Полное руководство по выражению "turbato dall’incidente": что это значит и как его использовать

Ты когда-нибудь чувствовал себя потрясённым или глубоко затронутым каким-то неожиданным событием? По-итальянски для описания такого состояния часто используют фразеологизм "turbato dall’incidente". Понимание его значения, грамматики и правильного употребления поможет говорить как носитель и обогатит твой итальянский словарный запас. Это руководство научит тебя уверенно использовать это выражение в разговоре.

Оглавление

• Что значит «turbato dall’incidente»?
• Грамматика выражения: правила и частые ошибки
• Реальные примеры с «turbato dall’incidente»
• Связанные слова и выражения
• Заключение

Read more: Eccitato per l’evento: значение, грамматика и примеры употребления

Что значит «turbato dall’incidente»?

• turbato: Прилагательное от глагола “turbare”. Значит «потрясённый», «расстроенный», «эмоционально взволнованный». Обозначает состояние глубокого психологического или эмоционального неблагополучия, обычно вызванное чем-то неожиданным или неприятным.
• dall’: Сочетание предлога “da” (указывает на причину или агента) и определённого артикля “l’”. Предлог “da” используется для указания происхождения или непосредственной причины чувства или действия.
• incidente: Неожиданное и неприятное событие, часто с негативными последствиями. Может означать физическую аварию (например, на дороге), сбой, происшествие на работе или любое событие, вызывающее сильный дискомфорт.

Ощущать себя эмоционально потрясённым, расстроенным или глубоко задетым из-за неожиданного или травмирующего события, физического или неприятного характера.

Read more: Sollevato dalla fine чувство облегчения в итальянской коммуникации

Грамматика выражения: правила и частые ошибки

• Согласование прилагательного: Прилагательное "turbato" согласуется по роду (мужской/женский) и числу (единственное/множественное) с субъектом, испытывающим эмоцию. Это ключевой момент итальянской грамматики при описании душевного состояния.
  • Правильные примеры:
    • Io sono turbato dall’incidente (мужской род, единственное число).
    • Lei è turbata dall’incidente (женский род, единственное число).
    • Noi siamo turbati dall’incidente (мужской род, множественное число).
    • Le ragazze sono turbate dall’incidente (женский род, множественное число).
• Использование предлога "da": Предлог "da" обязателен. Он указывает на причину или агента, вызвавшего состояние, обычно при пассивной конструкции или с глаголами, выражающими «получаемое» чувство. Используется "da", когда эмоция "вызвана чем-то или кем-то". На WordReference.com отмечается, что "da", означающее непосредственную причину, — стандартный вариант в итальянском.
  • Правильно: "turbato **dall'**incidente".
  • Неправильно: "turbato per l'incidente" (хотя "per" может в других контекстах указывать на причину, здесь оно не подходит для агента).
  • Неправильно: "turbato con l'incidente" (указывает на компанию или инструмент, а не на причину).
• Гибкость понятия "incidente": Обрати внимание, что “incidente” — не только дорожное происшествие, это любое неприятное событие, вызывающее тревогу или потрясение.

Read more: Preoccupato per la salute: значение, грамматика и естественное использование

Реальные примеры с «turbato dall’incidente»

Вот примеры того, как употреблять "turbato dall’incidente" в реальных ситуациях. Это поможет лучше понять употребление предлогов и грамматику итальянского.

• Диалог 1: Неприятные новости

  • Persona A: "Ho sentito dell'incidente stradale sulla tangenziale. Stanno tutti bene?"
  • Persona B: "Fortunatamente sì, ma Roberto è ancora visibilmente turbato dall’incidente di ieri. Ha bisogno di riposo."

• Диалог 2: Неожиданное событие в офисе

  • Persona A: "La riunione di stamattina è stata molto tesa. Come sta la tua collega?"
  • Persona B: "È rimasta molto turbata dall’incidente diplomatico con il nuovo cliente. Non se l'aspettava per niente."

• Диалог 3: После неприятности

  • Persona A: "Come si sentono i bambini dopo la caduta al parco?"
  • Persona B: "Ora stanno meglio, ma erano davvero turbati dall’incidente con l'altalena. Abbiamo dovuto calmarli a lungo."

Связанные слова и выражения

Похожие фразы помогут описывать людей на итальянском и расширять словарный запас.

Заключение

"Turbato dall’incidente" — распространённое выражение для описания сильного эмоционального потрясения, вызванного событием. Понимание согласования прилагательного и использования предлога "da" — ключ к правильному применению фразы и твоему прогрессу в изучении итальянского. Эта конструкция поможет точнее и естественнее выражать сложные чувства.

Теперь твоя очередь! Попробуй составить предложение с "turbato dall’incidente" и поделись своим примером в комментариях!