状況にフラストレーションを感じる：意味、文法、自然な使い方

物事が思い通りにいかず、立ち往生していると感じたことはありませんか？それはよくある感情で、イタリア語でこの状態を表すときにとてもよく使われる形容詞句があります：「frustrato dalla situazione」。この表現を使えるようになれば、ネイティブのように複雑な気持ちを説明できます。この記事では、この表現の正確な意味、基本的な文法ルール、そしてさまざまな状況で正しく使う方法を学び、イタリア語語彙をさらに豊かにできます。

目次

• “Frustrato dalla situazione”とはどういう意味か
• フレーズの文法：ルールとよくある間違い
• “Frustrato dalla situazione”の実例
• 関連語句・表現
• まとめ

“Frustrato dalla situazione”とはどういう意味か

• Frustrato：失望や不満、苛立ちの気持ちを表す形容詞。自分の努力や願いが妨げられたり、達成されなかったり、物事をコントロールできないと感じるときに使われます。もととなる動詞は "frustrare" で、何かが実現できないようにするという意味。
• Dalla：「da」（原因や出所を示す）と、女性単数定冠詞「la」の組み合わせによる前置詞句。
• Situazione：特定の状況や現況、物事の状態。
• 全体の意味：現在の状況や一般的な文脈が原因で失望、不満、または苛立ちを感じること。 多くの場合、無力感や進展がないように思う感覚を伴います。

もっと読む: contento del regaloを使って喜びを表すイタリア語実用ガイド

フレーズの文法：ルールとよくある間違い

• 形容詞の一致：「frustrato」は、指す主語の性別・数に応じて形を変えます。

  • 男性単数：frustrato（例：Sono frustrato dalla situazione.）
  • 女性単数：frustrata（例：Lei è frustrata dalla situazione.）
  • 男性複数：frustrati（例：Loro sono frustrati dalla situazione.）
  • 女性複数：frustrate（例：Noi siamo frustrate dalla situazione.）

• 前置詞 "da" の使い方："da" は非常に重要で、フラストレーションの原因やきっかけとなるものを示します。続く定冠詞と組み合わせて使います。

  • da + la situazione = dalla situazione
  • da + il risultato = dal risultato
  • da + le aspettative = dalle aspettative
  • よくある誤り： "con la situazione" や "per la situazione" を使うこと。正しい前置詞は "da" で、感情の原因やもとを示します。WordReferenceのフォーラムでも指摘されているように、この手の表現では "da" が標準です。

• よくある間違い：

  • 一致ミス：形容詞を主語の性・数に合わせず使うこと。（例： *Lei è frustrato dalla situazione. → Lei è frustrata dalla situazione.）
  • 前置詞のミス："da" 以外の前置詞を使うこと。（例： *Sono frustrato per la situazione. → Sono frustrato dalla situazione.） "per" も原因を表す場合がありますが、「da」の方が何かによって引き起こされる感情をより明確に示します。

“Frustrato dalla situazione”の実例

「frustrato dalla situazione」を日常の様々な場面で使える、本物のイタリア語を学ぶための例文を紹介します。

• ダイアログ1：仕事の問題

  • Persona A: "Come sta andando il tuo nuovo progetto?"
  • Persona B: "Non benissimo, a dire il vero. Sono un po' frustrato dalla situazione attuale, ci sono troppi ritardi non previsti."

• ダイアログ2：学習の試行錯誤

  • Persona A: "Sei riuscito a risolvere quel problema di matematica?"
  • Persona B: "No, per niente! Sono davvero frustrata dalla situazione, ho provato di tutto e non riesco a capire dove sbaglio."

• ダイアログ3：創作の壁

  • Persona A: "Hai scritto molto per il tuo romanzo ultimamente?"
  • Persona B: "Purtroppo no. Sono frustrato dalla situazione di non riuscire a trovare l'ispirazione necessaria per continuare la storia."

• 単文例：スポーツの試合

  • L'allenatore era visibilmente frustrato dalla situazione della squadra, che continuava a perdere partite importanti nonostante gli allenamenti intensivi.

• 単文例：役所手続き

  • Molti cittadini si sentono frustrati dalla situazione generale della burocrazia, che spesso rende semplici pratiche molto complesse.

関連語句・表現

まとめ

「frustrato dalla situazione」のような表現に慣れておくと、イタリア語で自分の気持ちをより自然に、的確に伝えられるようになります。形容詞の一致と正しい前置詞「da」の使い方を心がけてください。今度はあなたの番です。「frustrato dalla situazione」を使った文を作ってコメントでシェアしてみましょう！

Sponsor Looking for the perfect way to create Japanese educational content? Sometimes crafting the right words can be tough! Let Prompt Whisperer do the heavy lifting for you. With over 1,500 ready-made prompts, you can boost your creativity in minutes. It's easy to use and ensures consistent, high-quality results every time, whether you're a seasoned content creator or just starting out.