«Arrabbiato con se stesso»: Понимание и Использование Ключевого Итальянского Выражения

Все совершают ошибки. Иногда, после неправильного решения или упущенной возможности, мы испытываем сильные эмоции: то самое чувство разочарования и фрустрации, обращённое на самих себя. Для изучающих итальянский язык выражение этих оттенков крайне важно, чтобы говорить как носитель. Сегодня мы рассмотрим прилагательное «arrabbiato con se stesso» — фундаментальное выражение для описания эмоций на итальянском. Мы разберём его точное значение, грамматические правила, управляющие им, и узнаем, как правильно применять его в реальных ситуациях.

Оглавление

• Что означает «Arrabbiato con se stesso»?
• Грамматика выражения: Правила и типичные ошибки
• Реальные примеры с «Arrabbiato con se stesso»
• Связанные слова и выражения
• Заключение

Что означает «Arrabbiato con se stesso»?

• Arrabbiato: Прилагательное, выражающее состояние сильного раздражения, гнева или обиды.
• con: Предлог, указывающий направление эмоции.
• se stesso: Возвратное местоимение, обозначающее, что злость направлена на самого субъекта.
• Значение: Испытывать сильный гнев, разочарование или фрустрацию по отношению к себе, своим действиям, выборам или бездействию.
• Не относится к злости на других людей или внешние обстоятельства.
• Часто подразумевает негативную самооценку после ошибки, личной неудачи или упущенной возможности.
• Отражает внутренний конфликт, когда субъект упрекает самого себя.

Read more: «Emozionato per la Sorpresa»: значение, грамматика и употребление итальянской фразы

Грамматика выражения: Правила и типичные ошибки

• Прилагательное arrabbiato: согласуется по роду и числу с подлежащим.
  • Мужской род, единственное число: arrabbiato (Пример: "Lui è arrabbiato con se stesso.")
  • Женский род, единственное число: arrabbiata (Пример: "Lei è arrabbiata con se stessa.")
  • Мужской род, множественное число: arrabbiati (Пример: "Loro sono arrabbiati con se stessi.")
  • Женский род, множественное число: arrabbiate (Пример: "Loro sono arrabbiate con se stesse.")
• Предлог con: неизменяем в данном выражении и указывает на внутреннее направление злости. Как отмечено на WordReference, прилагательное "arrabbiato" обычно употребляется с предлогом "con", если дополнением является человек или объект, в адрес которого направлена злость.
  • Верно: arrabbiato con se stesso
  • Типичная ошибка: arrabbiato a se stesso или arrabbiato di se stesso (неправильно).
• Возвратное местоимение se stesso: согласуется по роду и числу с подлежащим. Часть stesso изменяется, se остаётся неизменным.
  • Мужской род, единственное число: se stesso
  • Женский род, единственное число: se stessa
  • Мужской род, множественное число: se stessi
  • Женский род, множественное число: se stesse

Read more: Полное руководство по orgoglioso del figlio: значение, грамматика и применение

Реальные примеры с «Arrabbiato con se stesso»

• Диалог 1: Ошибка на работе

  • Persona A: "Come mai Mario è così silenzioso oggi? È successo qualcosa?"
  • Persona B: "Sì, ha commesso un errore grave al progetto e ora è molto arrabbiato con se stesso."

• Диалог 2: Спортивное выступление

  • Persona A: "La squadra ha perso di poco. La portiera sembra delusa."
  • Persona B: "Sì, ha sbagliato un rigore decisivo. È arrabbiata con se stessa per non aver parato quel tiro."

• Диалог 3: Личное решение

  • Persona A: "Gli studenti non hanno studiato abbastanza per l'esame."
  • Persona B: "Infatti, dopo i risultati, sono tutti arrabbiati con se stessi per non aver dedicato più tempo ai libri."

• Диалог 4: Импульсивный поступок

  • Persona A: "Non dovevo rispondere così male a mia madre."
  • Persona B: "Lo capisco. È normale sentirsi arrabbiati con se stessi quando si agisce d'impulso."

Read more: Полное руководство turbato dall’atteggiamento – значение и употребление

Связанные слова и выражения

Заключение

Фраза «arrabbiato con se stesso» — мощное выражение для описания распространённой эмоции, позволяющее точно выразить внутреннюю фрустрацию. Понимание грамматического согласования и употребления предлога con поможет использовать его свободно. Теперь твоя очередь! Испытывал(а) ли ты когда-нибудь такое чувство? Поделись в комментариях примером, когда ты был(а) «arrabbiato con te stesso» или «arrabbiata con te stessa».

Sponsor Looking to translate educational language learning content into Russian? italki HK Limited can help unlock the world of language learning! With high-quality teachers and flexible scheduling, you can access tailored solutions for mastering a new language. Enjoy pay-as-you-go options and a 100% satisfaction guarantee as you enhance your career prospects or travel with confidence.