Was bedeutet „Piove a catinelle“? Vollständiger Leitfaden zum Erlernen echten Italienischs
Hast du in Italien schon einmal „Piove a catinelle“ gehört? Es handelt sich um eine sehr gebräuchliche italienische Redewendung, die sehr starken Regen beschreibt, fast wie eine Sintflut. Solche Redewendungen zu verstehen und zu verwenden, ist unerlässlich, um wie ein Muttersprachler zu sprechen und in die italienische Kultur einzutauchen. In diesem Artikel entdecken wir gemeinsam die Bedeutung, den Ursprung und die korrekte Anwendung dieses Ausdrucks in verschiedenen realen Situationen. Mach dich bereit, deinen fortgeschrittenen Wortschatz zu verbessern und authentischer zu klingen!
Inhaltsverzeichnis
- Was bedeutet „Piove a catinelle“?
- Wann und wie benutzt man „Piove a catinelle“
- Echte Beispiele mit „Piove a catinelle“
- Weitere verwandte Ausdrücke
- Fazit
Was bedeutet „Piove a catinelle“?
„Piove a catinelle“ bezeichnet sehr heftigen, intensiven Regen, als würde das Wasser direkt aus großen Gefäßen fallen. Das ist kein leichter Nieselregen, sondern ein richtiges Unwetter.
- Übertragene Bedeutung: Es regnet ununterbrochen und in riesigen Mengen.
- Wörtliche Bedeutung: „Catinelle“ sind große Gefäße, ähnlich Eimern oder Waschschüsseln, die zum Auffangen von Wasser verwendet werden. Das Wort „catinella“ bezeichnet einen großen Wasserbehälter, wie du auch bei Treccani findest. Der Ausdruck ruft das Bild hervor, als würde jemand volle Bottiche Wasser vom Himmel schütten.
- Allgemeiner Gebrauch: Ein italienischer Ausdruck, um schlechtes Wetter zu beschreiben.
Mehr lesen: Was bedeutet Dopo la pioggia viene il sereno – Italienisches Sprichwort mit Hoffnung
Wann und wie benutzt man „Piove a catinelle“
Dieser Ausdruck ist sehr vielseitig und wird täglich verwendet. Um mehr über den Gebrauch der temporalen Präpositionen zu erfahren, findest du unseren Leitfaden unter Wie benutzt man die Zeitpräpositionen auf Italienisch.
- Wer benutzt es: Erwachsene und Jugendliche, überall in Italien. Es ist im ganzen Land verständlich.
- Kontexte: Hauptsächlich informell, unter Freunden, in der Familie, bei der Arbeit. Du hörst es in den Nachrichten, wenn das Wetter beschrieben wird, oder in sozialen Medien.
- Tonfall: Beschreibt einfach eine Wetterlage. Kein sarkastischer oder ironischer Unterton, sondern direkt und deutlich.
- Wann verwenden: Immer, wenn es wirklich stark regnet und kein Ende in Sicht ist. Es ist einer der gängigsten italienischen Wetter-Redewendungen.
Mehr lesen: Non tutti i mali vengono per nuocere verstehen und wie ein Muttersprachler anwenden
Echte Beispiele mit „Piove a catinelle“
Hier findest du einige praktische Beispiele, um zu sehen, wie man diesen Ausdruck im Alltag verwendet.
- 📍 Kontext (z. B. persönlich)
- Person A: "Dovevamo uscire, ma guarda fuori..."
- Person B: "Impossibile! Piove a catinelle, rimaniamo a casa."
- 📍 Kontext (z. B. sozial)
- Person A: "Siamo arrivati in ritardo per via della strada allagata."
- Person B: "Eh sì, stamattina qui pioveva a catinelle, una vera alluvione!"
- 📍 Kontext (z. B. Familie)
- Mamma: "Ricorda l'ombrello e l'impermeabile, mi raccomando!"
- Figlio: "Tranquilla mamma, so che fuori piove a catinelle!"
- 📍 Kontext (z. B. Arbeit)
- Collega 1: "La riunione è saltata, nessuno è riuscito ad arrivare."
- Collega 2: "Beh, con questo tempo è normale. Fuori piove a catinelle da ore."
Mehr lesen: Acqua passata non macina più – Vergiss die Vergangenheit und geh weiter
Weitere verwandte Ausdrücke
Um deinen fortgeschrittenen Wortschatz zu erweitern und Italienisch zu lernen, findest du hier weitere Ausdrücke rund um Regen.
| Verwandter Ausdruck | Kurze Bedeutung | Kurzes Beispiel auf Italienisch |
|---|---|---|
| Piove sul bagnato | Ein Problem kommt zu bereits bestehenden hinzu. | Ha perso il lavoro, e ora gli si è rotta la macchina: piove sul bagnato. |
| Fare un tempo da lupi | Es ist ekelhaftes, schlimmes Wetter. | Che brutto tempo! Fa un tempo da lupi oggi. |
| Essere fradicio/a | Komplette Durchnässung. | Sono tornato a casa fradicio dopo l'acquazzone. |
| Piovere a dirotto | Mit großer Intensität regnen. | Sta piovendo a dirotto, non usciamo. |
Fazit
Der Ausdruck „Piove a catinelle“ ist eine unerlässliche Redewendung, um starken Regen zu beschreiben und dein Italienisch natürlicher und authentischer wirken zu lassen. Wenn du solche idiomatischen Wendungen in deine Sprache einbaust, klingst du wie ein Muttersprachler.
Jetzt, wo du die Bedeutung und Verwendung von „Piove a catinelle“ kennst, teile uns in den Kommentaren deine Erfahrung mit! Bist du dieser Redewendung schon begegnet? Oder gibt es einen anderen italienischen Ausdruck, der dich interessiert? Wir freuen uns auf deine Geschichte und darauf, gemeinsam weiterzulernen!