Arrabbiato con lui: Ý Nghĩa, Ngữ Pháp và Cách Sử Dụng

Học tiếng Ý cũng có nghĩa là làm chủ những sắc thái cảm xúc. Bạn đã bao giờ muốn bày tỏ sự thất vọng hoặc bất đồng với ai đó nhưng không biết cách nào chưa? Cụm từ "arrabbiato con lui" rất phù hợp cho việc này. Nhưng thực sự thì "arrabbiato con lui" có nghĩa là gì? Và làm thế nào để sử dụng nó một cách chính xác? Hướng dẫn toàn diện này sẽ giúp bạn hiểu rõ ý nghĩa của nó, ngữ pháp và cách sử dụng một cách tự nhiên, làm phong phú vốn từ vựng tiếng Ý của bạn và giúp bạn nói như người bản ngữ.

Cụm từ "arrabbiato con lui"

Mục Lục

Cái gì có nghĩa là “arrabbiato con lui”?

Thể hiện hoặc biểu hiện sự tức giận hoặc khó chịu đối với một người cụ thể (hắn ta).

  • Arrabbiato là một tính từ chỉ trạng thái tâm lý của sự khó chịu hoặc tức giận mạnh mẽ.
  • Giới từ con xác định hướng đi của cơn giận. Nó được sử dụng để chỉ rõ người hoặc điều mà cảm xúc được hướng đến.
  • Lui là một đại từ nhân xưng ngôi thứ ba số ít giống đực. Nó có thể được thay thế bằng các đại từ khác (vd. con te, con lei, con loro) hoặc tên (vd. con Marco, con il capo).

Ngữ Pháp Đằng Sau Câu: Quy Tắc và Những Sai Lầm Thường Gặp

Sự Đồng Nhất Của Tính Từ: Một Điểm Căn Bản

Tính từ "arrabbiato" phải luôn phù hợp với giới tính (nam/nữ) và số lượng (số ít/số nhiều) của người hoặc những người cảm thấy cơn giận.

  • Số ít giống đực: "Mario là arrabbiato với Luca." (Một người đàn ông tức giận)
  • Số ít giống cái: "Anna là arrabbiata với bạn của cô ấy." (Một người phụ nữ tức giận)
  • Số nhiều giống đực: "Các em bé là arrabbiati với giáo viên." (Nhiều nam hoặc một nhóm hỗn hợp)
  • Số nhiều giống cái: "Các chị em đã arrabbiate với dì của họ." (Nhiều nữ)

Sử Dụng Giới Từ "con": Ai Là Người Chịu Đựng Cơn Giận

Giới từ "con" rất cần thiết. Nó chỉ rõ người hoặc, trong vài trường hợp hiếm, vật thể mà cảm xúc tức giận được hướng đến. Nó tương đương với "arrabbiato nei confronti di" hoặc "arrabbiato verso".

  • Đúng: "Tôi đang tức giận con bạn." (Cơn giận được hướng về "bạn").
  • Sai: Không sử dụng "di" (Tôi đang tức giận di bạn) hoặc "a" (Tôi đang tức giận a bạn). Đây là những lỗi phổ biến có thể khiến câu trở nên khó hiểu hoặc sai ngữ pháp.
  • Như đã đề cập trong các diễn đàn của WordReference, giới từ "con" là lựa chọn tiêu chuẩn để diễn đạt mối quan hệ giữa cảm xúc tức giận và người mà cảm xúc đó hướng đến.

