Как использовать "Appellarsi a": значение и практические примеры

Бывало ли у тебя желание выразить идею «прибегнуть» к чему-то или кому-то, например, к какой-либо власти или моральному принципу, и ты не знал, какой итальянский глагол использовать? Фразовый глагол "appellarsi a" — это ответ! Это фундаментальное выражение в практическом итальянском словаре, которое позволяет тебе говорить точнее и естественнее. В этом руководстве мы разберём значение, грамматическую структуру и распространённые случаи употребления "appellarsi a", предлагая примеры с appellarsi a для освоения выражения и обогащения твоей естественной речи. Ты не только узнаешь, как правильно его использовать, но и как избегать наиболее частых ошибок, которые часто сбивают с толку учащихся итальянской грамматики B1.

Оглавление

• Что означает “Appellarsi a”?
• Грамматическая структура: как используется?
• Фразы и примеры с “Appellarsi a”
• Важные различия: частые ошибки, которых нужно избегать
• Похожие или связанные выражения
• Заключение

Read more: Как использовать Appartenere a — значение и практические примеры

Что означает “Appellarsi a”?

• Буквальное значение: Обращаться к высшей инстанции (например, к суду или организации), чтобы добиться справедливости, защиты или пересмотра решения.
  • Esempio: "Il condannato ha deciso di appellarsi alla Corte Suprema."
• Переносное значение: Апеллировать или ссылаться на ценности, принципы, чувства (такие как совесть, солидарность, разум), чтобы получить поддержку, убедить кого-то или оправдать действие.
  • Esempio: "Il politico si è appellato al senso civico dei cittadini."

Read more: Как использовать Annoiarsi a значение и практические примеры

Грамматическая структура: как используется?

Глагол appellarsi a — возвратный глагол и всегда требует предлога "a".

Его общая структура: [Подлежащее] + [Возвратное местоимение] + appellarsi + a + [Кто/Что]

Примеры спряжения:

• Io mi appello a...
• Tu ti appelli a...
• Lui/Lei si appella a...
• Noi ci appelliamo a...
• Voi vi appellate a...
• Loro si appellano a...

Возвратное местоимение обязательно и согласуется с подлежащим. Предлог "a" вводит того или то, к кому или к чему происходит «апелляция». Например, можно апеллировать "al giudice", "alla legge", "alla clemenza", "alla moralità".

Read more: Как использовать Andare a — значение, употребление и примеры

Фразы и примеры с “Appellarsi a”

Вот несколько примеров с appellarsi a в реальных контекстах для лучшего понимания его использования:

📍 Контекст: Суд / юридическая процедура

  Giudice: “La corte ha emesso la sua sentenza.”
  Avvocato: “Il mio cliente intende **appellarsi alla** sentenza, ritenendola ingiusta.”

📍 Контекст: Рабочее совещание / Запрос поддержки

  Dirigente: “Il progetto è in ritardo e abbiamo bisogno dell'aiuto di tutti.”
  Collaboratore: “Dobbiamo **appellarci alla** collaborazione del team per recuperare il tempo perso.”

📍 Контекст: Обсуждение между друзьями / Апелляция к принципу

  Marco: “Non capisco perché non voglia aiutarmi.”
  Luca: “Forse dovresti **appellarti alla** sua coscienza, è una brava persona in fondo.”

📍 Контекст: Публичное выступление / Призыв к действию

  Oratore: “La situazione è grave, dobbiamo agire.”
  Ascoltatore: “Ha fatto bene a **appellarsi al** buon senso di tutti.”

Важные различия: частые ошибки, которых нужно избегать

Одна из самых распространённых ошибок с "appellarsi a" — пропуск возвратного местоимения или неверное употребление предлога.

Appellarsi A (возвратный + правильный предлог) vs. Appellare (переходный, реже используется в значении обжалования)

• Правильно: Использовать возвратное местоимение (mi, ti, si, ci, vi) и предлог a.

  • Esempio: "I manifestanti si sono appellati alla decisione del governo." (Значение: они обжаловали решение).

• Неправильно: Пропускать возвратное местоимение или использовать другой предлог.

  • Esempio 1 (Местоимение пропущено): "I manifestanti hanno appellato la decisione del governo." (Грамматически неверно в этом контексте, "appellare" без местоимения имеет другие значения, например «именовать» или «обращаться», как подтверждает Vocabolario Treccani).
  • Esempio 2 (Неправильный предлог): "I manifestanti si sono appellati con la decisione del governo." (Ошибка в предлоге).

Appellarsi A vs. Ricorrere A

Хотя они схожи и часто взаимозаменяемы, есть небольшой нюанс.

• Appellarsi a: Чаще подчёркивает обращение к закону, власти или моральному принципу, носит более официальный или риторический характер.
  • Esempio: "Il popolo si è appellato alla Costituzione per difendere i propri diritti."
• Ricorrere a: Имеет более широкое значение «прибегнуть к» или «воспользоваться» чем-то/кем-то как последним средством или ресурсом. Может использоваться в менее формальных и не обязательно юридических/моральных контекстах.
  • Esempio: "Se non troviamo una soluzione, dovremo ricorrere alla sua esperienza."

Похожие или связанные выражения

Чтобы ещё больше расширить свой практический итальянский словарь, вот другие выражения со схожими или связанными значениями c "appellarsi a":

Заключение

Поздравляю! Теперь ты знаешь больше о глаголе "appellarsi a" — это ключевое выражение для общения на итальянском языке более утончённо и точно. Учти: это возвратный глагол, который всегда требует предлога "a", независимо от того, обращаешься ли ты к судье или призываешь к какому-либо принципу.

Теперь твоя очередь! Напиши фразу в комментариях с "appellarsi a" в контексте, который кажется тебе полезным.