「Deluso dal Risultato Finale」とは何か、その自然な使い方

試験、試合、プロジェクトなどに大きな期待を寄せていたのに、結果が期待に届かなかった経験はありませんか？そんなとき、自分の落胆を表現することは大切です。イタリア語では、この気持ちを表すとても一般的で具体的なフレーズが「deluso dal risultato finale」です。イタリア語学習者がネイティブのように話したい場合、この表現を正しく理解し、使いこなせると、複雑な感情を的確に伝えられます。この記事では、この意味や文法、実際の使い方を例文付きで詳しく説明します。

「Deluso dal Risultato Finale」というフレーズでがっかりした気持ちを表す。

目次

もっと読む: 状況にフラストレーションを感じる frustrato dalla situazione 意味と文法・使い方を理解する

「Deluso dal Risultato Finale」とはどういう意味か

  • Deluso：動詞「deludere」に由来し、深い不満やフラストレーション、失望を表す形容詞です。
  • dal：前置詞「da」と定冠詞「il」が組み合わさった形です。失望の原因や理由を示します。
  • risultato：ある行動や出来事、プロセスの結末や結果を指します。
  • finale：物事の最終的かつ決定的な結論を特定する形容詞です。

このフレーズの意味は、「初めに抱いた期待が叶わず、最終的な結果に満足できず落胆している気持ちを表す」ということです。

  • 叶えられなかった期待を表現します。
  • 何かの結末や終わりに特化して使います。
  • 叶わなかった希望や願望が含まれることが多い表現です。

もっと読む: contento del regaloを使って喜びを表すイタリア語実用ガイド

フレーズの文法：ルールとよくある間違い

  • 「deluso」形容詞の一致：この形容詞は、感情を抱く主語の性別（男性／女性）と数（単数／複数）によって変わります。

    • Io（男性・単数）の場合：deluso
    • Lei（女性・単数）の場合：delusa
    • Noi（男性または混合・複数）の場合：delusi
    • Loro（女性・複数）の場合：deluse

  • 前置詞「da」の使い方：失望の理由や原因を表すには「da」が正しい前置詞です。「da」はその感情のもとになっているものを導きます。

    • 正しい表現：Sono deluso dal comportamento.（原因は「行動」）
    • よくある間違い：「per」や「di」を使ってしまう場合。たとえば：「Sono deluso per il comportamento.」「Sono deluso di qualcosa.」ただし、「deluso」には「da」（またはその変化形：dal, dalla, dai, dalle, dall'）を用い、原因をスムーズにつなぐ必要があります。

  • 間違いが多い点：「dal」の省略や置き換え：多くの学習者が前置詞を省略したり「di」や「per」に置き換えがちですが、必ず「da」とその変化形を使いましょう。

もっと読む: felice di partire完全ガイド 意味と使い方 イタリア語を自然に話すコツ

「Deluso dal Risultato Finale」の実例

この表現が実際にどのように使われるか、

List Alternate Posts

VietnameseGermanFrenchEnglishSpanishPolishDutchPortugueseRussian