「arrabbiato con se stesso」：重要な表現を理解して使いこなす
誰でも失敗はします。時には、誤った判断や機会の損失の後、自分自身に対して強い感情――失望や苛立ちの感覚――を覚えることがあります。イタリア語を学ぶ方にとって、こうした微妙な感情を表現することは、ネイティブのように話すために欠かせません。今回は、形容詞句「arrabbiato con se stesso」（自分自身に怒っている）という、感情を表すイタリア語の基本表現について学びます。その正確な意味、関連する文法ルール、実際の使い方まで詳しく解説します。
目次
「arrabbiato con se stesso」とは？
arrabbiato: 強い苛立ち、怒り、憤りの状態をあらわす形容詞です。con: 感情の向かう方向を示す前置詞です。se stesso: 感情の対象が自分自身であることを示す再帰代名詞です。- 意味: 自分自身や自分の行動、選択、または行動しなかったことに対して、強い怒りや苛立ち、失望を感じること。
- 他人や外的な事柄に対する怒りには使いません。
- 多くの場合、自分の間違いや失敗、チャンスを逃した後などの自己評価の低下を含みます。
- 主人公が自分自身を責めている内的な葛藤を表します。
もっと読む: emozionato per la sorpresa
フレーズの文法：ルールとよくある間違い
- 形容詞
arrabbiato：主語の性・数に合わせて変化します。- 男性単数：
arrabbiato（例：「Lui è arrabbiato con se stesso.」） - 女性単数：
arrabbiata（例：「Lei è arrabbiata con se stessa.」） - 男性複数：
arrabbiati（例：「Loro sono arrabbiati con se stessi.」） - 女性複数：
arrabbiate（例：「Loro sono arrabbiate con se stesse.」）
- 男性単数：
- 前置詞
con：この表現では感情が内向きであることを示すために必須です。WordReferenceでも指摘されているように、形容詞「arrabbiato」は相手や対象を表す場合に典型的に「con」と組み合わされます。- 正しい使い方：
arrabbiato con se stesso - よくある誤り：
arrabbiato a se stessoやarrabbiato di se stesso（誤用）
- 正しい使い方：
- 再帰代名詞
se stesso：主語の性・数に合わせて変化し、seは不変でstesso部分が変化します。- 男性単数：
se stesso - 女性単数：
se stessa - 男性複数：
se stessi - 女性複数：
se stesse
- 男性単数：
もっと読む: orgoglioso del figlio
「arrabbiato con se stesso」を使った実例
会話1: 仕事での失敗
- Persona A: "Come mai Mario è così silenzioso oggi? È successo qualcosa?"
- Persona B: "Sì, ha commesso un errore grave al progetto e ora è molto arrabbiato con se stesso."
会話2: スポーツでのパフォーマンス
- Persona A: "La squadra ha perso di poco. La portiera sembra delusa."
- Persona B: "Sì, ha sbagliato un rigore decisivo. È arrabbiata con se stessa per non aver parato quel tiro."
会話3: 個人的な選択
- Persona A: "Gli studenti non hanno studiato abbastanza per l'esame."
- Persona B: "Infatti, dopo i risultati, sono tutti arrabbiati con se stessi per non aver dedicato più tempo ai libri."
会話4: 衝動的な行動
- Persona A: "Non dovevo rispondere così male a mia madre."
- Persona B: "Lo capisco. È normale sentirsi arrabbiati con se stessi quando si agisce d'impulso."
関連語句・表現
| 関連表現 | 簡単な意味 | イタリア語の例文 |
|---|---|---|
Deluso da sé | 自分の能力・行動に失望していること。 | "Dopo il fallimento, era deluso da sé." |
Pentito di qualcosa | した行為について後悔や残念に思っていること。 | "Sono pentito di non averci provato." |
Sentirsi in colpa | 道徳的な誤りや迷惑をかけたと感じること。 | "Si sente in colpa per non aver aiutato." |
Fare autocritica | 自分の失敗や行動を批判的に見直すこと。 | "È importante fare autocritica per migliorare." |
まとめ
「arrabbiato con se stesso」は、よくある感情を的確に表現できる力強い表現です。文法的な一致や前置詞conの使い方を理解すれば、自然に使えるようになります。あなたはこの感情を経験したことがありますか？もしあれば、「arrabbiato con te stesso」や「arrabbiata con te stessa」を使った体験例をコメントでシェアしてください。