Что Значит "Piove e Tira Vento": Значение, Происхождение и Как Использовать, чтобы Говорить, как Носитель Языка

Хочешь действительно говорить, как носитель языка? Тогда важно выучить итальянские идиоматические выражения. Сегодня разберём очень популярную поговорку: "Piove e tira vento". Эта фраза прекрасно передаёт мысль о ситуации, которая из плохой становится ещё хуже. Поняв значение piove e tira vento, её происхождение и способы использования, ты сможешь обогатить свой продвинутый словарный запас и лучше понять итальянскую культуру. Приготовься применять это выражение в своём ежедневном общении!

Оглавление

• Что значит "Piove e tira vento"?
• Когда и как использовать "Piove e tira vento"
• Реальные примеры с "Piove e tira vento"
• Другие связанные выражения
• Заключение

Что значит "Piove e tira vento"?

• Буквальное значение: Непогода с сильным дождём и ветром. Описывает неблагоприятные и неприятные погодные условия.
• Переносное значение: Уже плохая ситуация, которая становится ещё хуже, часто из-за новых неудач или трудностей. Указывает на накопление проблем.
• Подразумевает: Чувство фатальности или смирения перед чередой неудачных событий.

Read more: Piove a catinelle и как использовать фразеологизм в итальянском

Когда и как использовать "Piove e tira vento"

Это выражение — очень распространённый итальянский оборот, особенно среди взрослых. Ты услышишь его в неформальных разговорах, среди друзей, в семье или при обсуждении новостей. Его тон часто выражает смирение или сочувствие, когда всё идёт наперекосяк.

• Кто использует: Преимущественно взрослые и пожилые люди в повседневных, неформальных разговорах. Фраза прочно вошла в обиходный язык.
• В каких ситуациях: Используется, когда человек уже сталкивается с трудностями, и появляются новые, или когда проблемная ситуация внезапно ухудшается. Отлично подходит для описания плохого дня или невезучего периода.
• Тон: Обычно серьёзный или немного грустный, иногда с оттенком горькой иронии. Передаёт фатальную ситуацию, к которой относятся с сожалением.

Read more: Что означает Dopo la pioggia viene il sereno — итальянская мудрость о надежде

Реальные примеры с "Piove e tira vento"

Вот несколько примеров, которые помогут понять, как используется piove e tira vento в разных ситуациях:

• 📍 Контекст (личный)

  • Persona A: "Non so cosa fare, ho perso il lavoro e ora mi si è anche rotta la macchina!"
  • Persona B: "Mamma mia, proprio vero che piove e tira vento per te in questo periodo!"

• 📍 Контекст (социальный)

  • Persona A: "La città ha già problemi economici, e ora c'è stato anche quel grave incidente in fabbrica."
  • Persona B: "Sì, davvero una brutta notizia. Sembra proprio che piove e tira vento."

• 📍 Контекст (семья)

  • Persona A: "Dopo l'influenza, la nonna è caduta e si è fatta male alla gamba."
  • Persona B: "Poverina! Già stava male, e ora anche questo... Piove e tira vento per lei."

• 📍 Контекст (работа)

  • Persona A: "Il progetto è in ritardo e il cliente ha appena chiesto altre modifiche urgenti."
  • Persona B: "Non ci voleva! Eravamo già in difficoltà. Piove e tira vento sul nostro tavolo."

Read more: Non tutti i mali vengono per nuocere — значение, происхождение и использование

Другие связанные выражения

Эта поговорка относится к другим итальянским идиомам, описывающим трудные или неудачные ситуации:

Заключение

"Piove e tira vento" — мощное выражение, чтобы описать, когда проблемы наваливаются одна за другой. Используя его, ты сможешь выразиться более аутентично и глубже понять итальянский язык. По данным Wiktionary, это выражение используют для описания неблагоприятной ситуации, которая становится хуже. Хочешь пополнить свой продвинутый словарный запас и узнать другие полезные фразы? Также почитай нашу статью о том, как использовать наречия времени.

Теперь очередь за тобой! Было ли у тебя когда-нибудь такое, что "pioveva e tirava vento"? Поделись своей историей в комментариях ниже!