「Contravvenire a」の使い方：意味と実践的な例

イタリア語を学ぶということは、あなたの会話をより自然で本物らしくする表現を身につけることでもあります。今日は、よく使われるけれど誤解されやすい句動詞に注目します。それが contravvenire a です。誰かが規則や命令を守らなかったことを言いたいのに、どの動詞を使えばいいかわからなかったことはありませんか？多くのB1やB2レベルのイタリア語学習者は、この表現に苦労します。本ガイドでは、contravvenire a の正確な意味、文法構造、実践的な例、そしてよくある間違いを避ける方法を探っていきます。この動詞を自信を持って使えるように準備しましょう！

目次

• 「Contravvenire a」とはどういう意味？
• 文法構造：どのように使うのか？
• 「Contravvenire a」を使った文と例
• 重要な違い：避けるべきよくある間違い
• 類似または関連する表現
• まとめ

もっと読む: Contribuire aの意味と使い方・実用例・よくある間違いを避ける徹底ガイド

「Contravvenire a」とはどういう意味？

• 文字通りの意味：命令、法律、義務に逆らって行動し、それらを守らない、または反対すること。
  • Esempio: "L'automobilista ha contravvenuto al codice della strada."
• 比喩的な意味：原則、社会的慣習、暗黙の期待を守らず、それに逆らうこと。
  • Esempio: "Contravvenire alla buona educazione è considerato scortese in società."

もっと読む: Continuare aの意味と使い方を徹底解説 文法構造や例文・間違いもイタリア語でマスター

文法構造：どのように使うのか？

contravvenire a の構造はかなり固定的でシンプルです。次のパターンに従います：

[主語] + contravvenire（活用形） + a + [名詞/代名詞/規則/規範/法律/合意]

動詞 contravvenire は自動詞であり、間接目的語を導入するために前置詞 a を必要とします。つまり、違反される対象を指すのです。この対象は、規則、法律、命令、禁止事項、契約など、ほとんどの場合抽象的なものです。重要なのは、a は固定された前置詞であり、省略したり他の前置詞に置き換えたりすることはできないという点です。

もっと読む: Consegnare aの意味と使い方、便利なフレーズ・例文・誤用防止ポイントと関連表現まとめ

「Contravvenire a」を使った文と例

以下は contravvenire a を実際の文脈でどう使うかを理解するための例です：

📍 コンテキスト: 仕事

      Persona A: “Il nuovo impiegato ha contravvenuto alla politica aziendale usando il cellulare durante le riunioni.”

      Persona B: “Capisco, dovrà essere richiamato per questo.”

📍 コンテキスト: 家族

      Persona A: “Mia figlia ha contravvenuto al mio divieto di uscire dopo mezzanotte.”

      Persona B: “Ah, i ragazzi… capita spesso, purtroppo.”

📍 コンテキスト: 法的 / 行政的

      Persona A: “Il Comune ha emesso una multa perché la costruzione ha contravvenuto alle norme edilizie.”

      Persona B: “Dobbiamo verificare i permessi allora, è grave.”

📍 コンテキスト: 道徳的 / 社会的

      Persona A: “Credo che il suo comportamento abbia contravvenuto alle buone maniere.”

      Persona B: “Sì, non si è comportato con la dovuta cortesia.”

重要な違い：避けるべきよくある間違い

よくある間違いは、contravvenire a を似た動詞と混同したり、不適切な文脈で使ったりすることです。ここで重要な違いを見てみましょう。

Contravvenire a 対 Violare

これら2つの動詞はしばしば同義語として使われますが、微妙に異なるニュアンスがあります。どちらも規則に違反するという意味ですが、contravvenire a はより形式的で具体的です。

• Contravvenire a: 規則、法律、命令、規定、契約などの違反を特に指します。しばしば直接的な法的または行政的結果を伴います。より官僚的または公式な響きを持ちます。アッカデミア・デッラ・クルスカによれば、動詞 contravvenire（ラテン語 contra venire 由来）は「異なる方法で行動する、違反する」という意味です。

  • Esempio: "L'azienda ha contravvenuto alle direttive sulla sicurezza sul lavoro."

• Violare: より広く一般的な用語です。規則への違反だけでなく、物理的な空間（所有地）、権利（プライバシー）、感情や約束の侵害などにも使われます。より強く、時には「侵入的」または破壊的な響きを持ちます。

  • Esempio: "Il pirata informatico ha violato i dati personali degli utenti."
  • Esempio: "Non violare la mia fiducia."

Contravvenire a（形式的）対 Non rispettare（一般的）

• Contravvenire a: より形式的な響きを持ち、法律、規則、命令、書面による契約などに主に使われます。

  • Esempio: "Il costruttore ha contravvenuto ai termini del contratto."

• Non rispettare: より一般的で口語的な表現で、規則、人、約束などを守らないことを示します。

  • Esempio: "Il bambino non ha rispettato le regole del gioco."
  • Esempio: "Non rispetto la sua opinione."

類似または関連する表現

実用的なイタリア語の語彙を豊かにし、より効果的にコミュニケーションをとるために、contravvenire a と類似または関連するいくつかの表現を紹介します：

まとめ

句動詞 contravvenire a の意味と使い方を探り、その構造や類似表現との違いを理解しました。この動詞は、特に形式的な文脈において、規則や命令に対する違反を表すために不可欠です。

次はあなたの番です！「contravvenire a」を使った文をコメント欄に書いてみましょう。どんな規則や禁止事項が思い浮かびますか？