Как Использовать "Contravvenire a": Значение и Практические Примеры

Изучение итальянского языка означает также овладение выражениями, которые делают твою речь более естественной и аутентичной. Сегодня мы сосредоточимся на распространённом, но часто неправильно понимаемом фразовом глаголе: contravvenire a. Тебе когда-нибудь хотелось сказать, что кто-то не соблюдал правило или приказ, но ты не знал, какой глагол использовать? Многие студенты итальянского уровня B1 или B2 испытывают трудности с этим выражением. В этом руководстве мы разберём точное значение contravvenire a, его грамматическую структуру, практические примеры и то, как избегать самых распространённых ошибок. Приготовься уверенно использовать этот глагол!

Содержание

• Что значит “Contravvenire a”?
• Грамматическая структура: Как использовать?
• Фразы и примеры с “Contravvenire a”
• Ключевые различия: частые ошибки, которых стоит избегать
• Похожие или связанные выражения
• Заключение

Read more: Contribuire a — как использовать, значение, употребление и примеры

Что значит “Contravvenire a”?

• Буквальное значение: Действовать против приказа, закона или обязательства, не соблюдая их или противясь им.
  • Esempio: "L'automobilista ha contravvenuto al codice della strada."
• Переносное значение: Не соблюдать принцип, социальную норму или подразумеваемое ожидание, нарушая установленное или ожидаемое.
  • Esempio: "Contravvenire alla buona educazione è considerato scortese in società."

Read more: Continuare a: как использовать continuare a для естественной итальянской речи

Грамматическая структура: Как использовать?

Структура contravvenire a довольно фиксированная и простая. Она следует схеме:

[Soggetto] + contravvenire (coniugato) + a + [Nome/Pronome/Regola/Norma/Legge/Accordo]

Глагол contravvenire является непереходным, что означает: он требует предлога a для введения косвенного дополнения, то есть того, что нарушается. Это дополнение почти всегда является абстрактным понятием, таким как правило, закон, приказ, запрет или договор. Важно помнить, что a — это фиксированный предлог, который нельзя опустить или заменить другими.

Read more: Consegnare a: значение, употребление и полезные фразы для изучающих итальянский

Фразы и примеры с “Contravvenire a”

Вот несколько практических примеров, чтобы понять, как использовать contravvenire a в реальных контекстах:

📍 Контекст: Работа

      Persona A: “Il nuovo impiegato ha contravvenuto alla politica aziendale usando il cellulare durante le riunioni.”

      Persona B: “Capisco, dovrà essere richiamato per questo.”

📍 Контекст: Семья

      Persona A: “Mia figlia ha contravvenuto al mio divieto di uscire dopo mezzanotte.”

      Persona B: “Ah, i ragazzi… capita spesso, purtroppo.”

📍 Контекст: Юридический / Административный

      Persona A: “Il Comune ha emesso una multa perché la costruzione ha contravvenuto alle norme edilizie.”

      Persona B: “Dobbiamo verificare i permessi allora, è grave.”

📍 Контекст: Моральный / Социальный

      Persona A: “Credo che il suo comportamento abbia contravvenuto alle buone maniere.”

      Persona B: “Sì, non si è comportato con la dovuta cortesia.”

Ключевые различия: частые ошибки, которых стоит избегать

Распространённая ошибка — путать contravvenire a с другими похожими глаголами или использовать его в неподходящих контекстах. Рассмотрим ключевые различия:

Contravvenire a vs. Violare

Эти два глагола часто используются как синонимы, но у них есть небольшие различия в оттенках. Хотя оба означают нарушение правила, contravvenire a более формален и специфичен.

• Contravvenire a: Относится конкретно к нарушению норм, законов, приказов, регламентов или договоров. Часто подразумевает прямое юридическое или административное последствие. Имеет более бюрократическую или официальную окраску. Как объясняет Accademia della Crusca, глагол contravvenire (от лат. contra venire) значит "действовать вразрез, нарушать".

  • Esempio: "L'azienda ha contravvenuto alle direttive sulla sicurezza sul lavoro." (C'è una direttiva precisa)

• Violare: Более широкое и общее понятие. Может обозначать нарушение правил, но также вторжение в физическое пространство (собственность), прав (конфиденциальность) или чувств и обещаний. Имеет более сильную и иногда "разрушительную" окраску.

  • Esempio: "Il pirata informatico ha violato i dati personali degli utenti." (Non è una legge, ma un diritto)
  • Esempio: "Non violare la mia fiducia." (Non è una regola formale)

Contravvenire a (формальное) vs. Non rispettare (общее)

• Contravvenire a: Имеет более формальный оттенок и используется в основном для законов, правил, приказов или письменных соглашений.

  • Esempio: "Il costruttore ha contravvenuto ai termini del contratto." (Formale, legale)

• Non rispettare: Более распространённое и общее выражение, используемое в любом контексте для указания на несоблюдение правила, человека, обещания и т. д.

  • Esempio: "Il bambino non ha rispettato le regole del gioco." (Generico, informale)
  • Esempio: "Non rispetto la sua opinione." (Riferito a una persona)

Похожие или связанные выражения

Чтобы обогатить свой практический итальянский словарный запас и более эффективно общаться на итальянском, вот несколько выражений, похожих или связанных с contravvenire a:

Заключение

Мы разобрали значение и использование фразового глагола contravvenire a, изучили его структуру и различия с похожими выражениями. Этот глагол необходим, чтобы выразить нарушение правил или приказов на итальянском языке, особенно в формальных контекстах.

Теперь твоя очередь! Попробуй написать предложение с "contravvenire a" в комментариях ниже. Какое правило или запрет тебе приходит на ум?