Что означает «Cielo a Pecorelle, Acqua a Catinelle»? Объяснение итальянской пословицы

Хочешь выучить итальянский и говорить как носитель языка? Итальянский язык богат идиоматическими выражениями и пословицами, отражающими суть культуры и народной мудрости. Сегодня мы рассмотрим очень популярное погодное выражение: "Cielo a pecorelle, acqua a catinelle". Понимание значения "Cielo a pecorelle, acqua a catinelle", его происхождения и сферы употребления поможет лучше разбираться в прогнозах погоды и понять итальянские обороты речи.

Оглавление

• Что означает "Cielo a pecorelle, acqua a catinelle"?
• Когда и как использовать "Cielo a pecorelle, acqua a catinelle"
• Реальные примеры с "Cielo a pecorelle, acqua a catinelle"
• Другие связанные выражения
• Заключение

Что означает "Cielo a pecorelle, acqua a catinelle"?

• Предвещает сильный дождь.
• Описывает небо, покрытое мелкими белыми округлыми облаками, похожими на клочки шерсти или стадо овечек.
• Облака "a pecorelle" (кучевые или альтокучевые) часто становятся признаком смены погоды и приближения осадков.
• "Acqua a catinelle" означает очень сильный дождь, как будто кто-то льёт воду из вёдер прямо с неба.

Read more: C’è un tempo da lupi — значение и происхождение, чтобы говорить как носитель языка

Когда и как использовать "Cielo a pecorelle, acqua a catinelle"

Эта пословица — классика итальянской культуры и часть погодных идиом. Выражение "когда используется Cielo a pecorelle, acqua a catinelle" понятно и прозрачно:

• Кто использует? Это народная пословица, которой пользуются люди всех возрастов, особенно неформально — среди друзей, в семье или когда речь заходит о погоде.
• Контексты: Применяется, когда на небе появляются характерные облака "a pecorelle". Это прогноз погоды, основанный на наблюдении за природой.
• Тон: Описательный и чуть фаталистичный, с принятием скорого наступления дождя. Не саркастичный и не ироничный, а сугубо утилитарный.
• Актуальность: Это распространённое выражение для обозначения того, что вскоре будет сильный дождь, по-настоящему "итальянская пословица с объяснением" для каждого дня.

Read more: Что Значит Piove e tira vento — Значение, Происхождение и Как Использовать

Реальные примеры с "Cielo a pecorelle, acqua a catinelle"

Вот несколько примеров того, как эта пословица используется в быту. Это настоящие итальянские обороты, которые помогут сделать твою речь похожей на речь носителя. Чтобы подробнее разобраться в использовании артиклей с нарицательными существительными, можешь ознакомиться с этим грамматическим справочником.

• 📍 Context (es. previsione)

  • Persona A: "Guarda quelle nuvole, che cielo strano!"
  • Persona B: "Eh sì, cielo a pecorelle, acqua a catinelle! Prevedo che tra poco pioverà forte."

• 📍 Context (es. dopo l'osservazione)

  • Persona A: "Mamma mia, che acquazzone! Ho lasciato l'ombrello a casa."
  • Persona B: "Te l'avevo detto! C'era il cielo a pecorelle, lo sai cosa significa."

• 📍 Context (es. pianificazione)

  • Persona A: "Domani volevamo fare un picnic al parco, che ne dici?"
  • Persona B: "Ho visto le previsioni e il cielo stamattina... Potremmo avere cielo a pecorelle, acqua a catinelle. Meglio organizzarci per qualcosa al coperto."

Read more: Piove a catinelle и как использовать фразеологизм в итальянском

Другие связанные выражения

Знание подобных выражений поможет обогатить твой продвинутый словарный запас и глубже почувствовать культурные нюансы.

Заключение

Пословица "Cielo a pecorelle, acqua a catinelle" — яркий пример того, как наблюдение за природой переходит в народную мудрость. Она означает, что облака-«клочки» предвещают обильный дождь. Теперь, когда ты знаешь эту полезную повседневную фразу, попробуй использовать её! Напиши в комментариях, видел(а) ли ты когда-нибудь «небо в овечках» или знаешь ли другие погодные пословицы. Поделись своей историей!