O que Significa "Cielo a Pecorelle, Acqua a Catinelle"? Um Provérbio Italiano Explicado
Quer aprender italiano e falar como um nativo? A língua italiana é cheia de expressões idiomáticas e provérbios que capturam a essência da cultura e da sabedoria popular. Hoje, vamos explorar um ditado muito comum relacionado ao clima: "Cielo a pecorelle, acqua a catinelle". Compreender o significado de "Cielo a pecorelle, acqua a catinelle", sua origem e o contexto de uso vai te ajudar a decifrar previsões do tempo e entender melhor os modos de dizer italianos.
Índice
- O que significa "Cielo a pecorelle, acqua a catinelle"?
- Quando e como usar "Cielo a pecorelle, acqua a catinelle"
- Exemplos reais com "Cielo a pecorelle, acqua a catinelle"
- Outras expressões correlatas
- Conclusão
O que significa "Cielo a pecorelle, acqua a catinelle"?
- Prevê chuva intensa.
- Descreve um céu coberto por nuvens pequenas, brancas e arredondadas, parecidas com flocos de lã ou com um rebanho de ovelhas espalhadas.
- As nuvens "a pecorelle" (cúmulos ou altocúmulos) geralmente indicam uma mudança no tempo e a chegada de precipitações.
- "Acqua a catinelle" se refere a uma chuva muito forte, como se alguém estivesse derramando baldes d'água do céu.
Leia mais: C’è un tempo da lupi e seu significado: fale como um nativo
Quando e como usar "Cielo a pecorelle, acqua a catinelle"
Este provérbio é um clássico da cultura italiana e faz parte das expressões idiomáticas italianas ligadas ao tempo. A expressão "quando se usa Cielo a pecorelle, acqua a catinelle" é fácil de entender:
- Quem usa? É um provérbio popular, usado por pessoas de todas as idades, especialmente em contextos informais, entre amigos, em família, ou em conversas sobre o clima.
- Contextos de uso: É usado quando se observa o céu e se veem as características nuvens "a pecorelle". É uma previsão do tempo baseada na observação natural.
- Tom: Tem um tom descritivo e levemente fatalista, aceitando a iminente chegada da chuva. Não é sarcástico ou irônico, mas sim uma afirmação prática.
- Relevância: É uma expressão comum para indicar que vai chover bastante, um verdadeiro "provérbio italiano explicado" para o cotidiano das pessoas.
Leia mais: Piove e tira vento — Significado, origem e como usar para falar como um nativo
Exemplos reais com "Cielo a pecorelle, acqua a catinelle"
Aqui estão alguns exemplos de como esse ditado é usado em conversas do dia a dia. São modos de dizer autênticos que vão te ajudar a soar como um falante nativo. Para aprofundar o uso dos artigos com nomes comuns, você pode consultar este guia gramatical.
📍 Contexto (ex. previsão)
- Pessoa A: "Guarda quelle nuvole, che cielo strano!"
- Pessoa B: "Eh sì, cielo a pecorelle, acqua a catinelle! Prevedo che tra poco pioverà forte."
📍 Contexto (ex. depois da observação)
- Pessoa A: "Mamma mia, che acquazzone! Ho lasciato l'ombrello a casa."
- Pessoa B: "Te l'avevo detto! C'era il cielo a pecorelle, lo sai cosa significa."
📍 Contexto (ex. planejamento)
- Pessoa A: "Domani volevamo fare un picnic al parco, che ne dici?"
- Pessoa B: "Ho visto le previsioni e il cielo stamattina... Potremmo avere cielo a pecorelle, acqua a catinelle. Meglio organizzarci per qualcosa al coperto."
Leia mais: Piove a catinelle Guia para Aprender o Italiano Autêntico
Outras expressões correlatas
Conhecer expressões semelhantes vai enriquecer seu vocabulário avançado e te ajudar a captar nuances adicionais da cultura italiana.
| Expressão correlata | Significado breve | Exemplo curto em italiano |
|---|---|---|
| Piovere a catinelle | Chover muito intensamente. | "Ieri sera è piovuto a catinelle, le strade erano allagate." |
| Fa un tempo da lupi | O tempo está muito ruim, frio e ventoso. | "Usciamo? No, fa un tempo da lupi, meglio restare a casa." |
| Fa un freddo cane | Faz muito frio. | "Ho dimenticato i guanti, fuori fa un freddo cane!" |
| Non piove da una vita | Não chove faz muito tempo. | "Nel nostro paese non piove da una vita, c'è la siccità." |
Conclusão
O provérbio "Cielo a pecorelle, acqua a catinelle" é um exemplo perfeito de como a observação da natureza se transforma em sabedoria popular. Lembre-se de que significa que as nuvens em flocos indicam a chegada de chuva abundante. Agora que você aprendeu essa expressão útil do dia a dia, experimente! Deixe um comentário abaixo contando se você já viu um céu "a pecorelle" ou se conhece outros provérbios sobre o clima. Compartilhe sua história!
Sponsor Looking for the perfect, personalized gift? Surprenez vos proches avec des cadeaux uniques de YourSurprise FR! Personnalisez facilement avec photos, prénoms ou textes pour toutes les occasions. Offrez un cadeau qui vient du cœur avec une livraison rapide.