Những Sai Lầm Thường Gặp Cần Tránh

Cần lưu ý đến một số cạm bẫy về ngữ pháp và ý nghĩa:

  • Nhầm lẫn "arrabbiato con" và "arrabbiato per":
    • Arrabbiato con chỉ ra người hoặc thực thể (một nhóm, một tổ chức) mà ta cảm thấy tức giận: "Tôi đang tức giận con đồng nghiệp của mình vì bình luận của anh ấy."
    • Arrabbiato per chỉ ra nguyên nhân hoặc lý do của cơn giận: "Tôi đang tức giận per sự chậm trễ của tàu." (Tàu không phải là đối tượng gây giận, mà là nguyên nhân).
  • Bỏ qua giới từ: Không chỉ nói "Tôi đang tức giận hắn". Điều đó là sai. Giới từ "con" luôn cần thiết.
  • Đại từ: Sau "con", sử dụng các đại từ gián tiếp: "con tôi", "con bạn", "con hắn/cô ấy", "con chúng tôi", "con các bạn", "con họ". Không dùng đại từ chủ ngữ ("con tôi").

Ví Dụ Thực Tế Với “arrabbiato con lui”

Dưới đây là một số ví dụ về việc cụm từ "arrabbiato con lui" và các biến thể của nó được sử dụng trong bối cảnh thực tế.

  • Đối thoại 1: Một cuộc thảo luận giữa bạn bè

    • Người A: "Mario không nói chuyện với tôi nữa, tôi không hiểu tại sao."
    • Người B: "Có lẽ hắn đang tức giận con hắn vì câu chuyện về dự án. Hắn nghĩ rằng tôi đã loại trừ hắn."

  • Đối thoại 2: Một phụ huynh và con cái

    • Người A: "Simone, tối nay con về muộn."
    • Người B: "Con biết, mẹ, và con biết rằng mẹ đang tức giận con vì điều này. Xin lỗi, lần sau con sẽ báo trước."

  • Đối thoại 3: Một tình huống làm việc

    • Người A: "Sếp hôm nay có tâm trạng rất tồi, có vẻ như ông ấy đang tức giận với tất cả mọi người."
    • Người B: "Vâng, tôi nghe nói rằng ông ấy đang tức giận con hắn vì kết quả của quý trước. Không tốt chút nào."

  • Đối thoại 4: Một mối quan hệ phức tạp

    • Người A: "Tôi không hiểu tại sao hắn không muốn gặp tôi nữa."
    • Người B: "Hắn đang tức giận con hắn vì bạn đã quên sinh nhật của hắn. Đó là điều quan trọng đối với hắn."

Từ và Cụm Từ Liên Quan

Có những cụm từ khác có thể chỉ ra những trạng thái cảm xúc tương tự, nhưng với những sắc thái khác nhau.

Cụm Từ Liên QuanÝ Nghĩa NgắnVí Dụ Bằng Tiếng Ý
Infastidito daKhó chịu hoặc cáu kỉnh với điều gì đó hoặc ai đó."Tôi đang khó chịu vì hành vi kiêu ngạo của hắn."
Seccato conTương tự như arrabbiato, nhưng ít mãnh liệt hơn."Bố tôi đã khó chịu với tôi vì sự chậm trễ."
Avere il dente avvelenato controMang lòng thù hận, cảm thấy căm ghét ai đó."Sau trận cãi vã đó, hắn đang mang lòng thù hận với hắn."
Non essere d'accordo conKhông đồng ý với một quan điểm hoặc hành động."Tôi không đồng ý với quyết định của bạn."

Kết Luận

Hiểu và sử dụng chính xác cụm từ "arrabbiato con lui" và các biến thể của nó là một bước quan trọng để bày tỏ cảm xúc của bạn bằng tiếng Ý. Nhớ đồng nhất tính từ và sử dụng đúng giới từ "con" để tránh những lỗi phổ biến và nói một cách tự nhiên hơn.

Bây giờ là lượt của bạn! Hãy thử tạo một câu với "arrabbiato/a/i/e con..." và chia sẻ nó trong phần bình luận. Đó sẽ là một cách tuyệt vời để thực hành và xem cách cụm từ này được sử dụng trong cuộc sống thực!

List Alternate Posts

ItalianGermanFrenchEnglishSpanishPolishDutchJapanesePortugueseRussian