「Cielo a Pecorelle, Acqua a Catinelle」とは？イタリアのことわざを解説

イタリア語を学んで、ネイティブのように話したいですか？イタリア語は、文化と民間の知恵がつまったイディオムやことわざが豊富です。今回は、天気に関するとても一般的な言い回しである**「Cielo a pecorelle, acqua a catinelle」を掘り下げましょう。「Cielo a pecorelle, acqua a catinelle」**の意味、その由来、使われる場面を理解すれば、天気予報がもっと分かりやすくなり、イタリア語の言い回しへの理解も深まります。

Cielo a pecorelle, acqua a catinelle: イタリア語での天気予報

目次

「Cielo a pecorelle, acqua a catinelle」とはどういう意味か？

  • 強い雨が降ることを予測している。
  • 小さくて白く、丸い形の雲（羊の毛や群れに似ている）で覆われた空を表す。
  • 「a pecorelle」の雲（積雲や高積雲）は、天気の変化や雨の予兆とされている。
  • 「acqua a catinelle」は、空からバケツをひっくり返したような強い雨を意味する。

もっと読む: C’è un tempo da lupiとは何か 意味と由来と使い方

「Cielo a pecorelle, acqua a catinelle」を使うタイミングと方法

このことわざはイタリアの文化では定番で、天気にまつわるイディオムの一つです。**「quando si usa Cielo a pecorelle, acqua a catinelle」**という表現の意味と使い方はシンプルです。

  • 誰が使う？ 幅広い年代で使われ、特に非公式の場面――友達同士や家族、日常会話の天気の話題でよく使われる民間のことわざです。
  • 使う場面: 空を見て「a pecorelle」と呼ばれる独特の雲が出ている時に使います。自然観察に基づいた天気予報として用いられます。
  • トーン: 記述的で少し運命論的な響きがあり、まもなく雨が来るという気持ちを込めて使います。皮肉やジョークではなく、現実的な言い方です。
  • 意味合い: よくある天気の現象として、「たくさん雨が降るだろう」という趣旨の一般的なイタリアのことわざです。

もっと読む: Piove e tira ventoとは何か―意味・由来・使い方でネイティブを目指す

「Cielo a pecorelle, acqua a catinelle」の実例

この言い回しが日常会話でどんなふうに使われるのか、いくつか例を挙げます。本物のイタリア語表現なので、ネイティブの会話を学ぶ助けになります。普通名詞の冠詞に関してもっと知りたい方は、こちらの文法ガイドも参考にしてください。

  • 📍 Context (例：予報の場合)

    • Persona A: "Guarda quelle nuvole, che cielo strano!"
    • Persona B: "Eh sì, cielo a pecorelle, acqua a catinelle! Prevedo che tra poco pioverà forte."

  • 📍 Context (例：観察した後)

    • Persona A: "Mamma mia, che acquazzone! Ho lasciato l'ombrello a casa."
    • Persona B: "Te l'avevo detto! C'era il cielo a pecorelle, lo sai cosa significa."

  • 📍 Context (例：計画を立てるとき)

    • Persona A: "Domani volevamo fare un picnic al parco, che ne dici?"
    • Persona B: "Ho visto le previsioni e il cielo stamattina... Potremmo avere cielo a pecorelle, acqua a catinelle. Meglio organizzarci per qualcosa al coperto."

もっと読む: Piove a catinelleとは？イタリア語完全ガイドで語彙力アップ

関連する他の表現

似たような表現を知っておくことで、語彙力をアップし、イタリアの文化のニュアンスをより深く捉えられます。

関連表現簡単な意味イタリア語での簡単な例文
Piovere a catinelleとても激しく雨が降る"Ieri sera è piovuto a catinelle, le strade erano allagate."
Fa un tempo da lupiとても悪い天気、寒さや風が強い"Usciamo? No, fa un tempo da lupi, meglio restare a casa."
Fa un freddo caneとても寒い"Ho dimenticato i guanti, fuori fa un freddo cane!"
Non piove da una vitaものすごく長い間雨が降っていない"Nel nostro paese non piove da una vita, c'è la siccità."

まとめ

ことわざ**「Cielo a pecorelle, acqua a catinelle」**は、自然の観察が民間の知恵へと昇華した好例です。これが「羊雲が現れると大雨が降る」という意味だと分かりましたね。さっそくこの便利な日常表現を使ってみましょう！「a pecorelle」の空を見た体験や、ほかの天気に関することわざを知っていたら、ぜひコメントで教えてください。あなたのエピソードをシェアしましょう！

List Alternate Posts

ItalianVietnameseGermanFrenchEnglishSpanishPolishDutchPortugueseRussian