Que signifie « Piove a catinelle » ? Guide complet pour apprendre l’italien authentique
As-tu déjà entendu l’expression « Piove a catinelle » en Italie ? Il s’agit d’une expression idiomatique italienne très courante qui décrit une pluie très forte, presque un déluge. Comprendre et utiliser des expressions comme celle-ci est fondamental pour parler comme un natif et t’immerger dans la culture italienne. Dans cet article, nous allons découvrir ensemble la signification, l’origine et comment bien utiliser cette phrase dans différentes situations réelles. Prépare-toi à enrichir ton vocabulaire avancé et à parler plus naturellement !
Table des matières
- Que signifie « Piove a catinelle » ?
- Quand et comment utiliser « Piove a catinelle »
- Exemples réels avec « Piove a catinelle »
- Autres expressions liées
- Conclusion
Que signifie « Piove a catinelle » ?
« Piove a catinelle » indique une pluie très abondante et intense, comme si l’eau tombait directement de grands récipients. Ce n’est pas une petite pluie, mais un véritable déluge.
- Sens figuré : Il pleut en quantité énorme, sans interruption.
- Sens littéral : « Catinelle » sont de grands récipients, comme des seaux ou des cuvettes, utilisés pour recueillir l’eau. Le terme « catinella » fait d’ailleurs référence à un grand récipient pour l’eau, comme indiqué sur Treccani. L’expression évoque l’image de quelqu’un qui vide de grandes cuvettes d’eau depuis le ciel.
- Usage courant : Expression parmi les tournures idiomatiques italiennes pour décrire le mauvais temps.
Lire la suite: Dopo la pioggia viene il sereno – Que signifie ce proverbe italien plein d’espoir
Quand et comment utiliser « Piove a catinelle »
Cette expression est très polyvalente et utilisée quotidiennement. Pour approfondir l'usage des prépositions temporelles, tu peux consulter notre guide sur Comment utiliser les prépositions de temps en italien.
- Qui l’utilise : Adultes et jeunes, dans toutes les régions d’Italie. C’est une expression comprise à l’échelle nationale.
- Contextes : Principalement dans des contextes informels, entre amis, en famille, au travail. Tu peux l’entendre au journal météo ou la voir sur les réseaux sociaux.
- Ton : Décrit simplement une situation météorologique. Ce n’est ni sarcastique ni ironique, c’est direct et clair.
- Quand l’utiliser : Chaque fois qu’il pleut vraiment fort et que cela ne semble pas devoir s’arrêter. C’est l’une des expressions idiomatiques italiennes les plus courantes concernant la météo.
Lire la suite: Non tutti i mali vengono per nuocere – Signification et Utilisation
Exemples réels avec « Piove a catinelle »
Voici quelques exemples pratiques pour mieux comprendre comment utiliser cette expression dans la vie réelle.
- 📍 Contexte (ex. personnel)
- Persona A: "Dovevamo uscire, ma guarda fuori..."
- Persona B: "Impossibile! Piove a catinelle, rimaniamo a casa."
- 📍 Contexte (ex. social)
- Persona A: "Siamo arrivati in ritardo per via della strada allagata."
- Persona B: "Eh sì, stamattina qui pioveva a catinelle, una vera alluvione!"
- 📍 Contexte (ex. famille)
- Mamma: "Ricorda l'ombrello e l'impermeabile, mi raccomando!"
- Figlio: "Tranquilla mamma, so che fuori piove a catinelle!"
- 📍 Contexte (ex. travail)
- Collega 1: "La riunione è saltata, nessuno è riuscito ad arrivare."
- Collega 2: "Beh, con questo tempo è normale. Fuori piove a catinelle da ore."
Lire la suite: Acqua passata non macina più : signification et usage en italien
Autres expressions liées
Pour élargir ton vocabulaire avancé et apprendre l’italien, voici d’autres expressions autour de la pluie.
| Expression liée | Brève signification | Bref exemple en italien |
|---|---|---|
| Piove sul bagnato | Un problème s’ajoute à d’autres déjà existants. | Ha perso il lavoro, e ora gli si è rotta la macchina: piove sul bagnato. |
| Fare un tempo da lupi | Il fait un temps horrible, mauvais. | Che brutto tempo! Fa un tempo da lupi oggi. |
| Essere fradicio/a | Être complètement trempé. | Sono tornato a casa fradicio dopo l'acquazzone. |
| Piovere a dirotto | Pleuvoir très fort. | Sta piovendo a dirotto, non usciamo. |
Conclusion
L’expression « Piove a catinelle » est une tournure essentielle pour décrire une pluie très forte, ce qui rendra ton italien plus naturel et authentique. Intégrer ces expressions idiomatiques italiennes dans ton langage t’aidera à parler comme un natif.
Maintenant que tu connais la signification et l’usage de « Piove a catinelle », partage dans les commentaires ton expérience ! As-tu déjà entendu cette expression ? Ou quelle autre expression italienne t’intrigue ? Nous avons hâte de lire ton histoire et de continuer à apprendre ensemble !