"Arrabbiato con se stesso": Compreender e Usar a Expressão Essencial
Todos cometemos erros. Às vezes, após uma decisão errada ou uma oportunidade perdida, sentimos uma emoção intensa: aquela sensação de decepção e frustração direcionada a nós mesmos. Para quem está aprendendo italiano, expressar essas nuances é fundamental para falar como um nativo. Hoje vamos explorar a locução adjetival "arrabbiato con se stesso", uma expressão chave para descrever emoções em italiano. Vamos descobrir seu significado exato, as regras gramaticais que a regem, e como usá-la corretamente em contextos reais.
Índice
- O que significa "Arrabbiato con se stesso"?
- A Gramática por Trás da Frase: Regras e Erros Comuns
- Exemplos reais com "Arrabbiato con se stesso"
- Palavras e expressões relacionadas
- Conclusão
O que significa "Arrabbiato con se stesso"?
Arrabbiato: Adjetivo que expressa um estado de forte irritação, raiva ou ressentimento.con: Preposição que estabelece a direção da emoção.se stesso: Pronome reflexivo que indica que a raiva é direcionada ao próprio sujeito que a sente.- Significado: Sentir raiva, frustração ou decepção intensas em relação a si mesmo, às próprias ações, escolhas ou à própria inação.
- Não se refere a raiva contra outras pessoas ou circunstâncias externas.
- Muitas vezes implica uma autoavaliação negativa após um erro, fracasso pessoal ou oportunidade perdida.
- Reflete um conflito interno em que o sujeito se repreende.
Leia mais: Emozionato per la sorpresa Significado Gramática e Uso Natural em italiano
A Gramática por Trás da Frase: Regras e Erros Comuns
- Adjetivo
arrabbiato: concorda em gênero e número com o sujeito.- Masculino singular:
arrabbiato(Ex: "Lui è arrabbiato con se stesso.") - Feminino singular:
arrabbiata(Ex: "Lei è arrabbiata con se stessa.") - Masculino plural:
arrabbiati(Ex: "Loro sono arrabbiati con se stessi.") - Feminino plural:
arrabbiate(Ex: "Loro sono arrabbiate con se stesse.")
- Masculino singular:
- Preposição
con: é fixa nesta expressão para indicar a direção interna da raiva. Como observado também em WordReference, o adjetivo "arrabbiato" normalmente rege a preposição "con" quando o complemento é uma pessoa ou uma entidade para quem a raiva se dirige.- Correto:
arrabbiato con se stesso - Erro comum:
arrabbiato a se stessoouarrabbiato di se stesso(errado).
- Correto:
- Pronome reflexivo
se stesso: concorda em gênero e número com o sujeito. A partestessovaria, enquantosepermanece invariável.- Masculino singular:
se stesso - Feminino singular:
se stessa - Masculino plural:
se stessi - Feminino plural:
se stesse
- Masculino singular:
Leia mais: Guia Completa de Orgoglioso del Figlio Significado Gramática Uso Natural
Exemplos reais com "Arrabbiato con se stesso"
Diálogo 1: Um erro no trabalho
- Persona A: "Come mai Mario è così silenzioso oggi? È successo qualcosa?"
- Persona B: "Sì, ha commesso un errore grave al progetto e ora è molto arrabbiato con se stesso."
Diálogo 2: Uma performance esportiva
- Persona A: "La squadra ha perso di poco. La portiera sembra delusa."
- Persona B: "Sì, ha sbagliato un rigore decisivo. È arrabbiata con se stessa per non aver parato quel tiro."
Diálogo 3: Uma escolha pessoal
- Persona A: "Gli studenti non hanno studiato abbastanza per l'esame."
- Persona B: "Infatti, dopo i risultati, sono tutti arrabbiati con se stessi per non aver dedicato più tempo ai libri."
Diálogo 4: Um comportamento impulsivo
- Persona A: "Non dovevo rispondere così male a mia madre."
- Persona B: "Lo capisco. È normale sentirsi arrabbiati con se stessi quando si agisce d'impulso."
Leia mais: Guia Completo: Entenda turbato dall’atteggiamento e aprimore seu italiano
Palavras e expressões relacionadas
| Expressão Relacionada | Significado Breve | Exemplo em Italiano |
|---|---|---|
Deluso da sé | Sentir decepção pelas próprias capacidades/ações. | "Dopo il fallimento, era deluso da sé." |
Pentito di qualcosa | Sentir remorso ou pesar por uma ação cometida. | "Sono pentito di non averci provato." |
Sentirsi in colpa | Ter a sensação de ter cometido um erro moral ou causado dano. | "Si sente in colpa per non aver aiutato." |
Fare autocritica | Analisar e avaliar criticamente os próprios erros ou comportamentos. | "È importante fare autocritica per migliorare." |
Conclusão
A frase "arrabbiato con se stesso" é uma expressão poderosa para descrever uma emoção comum, permitindo expressar frustração interna com precisão. Compreender a concordância gramatical e o uso fixo da preposição con vai ajudá-lo a utilizá-la fluentemente. Agora é com você! Já sentiu essa sensação? Compartilhe nos comentários um exemplo de quando se sentiu "arrabbiato con te stesso" ou "arrabbiata con te stessa".