Wie man "Contravvenire a" verwendet: Bedeutung und praktische Beispiele

Italienisch zu lernen bedeutet auch, jene Ausdrücke zu beherrschen, die dein Sprechen natürlicher und authentischer machen. Heute konzentrieren wir uns auf ein häufiges, aber oft missverstandenes Verb: Contravvenire a. Ist es dir schon einmal passiert, dass du sagen wolltest, jemand habe eine Regel oder Anweisung nicht befolgt, wusstest aber nicht, welches Verb du verwenden solltest? Viele Italienischlernende auf dem Niveau B1 oder B2 tun sich mit diesem Ausdruck schwer. In diesem Leitfaden erforschen wir die genaue Bedeutung von contravvenire a, seine grammatikalische Struktur, praktische Beispiele und wie man die häufigsten Fehler vermeidet. Bereite dich darauf vor, dieses Verb sicher anzuwenden!

Inhaltsverzeichnis

• Was bedeutet „Contravvenire a“?
• Die grammatikalische Struktur: Wie wird es verwendet?
• Sätze und Beispiele mit „Contravvenire a“
• Entscheidende Unterschiede: Häufige Fehler vermeiden
• Ähnliche oder verwandte Ausdrücke
• Fazit

Mehr lesen: Wie man Contribuire a verwendet Bedeutung Gebrauch und praktische Beispiele – So gelingt dir Italienisch

Was bedeutet „Contravvenire a“?

• Wörtliche Bedeutung: Gegen eine Anordnung, ein Gesetz oder eine Verpflichtung handeln, indem man sie nicht einhält oder sich ihnen widersetzt.
  • Esempio: "L'automobilista ha contravvenuto al codice della strada."
• Übertragene Bedeutung: Ein Prinzip, eine gesellschaftliche Konvention oder eine implizite Erwartung nicht erfüllen, indem man gegen das Festgelegte oder Erwartete verstößt.
  • Esempio: "Contravvenire alla buona educazione è considerato scortese in società."

Mehr lesen: Wie man Continuare a verwendet: Bedeutung und praktische Beispiele

Die grammatikalische Struktur: Wie wird es verwendet?

Die Struktur von contravvenire a ist ziemlich fest und einfach. Sie folgt diesem Schema:

[Subjekt] + contravvenire (konjugiert) + a + [Substantiv/Pronomen/Regel/Norm/Gesetz/Vereinbarung]

Das Verb contravvenire ist ein intransitives Verb, was bedeutet, dass es die Präposition a benötigt, um das indirekte Objekt einzuleiten, also das, was übertreten wird. Dieses Objekt ist fast immer etwas Abstraktes wie eine Regel, ein Gesetz, eine Anordnung, ein Verbot oder ein Vertrag. Man darf nicht vergessen, dass a eine feste Präposition ist und nicht weggelassen oder durch eine andere Präposition ersetzt werden darf.

Sätze und Beispiele mit „Contravvenire a“

Hier einige praktische Beispiele, um zu verstehen, wie contravvenire a in echten Situationen verwendet werden kann:

📍 Kontext: Arbeit

      Persona A: “Il nuovo impiegato ha contravvenuto alla politica aziendale usando il cellulare durante le riunioni.”

      Persona B: “Capisco, dovrà essere richiamato per questo.”

📍 Kontext: Familie

      Persona A: “Mia figlia ha contravvenuto al mio divieto di uscire dopo mezzanotte.”

      Persona B: “Ah, i ragazzi… capita spesso, purtroppo.”

📍 Kontext: Rechtliches / Verwaltung

      Persona A: “Il Comune ha emesso una multa perché la costruzione ha contravvenuto alle norme edilizie.”

      Persona B: “Dobbiamo verificare i permessi allora, è grave.”

📍 Kontext: Moralisch / Gesellschaftlich

      Persona A: “Credo che il suo comportamento abbia contravvenuto alle buone maniere.”

      Persona B: “Sì, non si è comportato con la dovuta cortesia.”

Entscheidende Unterschiede: Häufige Fehler vermeiden

Ein häufiger Fehler besteht darin, contravvenire a mit ähnlichen Verben zu verwechseln oder es in unpassenden Zusammenhängen zu verwenden. Sehen wir uns die entscheidenden Unterschiede an:

Contravvenire a vs. Violare

Diese beiden Verben werden oft als Synonyme benutzt, weisen aber leicht unterschiedliche Nuancen auf. Während beide das Übertreten einer Regel bedeuten, ist contravvenire a formeller und spezifischer.

• Contravvenire a: Bezieht sich speziell auf den Verstoß gegen Normen, Gesetze, Anordnungen, Vorschriften oder Abkommen. Oft ist eine direkte rechtliche oder administrative Konsequenz impliziert. Es hat eine eher bürokratische oder offizielle Konnotation. Wie die Accademia della Crusca erklärt, bedeutet das Verb contravvenire (vom Lateinischen contra venire) "abweichend handeln, übertreten".

  • Esempio: "L'azienda ha contravvenuto alle direttive sulla sicurezza sul lavoro." (Es gibt eine genaue Direktive)

• Violieren: Ist ein weiter gefasster und allgemeinerer Begriff. Er kann sich auf das Übertreten von Regeln beziehen, aber auch auf die Verletzung von physischen Räumen (einer Immobilie), von Rechten (der Privatsphäre) oder von Gefühlen und Versprechen. Die Konnotation ist stärker und manchmal eher „invasiv“ oder zerstörerisch.

  • Esempio: "Il pirata informatico ha violato i dati personali degli utenti." (Kein Gesetz, sondern ein Recht)
  • Esempio: "Non violare la mia fiducia." (Keine formelle Regel)

Contravvenire a (formell) vs. Non rispettare (allgemein)

• Contravvenire a: Klingt formeller und wird hauptsächlich für Gesetze, Vorschriften, Anordnungen oder schriftliche Abkommen verwendet.

  • Esempio: "Il costruttore ha contravvenuto ai termini del contratto." (Formell, juristisch)

• Non rispettare: Ein gebräuchlicherer und allgemeiner Ausdruck, der in beliebigen Zusammenhängen benutzt wird, um fehlenden Respekt gegenüber einer Regel, einer Person, einem Versprechen usw. auszudrücken.

  • Esempio: "Il bambino non ha rispettato le regole del gioco." (Allgemein, informell)
  • Esempio: "Non rispetto la sua opinione." (Bezieht sich auf eine Person)

Ähnliche oder verwandte Ausdrücke

Um deinen praktischen italienischen Wortschatz zu erweitern und effektiver auf Italienisch zu kommunizieren, findest du hier einige ähnliche oder verwandte Ausdrücke zu contravvenire a:

Fazit

Wir haben die Bedeutung und den Gebrauch des Verbs contravvenire a erforscht, seine Struktur sowie die Unterschiede zu ähnlichen Ausdrücken verstanden. Dieses Verb ist wesentlich, wenn es darum geht, Regel- oder Ordungsverstöße im Italienischen fein und gezielt, besonders in formellen Zusammenhängen, auszudrücken.

Jetzt bist du dran! Versuche, einen Satz mit "contravvenire a" unten in die Kommentare zu schreiben. An welche Regel oder welches Verbot denkst du?