"Turbato dal silenzio": Significado, Gramática e Uso Natural
Já se encontrou em uma situação em que o silêncio, ao invés de trazer paz, te deixou desconfortável? Talvez em uma conversa interrompida, em um lugar inesperadamente vazio ou após uma notícia importante. Para descrever essa sensação em italiano, a expressão perfeita é "turbato dal silenzio". Essa frase adjetiva é bastante comum e útil para descrever emoções em italiano. Neste guia completo, você aprenderá seu significado, sua gramática e como usá-la corretamente para falar como um falante nativo.
Tabela de Conteúdos
- O que significa “Turbato dal silenzio”?
- A Gramática por trás da Frase: Regras e Erros Comuns
- Exemplos reais com “Turbato dal silenzio”
- Palavras e expressões relacionadas
- Conclusão
Leia mais: Entusiasta Per La Novità Scopri Come Esprimere Emozioni Positive in Italiano
O que significa “Turbato dal silenzio”?
- Sentir-se desconfortável, inquieto ou preocupado devido à ausência de barulho ou comunicação.
Turbato: adjetivo derivado do verbo "turbare", que significa "agitado", "inquieto", "preocupado", "espantado". Implica uma alteração no estado de ânimo, muitas vezes negativa.Dal: preposição articulada, combinação de "da" (que indica causa ou proveniência) e "il" (artigo definido singular masculino). Indica a causa ou origem do turbamento.Silenzio: ausência de ruído, aqui entendida como uma condição que gera desconforto.
Leia mais: Deluso dal Risultato Finale: entenda o significado e como usá-lo em italiano
A Gramática por trás da Frase: Regras e Erros Comuns
- Acordo do adjetivo: O adjetivo "turbato" deve concordar em gênero e número com o sujeito a que se refere.
- Masculino singular:
turbato(Ex: Lui è turbato dal silenzio.) - Feminino singular:
turbata(Ex: Lei è turbata dal silenzio.) - Masculino plural:
turbati(Ex: Loro sono turbati dal silenzio.) - Feminino plural:
turbate(Ex: Loro sono turbate dal silenzio.)
- Masculino singular:
- Uso da preposição: A preposição correta é "da" (com o artigo "il" vira "dal"). Essa preposição é usada para indicar a causa ou o agente de uma ação ou estado. Como apontado por Treccani, a preposição "da" possui múltiplas funções, incluindo a causal.
- Correto:
turbato dal silenzio. - Errado:
turbato per il silenzio(erro comum, "per" indica propósito ou causa mais genérica),turbato al silenzio,turbato con il silenzio.
- Correto:
- Contexto: Embora "turbato dal silenzio" seja a expressão padrão, também pode-se dizer "turbato pelo seu silêncio" ou "turbato pelo deles silêncio" para indicar o silêncio de uma pessoa específica.
Exemplos reais com “Turbato dal silenzio”
Aqui estão alguns exemplos de como usar "turbato dal silenzio" em contextos reais. Eles ajudarão você a aprender italiano e a integrar essa expressão no seu vocabulário italiano.
Diálogo 1: Uma espera ansiosa
Pessoa A: "Mamãe está estranhamente silenciosa desde que soube a notícia. Você acha que ela está bem?" Pessoa B: "Não sei, também estou um pouco turbato dal silenzio em casa. Normalmente há sempre muita confusão."
Diálogo 2: Uma reunião embaraçosa
Pessoa A: "A reunião terminou de um jeito muito estranho, ninguém falou nada no final." Pessoa B: "Sim, percebi a tensão. Eu realmente turbata dal silenzio que caiu de repente."
Situação 3: Um momento de reflexão
Depois da partida dos convidados, Marco se sentia turbato dal silenzio repentino que tomou a casa, acostumado ao barulho da festa.
Situação 4: Uma reação inesperada
Quando perguntei o que ele pensava, sua única resposta foi o silêncio. Eu estava honestamente turbato dal suo silenzio e pela falta de reação.
Palavras e expressões relacionadas
Para enriquecer seu vocabulário italiano e falar como um nativo, aqui estão algumas expressões semelhantes ou relacionadas que podem ser usadas em contextos semelhantes a "turbato dal silenzio".
| Expressão Relacionada | Significado Breve | Exemplo em Italiano |
|---|---|---|
Infastidito dal silenzio | O silêncio causa incômodo ou irritação. | "Ele estava incomodado com o silêncio ensurdecedor no escritório." |
A disagio nel silenzio | Sente-se uma sensação de desconforto ou embaraço. | "Sinto sempre desconforto no silêncio durante o jantar." |
Sconcertato dal silenzio | O silêncio provoca surpresa ou confusão. | "Fiquei surpreso com o silêncio após sua pergunta." |
Oppresso dal silenzio | O silêncio é percebido como um peso, sufocante. | "Na montanha, às vezes, me sinto opresso pelo silêncio total." |
Conclusão
Exploramos a expressão "turbato dal silenzio", aprendendo que indica um sentimento de desconforto ou inquietação causado pela ausência de ruído ou comunicação. Compreender sua gramática e o uso correto da preposição "da" é fundamental para evitar erros comuns em italiano.
Agora que você tem uma compreensão mais profunda de "turbato dal silenzio", tente usá-la! Compartilhe um exemplo de frase nos comentários abaixo, descrevendo uma situação em que você se sentiu "turbato dal silenzio".