Как использовать "Contribuire a": значение, употребление и практические примеры

Ты учишь итальянский и сталкиваешься с выражениями, которые тебя немного сбивают с толку? Ты не один! Сегодня разгадаем тайну одного из ключевых фразовых глаголов, которые нужны для эффективного общения на итальянском: "contribuire a". Это выражение очень полезно, чтобы говорить о том, как действия или факторы влияют на результат, но его специфическое употребление с предлогом "a" может вызывать сомнения. В этой статье ты узнаешь точное значение "contribuire a", его грамматическую структуру, практические примеры и типичные ошибки, чтобы пополнить свой активный итальянский словарь и говорить увереннее.

Оглавление

• Что означает "Contribuire a"?
• Грамматическая структура: как употреблять?
• Фразы и примеры с "Contribuire a"
• Ключевые различия: типичные ошибки, которых стоит избегать
• Похожие или связанные выражения
• Заключение

Что означает "Contribuire a"?

• Буквальное значение: Действовать или быть фактором, который способствует наступлению события или достижению цели.
  • Esempio: "Ogni goccia d'acqua contribuisce a riempire il secchio."
• Переносное значение: Иметь активную или пассивную роль в процессе, который ведет к определенному результату, развитию или ситуации.
  • Esempio: "Il suo impegno ha contribuito al successo del progetto."

Read more: Continuare a: как использовать continuare a для естественной итальянской речи

Грамматическая структура: как употреблять?

• Базовая структура: [Подлежащее] + contribuire + a + [инфинитив глагола] или [Подлежащее] + contribuire + a + [существительное/имя].
• Предлог "a" — ключевое звено, он показывает направление или цель действия. "A" используется перед глаголом в инфинитиве или перед существительным (с определённым артиклем: al, alla, ai, alle, allo, agli).
  • Esempio con infinito: "Tutti possono contribuire a rendere la città più pulita."
  • Esempio con nome: "Il loro lavoro ha contribuito al benessere della comunità."

Read more: Consegnare a: значение, употребление и полезные фразы для изучающих итальянский

Фразы и примеры с "Contribuire a"

📍 Окружающая среда

Persona A: "Cosa possiamo fare per migliorare l'aria nelle nostre città?"

Persona B: "Ridurre l'uso delle auto private può **contribuire a diminuire** l'inquinamento."

📍 Работа

Persona A: "Il nostro nuovo sistema di gestione ha avuto un impatto positivo?"

Persona B: "Sì, ha davvero **contribuito a ottimizzare** i processi interni e a ridurre gli errori."

📍 Повседневная жизнь

Persona A: "Perché ti impegni tanto nel volontariato?"

Persona B: "Mi piace **contribuire a costruire** una comunità più forte e solidale. Ogni piccolo gesto conta."

📍 Экономика

Persona A: "L'aumento dei prezzi del carburante ha influenzato l'economia?"

Persona B: "Certamente, ha **contribuito a far aumentare** i costi di trasporto per molte aziende."

Read more: Как использовать Attenersi a — значение и практические примеры

Ключевые различия: типичные ошибки, которых стоит избегать

Самая частая путаница у изучающих итальянский связана с выбором правильного предлога.

• Contribuire A против Contribuire CON

  • Contribuire A: Показывает цель, результат, к достижению которого ты присоединяешься. Указывает на конечную задачу или действие, к которому вносится вклад.
    • Esempio: "Il suo discorso ha contribuito al successo dell'evento." (Ha contribuito al successo dell'evento).
  • Contribuire CON: Показывает инструмент, способ или то, что отдаётся непосредственно для общего дела. Описывает, чем именно ты делишься.
    • Esempio: "Ho contribuito con 50 euro alla raccolta fondi." (Ho dato 50 euro).
    • Согласно Accademia della Crusca, "il verbo ‘contribuire’ regge la preposizione ‘a’ quando indica il fine o lo scopo... e la preposizione ‘con’ quando specifica la cosa o il mezzo con cui si contribuisce."

• Contribuire A против Aiutare

  • Contribuire A: Ты — часть, фактор или элемент, влияющий на результат, часто это более широкий контекст, где есть другие участники. Твой вклад — один из многих.
    • Esempio: "Le nuove politiche ambientali contribuiscono a ridurre l'inquinamento." (Sono una delle cause della riduzione).
  • Aiutare: Это оказание помощи или прямой поддержки кому-то или чему-то, делая действие или достижение цели проще. Часто это более личная и прямая помощь.
    • Esempio: "Ho aiutato mia sorella a studiare per l'esame." (Le ho dato un aiuto diretto).

Похожие или связанные выражения

Заключение

Вкратце, "contribuire a" — это важный фразовый глагол, с помощью которого можно выразить идею содействия результату или участия в процессе. Ключ — правильное использование предлога "a", который связывает твой вклад с целью.

Теперь, когда ты лучше понимаешь "contribuire a", попробуй применить его! Напиши в комментариях фразу, в которой расскажешь, чему тебе нравится contribuire в своей повседневной жизни. Нам будет интересно прочитать твои примеры!