Chúng ta đã khám phá cụm từ "turbato dalla notizia", hiểu rõ ý nghĩa sâu sắc, ngữ pháp và cách dùng thực tế. Việc thành thạo các sắc thái này sẽ giúp bạn sử dụng tiếng Ý tự nhiên và chính xác hơn.

Giờ đến lượt bạn! Bạn đã từng sử dụng cụm từ này chưa? Hãy chia sẻ ví dụ của mình trong phần bình luận bên dưới để thực hành những gì đã học nhé!