Deluso dalla scelta: Что Это Значит и Как Использовать Естественно

Случалось ли тебе принимать решение, возможно важное, а потом ощущать неудовлетворённость результатом? На итальянском языке, чтобы выразить это частое чувство, мы часто используем очень точное прилагательное выражение: "deluso dalla scelta". Понять и правильно использовать такие выражения крайне важно для тех, кто хочет выучить итальянский и говорить как носитель языка. В этом подробном руководстве мы рассмотрим глубокий смысл этой фразы, её грамматические правила и предложим практические примеры, чтобы пополнить твой итальянский словарный запас и избежать типичных ошибок.

Содержание

• Что значит “deluso dalla scelta”?
• Грамматика выражения: Правила и Частые Ошибки
• Реальные примеры с “deluso dalla scelta”
• Похожие слова и выражения
• Заключение

Что значит “deluso dalla scelta”?

• Deluso: Чувство разочарования или горечи, когда ожидания не оправдываются. Происходит от глагола "deludere".
• Dalla (da + la): Предлог, который указывает на причину, источник или “агента” разочарования. Показывает, что вызвало это чувство.
• Scelta: Акт выбора одной вещи или человека вместо другого; принятое решение.
• Основное определение:Ощущать чувство разочарования, неудовлетворённости или сожаления из‑за решения или выбора, который оказался не таким, как ожидалось.

Read more: Preoccupato per la salute: значение, грамматика и естественное использование

Грамматика выражения: Правила и Частые Ошибки

• Согласование прилагательного: "Deluso" — это причастие прошедшего времени, используемое как прилагательное. Оно согласуется по роду и числу с лицом, испытывающим разочарование.

  • Мужской род, единственное число: deluso (Io sono deluso dalla scelta.)
  • Женский род, единственное число: delusa (Lei è delusa dalla scelta.)
  • Мужской род, множественное число: delusi (Loro sono delusi dalla scelta.)
  • Женский род, множественное число: deluse (Noi siamo deluse dalla scelta.)

• Использование предлога "Da": Предлог "da" необходим в этой конструкции, чтобы указать причину или источник разочарования. Подчёркивает, что разочарование исходит непосредственно от "la scelta".

  • Правильно: deluso dalla scelta (Разочарование вызвано выбором).
  • Частая ошибка: deluso di или deluso per la scelta. Хотя "deluso di" может встречаться в других контекстах (например, "Sono deluso di sapere che non verrai"), когда причина — конкретное действие или решение, правильной формой остаётся "da". Как указано в WordReference, предлог "da" используется для обозначения причины, когда речь идёт о действии, испытанном на себе, или о прямом источнике.

Read more: Sollevato dalla fine чувство облегчения в итальянской коммуникации

Реальные примеры с “deluso dalla scelta”

Вот несколько примеров того, как использовать deluso dalla scelta в естественных ситуациях, чтобы лучше понять прилагательные выражения.

• Диалог 1: Неудачная покупка

  Persona A: "E allora, come ti trovi con il nuovo smartphone che hai comprato?" Persona B: "Sinceramente, sono un po' deluso dalla scelta. La batteria dura pochissimo e la fotocamera non è all'altezza."

• Диалог 2: Неожиданная карьера

  Persona A: "Ricordi quando volevamo tutti fare gli avvocati? Come va la sua carriera?" Persona B: "Beh, il nostro amico Marco ha detto che è deluso dalla scelta universitaria. Si aspettava qualcosa di più dinamico."

• Диалог 3: Неудачный отпуск

  Persona A: "Com'è andata la vacanza? Avete scelto un bel posto?" Persona B: "Non benissimo, purtroppo. Siamo rimasti delusi dalla scelta dell'hotel, era molto diverso dalle foto online."

• Одиночный пример:

  • Dopo ore di riflessione, Luca si sentiva deluso dalla scelta di non aver accettato quell'opportunità di lavoro all'estero.
  • Maria era delusa dalla scelta del regalo di compleanno da parte del suo fidanzato, si aspettava qualcosa di più personale.

Похожие слова и выражения

Расширь свой итальянский словарный запас похожими выражениями, которые пригодятся для описания людей на итальянском языке и их эмоций, а также чтобы избежать распространённых ошибок.

Заключение

"Deluso dalla scelta" — это ключевое выражение для того, чтобы по-настоящему выразить общее чувство разочарования, связанное с принятым решением. Освоив его грамматику и применение, ты сильно продвинешься на пути к свободной разговорной речи. Теперь твоя очередь: попробуй использовать "deluso dalla scelta" в предложении. Поделись своим примером в комментариях!