Frustrato dal Ritardo: O que Significa e Como Usá-lo de Forma Natural

Aprender italiano também significa entender como expressar sentimentos comuns. Já aconteceu de você esperar um trem, um ônibus ou um amigo e sentir a irritação aumentar? Nessas situações, uma expressão muito útil para descrever seu estado de espírito é "frustrato dal ritardo". Este guia completo vai te ajudar a compreender o significado dessa frase adjetival, dominar sua gramática e usá-la corretamente em suas conversas, para falar como um nativo. Você vai descobrir como evitar erros comuns e enriquecer seu vocabulário italiano.

Índice

• O que significa "frustrato dal ritardo"?
• A Gramática por Trás da Frase: Regras e Erros Comuns
• Exemplos reais com "frustrato dal ritardo"
• Palavras e expressões correlatas
• Conclusão

O que significa "frustrato dal ritardo"?

• Frustrato dal ritardo: Sentir uma sensação de decepção, irritação ou impaciência por causa de uma espera prolongada ou de um evento que não acontece no tempo previsto.
• Frustrato: Adjetivo que descreve quem sente frustração, um sentimento de insatisfação proveniente de obstáculos ou decepções. Deriva do latim "frustra", que significa "em vão".
• Dal: Preposição articulada, combinação de "da" (que indica causa ou origem) e o artigo definido "il".
• Ritardo: Substantivo masculino que indica uma chegada, uma ação ou um evento que ocorre depois do tempo estabelecido ou esperado.

Leia mais: Rilassato nel parco Guia Completa sobre o Uso Desta Expressão Italiana

A Gramática por Trás da Frase: Regras e Erros Comuns

• Concordância do adjetivo: O adjetivo "frustrato" concorda em gênero e número com o sujeito a que se refere.
  • Masculino singular: frustrato (Ex: "Luca è frustrato dal ritardo del treno.")
  • Feminino singular: frustrata (Ex: "Anna è frustrata dal ritardo dell'aereo.")
  • Masculino plural: frustrati (Ex: "I passeggeri sono frustrati dal ritardo della riunione.")
  • Feminino plural: frustrate (Ex: "Le studentesse erano frustrate dal ritardo della consegna.")
• Uso da preposição "dal": A preposição "da" introduz o agente ou a causa direta de uma ação ou sentimento. Se une ao artigo definido "il" (para "ritardo") formando "dal".
  • Esse uso do "da" é fundamental para indicar “de que” se sente um sentimento. Como relatado em fontes confiáveis para o estudo do italiano, o adjetivo "frustrato" geralmente se liga a essa preposição para expressar a causa do sentimento. WordReference fornece exemplos de uso.
  • Correto: "Sono frustrato dal ritardo."
  • Errado (mas às vezes compreensível, pouco idiomático): "Sono frustrato per il ritardo." (Menos comum para descrever a causa direta do sentimento de frustração).
  • Errado: "Sono frustrato del ritardo." (Gramaticalmente incorreto nesse contexto causal).
• Erros comuns:
  • Confundir "frustrato" com "annoiato": "Frustrato" implica uma irritação ou decepção proveniente de um obstáculo ou impedimento. "Annoiato" indica falta de interesse ou estímulos.
  • Omitir a preposição: "Sono frustrato il ritardo." (Errado, a preposição é obrigatória para indicar a causa).
  • Usar outras preposições de forma imprópria, como "di" ou "con", quando "da" (na forma articulada "dal", "dalla", "dai", "dalle") é a escolha idiomática para a causa. Exemplo: "Frustrato dalla burocrazia", "frustrato dai problemi tecnici".

Leia mais: Nervoso per il discorso: Significado, Gramática e Uso Prático

Exemplos reais com "frustrato dal ritardo"

• Diálogo 1: Um compromisso perdido
  • Persona A: "Mario, sei arrivato in ritardo all'incontro. È successo qualcosa?"
  • Persona B: "Sì, purtroppo. Il traffico era terribile e sono rimasto frustrato dal ritardo perché so che avevamo poco tempo."
• Diálogo 2: Um projeto no escritório
  • Persona A: "Il capo sembrava un po' seccato stamattina."
  • Persona B: "Era frustrato dal ritardo nella consegna del rapporto. Non tollera che le scadenze non vengano rispettate."
• Diálogo 3: Transportes públicos
  • Persona A: "Guarda, il treno è di nuovo in ritardo!"
  • Persona B: "Lo so, è estenuante. Tutti i pendolari sono frustrati dal ritardo cronico dei mezzi pubblici."
• Diálogo 4: Uma entrega online
  • Persona A: "Il tuo pacco è arrivato?"
  • Persona B: "No, ancora niente. Sono davvero frustrata dal ritardo di questa spedizione, doveva arrivare giorni fa!"
• Diálogo 5: Preparação de um evento
  • Persona A: "Come sta andando l'organizzazione della festa?"
  • Persona B: "Tutto bene, ma il fornitore non ha ancora consegnato le bevande. Sono un po' frustrata dal ritardo delle forniture."

Leia mais: Commosso dalla storia significado usos exemplos em italiano

Palavras e expressões correlatas

Conclusão

Exploramos "frustrato dal ritardo", compreendendo seu significado e as regras gramaticais essenciais. Utilizar essa expressão vai te ajudar a descrever com precisão suas reações às esperas e aos contratempos.

Agora é a sua vez! Tente criar uma frase usando "frustrato dal ritardo" ou uma das expressões correlatas. Compartilhe nos comentários abaixo!