Что означает "Piove a catinelle"? Полное руководство по изучению настоящего итальянского языка
Ты когда-нибудь слышал выражение "Piove a catinelle" в Италии? Это очень распространённое идиоматическое выражение, которое описывает очень сильный дождь, практически ливень. Понимание и использование подобных выражений важно для того, чтобы говорить как носитель языка и погрузиться в итальянскую культуру. В этой статье мы вместе разберём значение, происхождение и то, как правильно использовать эту фразу в различных реальных ситуациях. Готовься пополнить свой продвинутый словарный запас и звучать более аутентично!
Оглавление
- Что означает "Piove a catinelle"?
- Когда и как использовать "Piove a catinelle"
- Реальные примеры с "Piove a catinelle"
- Другие связанные выражения
- Заключение
Что означает "Piove a catinelle"?
"Piove a catinelle" обозначает очень сильный и интенсивный дождь, как будто вода льётся из больших ёмкостей. Это не морось, а самый настоящий ливень.
- Переносное значение: Идёт дождь в огромном количестве, непрерывно.
- Буквальное значение: "Catinelle" — это большие ёмкости, типа ведер или тазов, используемых для сбора воды. Сам термин 'catinella' означает большой сосуд для воды, как указано на Treccani. Это выражение вызывает образ того, как будто кто-то выливает воду из тазов прямо с небес.
- Обычное использование: Фразеологизм из числа итальянских поговорок, описывающих плохую погоду.
Read more: Что означает Dopo la pioggia viene il sereno — итальянская мудрость о надежде
Когда и как использовать "Piove a catinelle"
Это выражение очень универсальное и используется в повседневной речи. Для углубленного изучения временных предлогов можешь ознакомиться с нашим руководством по Как использовать временные предлоги в итальянском языке.
- Кто использует: Взрослые и молодёжь во всех регионах Италии. Понятно на национальном уровне.
- Контексты: В основном неформальное общение — среди друзей, в семье, на работе. Можно услышать в новостях, когда рассказывают о погоде, или увидеть в соцсетях.
- Тон: Просто описывает погодную ситуацию. Не несёт сарказма или иронии, это прямое и ясное выражение.
- Когда использовать: Каждый раз, когда идёт действительно сильный дождь и кажется, что он не прекратится. Это одно из самых популярных погодных выражений.
Read more: Non tutti i mali vengono per nuocere — значение, происхождение и использование
Реальные примеры с "Piove a catinelle"
Вот несколько практических примеров, чтобы лучше понять, как использовать это выражение в повседневной жизни.
- 📍 Контекст (личный пример)
- Persona A: "Dovevamo uscire, ma guarda fuori..."
- Persona B: "Impossibile! Piove a catinelle, rimaniamo a casa."
- 📍 Контекст (социальный пример)
- Persona A: "Siamo arrivati in ritardo per via della strada allagata."
- Persona B: "Eh sì, stamattina qui pioveva a catinelle, una vera alluvione!"
- 📍 Контекст (семья)
- Mamma: "Ricorda l'ombrello e l'impermeabile, mi raccomando!"
- Figlio: "Tranquilla mamma, so che fuori piove a catinelle!"
- 📍 Контекст (работа)
- Collega 1: "La riunione è saltata, nessuno è riuscito ad arrivare."
- Collega 2: "Beh, con questo tempo è normale. Fuori piove a catinelle da ore."
Read more: Acqua passata non macina più — забудь прошлое и двигайся дальше
Другие связанные выражения
Чтобы пополнить свой продвинутый словарный запас и выучить итальянский, вот ещё несколько выражений, связанных с дождём.
| Связанное выражение | Краткое значение | Краткий пример на итальянском |
|---|---|---|
| Piove sul bagnato | К проблемам добавляются новые проблемы. | Ha perso il lavoro, e ora gli si è rotta la macchina: piove sul bagnato. |
| Fare un tempo da lupi | Очень плохая, мерзкая погода. | Che brutto tempo! Fa un tempo da lupi oggi. |
| Essere fradicio/a | Быть полностью промокшим. | Sono tornato a casa fradicio dopo l'acquazzone. |
| Piovere a dirotto | Идёт очень сильный дождь. | Sta piovendo a dirotto, non usciamo. |
Заключение
Выражение "Piove a catinelle" — это необходимый фразеологизм для описания очень сильного дождя, делающий твою речь на итальянском более естественной и аутентичной. Использование подобных идиоматических выражений поможет тебе говорить, как настоящий носитель языка.
Теперь, когда ты знаешь значение и применение "Piove a catinelle", поделись в комментариях своим опытом! Встречал ли ты это выражение? А может, есть другие итальянские фразы, которые тебя интересуют? Нам будет интересно узнать твою историю и продолжить учиться вместе!
Sponsor Looking for engaging language learning resources? Novakid FR offers a fantastic online English learning platform specifically designed for children aged 4 to 12. With interactive lessons led by native teachers, your child will enjoy a fully immersive experience, complete with comics, mini-games, and virtual tours. Discover a pressure-free environment where learning is fun and effective, aligned with European standards, and helps your child develop their English skills with dedicated professionals.