"Applicarsi a": значение, употребление и полезные фразы

Привет, друзья итальянского языка! Вам когда-нибудь случалось чувствовать себя немного потерянными с «фразовыми глаголами»? Такими выражениями, которые кажутся простыми, но скрывают глубокий смысл? Сегодня мы рассмотрим один очень распространённый и полезный для вашего практического итальянского словаря глагол: applicarsi a. Он ключевой для того, чтобы общаться на итальянском естественно, особенно когда речь идёт о старании и целеустремлённости. Изучение итальянского как раз этого и требует: applicarsi! В этой статье вы узнаете значение applicarsi a, его грамматическую структуру, как его использовать в реальных ситуациях и избежите самых частых ошибок. Готовы изучать итальянский эффективнее?

Оглавление

• Что значит "Applicarsi a"?
• Грамматическая структура: как используется?
• Фразы и примеры с "Applicarsi a"
• Важные различия: частые ошибки
• Похожие или связанные выражения
• Заключение

Что значит "Applicarsi a"?

• Буквальное значение: вкладывать усилия и внимание в какое-либо занятие или учёбу.
  • Esempio: "Il sarto si applica a cucire il vestito nei minimi dettagli."
• Переносное значение: посвящать себя с усердием и концентрацией сложной задаче или цели.
  • Esempio: "Se ti applichi di più allo studio, raggiungerai i tuoi obiettivi."

Read more: Как использовать Appendersi a — значение и примеры

Грамматическая структура: как используется?

Глагол "applicarsi" — возвратный и требует после себя предлога "a", чтобы указать объект или деятельность, которой кто-то посвящает себя.

Структура такова:

• [Подлежащее] + si (возвратное местоимение) + applica/applicano (глагол) + a + [существительное / местоимение / инфинитив]

Возвратное местоимение ("mi, ti, si, ci, vi, si") должно соответствовать подлежащему. Предлог "a" фиксирован и указывает направление действия applicarsi.

Read more:

Фразы и примеры с "Applicarsi a"

Вот несколько практических примеров того, как applicarsi a используется в разговорной речи:

📍 Контекст: Семья / Школа

Mamma: "Federico, devi `applicarti` di più allo studio, la pagella non è buona."

Federico: "Lo so, mamma, cercherò di `applicarmi` di più nella prossima verifica."

📍 Контекст: Работа / Проекты

Collega A: "Il nostro team deve `applicarsi` a fondo a questo nuovo progetto, è molto importante."

Collega B: "Sì, siamo tutti pronti ad `applicarci` per raggiungere i risultati migliori."

📍 Контекст: Свободное время / Хобби

Amica A: "Come fai a suonare così bene la chitarra?"

Amica B: "È solo questione di tempo e di `applicarsi` molto, tutti i giorni."

Read more:

Важные различия: частые ошибки

Частая ошибка — путать applicarsi a с переходным глаголом applicare без возвратного местоимения.

• Applicarsi a Vs. Applicare [qualcosa]

  Applicarsi a — возвратный глагол и означает "приложить усилия к". Всегда требует возвратного местоимения (mi, ti, si, ci, vi, si) и предлога "a" для указания объекта старания.

  • Esempio corretto: "Mi applico a imparare il cinese ogni giorno." (Io dedico impegno a imparare il cinese)

  Applicare [qualcosa] — глагол переходный и означает "наносить что-либо на поверхность" или "применять правило/закон". Не употребляет возвратное местоимение и не использует предлог "a", чтобы указать объект.

  • Esempio corretto: "Devi applicare la crema sulla pelle secca." (Tu metti la crema)
  • Esempio corretto: "Dobbiamo applicare questa regola al nostro caso." (Tu metti in pratica la regola)

Ещё одна ошибка — неверный выбор предлога.

• Applicarsi a Vs. Applicarsi per

  Всегда используйте предлог "a" (или "in"), чтобы указать объект. Applicarsi per в этом случае неправильно.

  • Esempio corretto: "Il chirurgo si è applicato a svolgere l'operazione con la massima precisione."
  • Esempio scorretto: "Il chirurgo si è applicato per svolgere l'operazione."

Похожие или связанные выражения

Заключение

Теперь, надеемся, смысл и употребление applicarsi a стали для вас намного яснее! Applicarsi a означает прилагать усилия и проявлять старание, будь то учёба, работа или хобби. Это возвратный глагол, после которого всегда идёт "a" или "in", обозначая «приложение» усилий. Хотите действительно продвинуться в итальянском? Начните applicarsi регулярно! А теперь ваша очередь: попробуйте составить фразу с applicarsi a в комментариях ниже. К какому занятию вы applicate себя больше всего?