"Teleurgesteld door het resultaat": Wat Het Betekent en Hoe Het Natuurlijk Te Gebruiken
Hoe vaak heb je met spanning gewacht op de uitkomst van een examen, een belangrijke wedstrijd of een sollicitatiegesprek, om vervolgens te ontdekken dat het resultaat niet was wat je hoopte? In het Italiaans gebruiken we vaak de bijvoeglijke uitdrukking "teleurgesteld door het resultaat" om die specifieke gemoedstoestand uit te drukken. Het begrijpen en correct gebruiken van deze uitdrukking zal je helpen om te praten als een native speaker en je Italiaanse vocabulaire uit te breiden. In deze complete gids zullen we de betekenis, grammatica en praktische voorbeelden verkennen om het met vertrouwen te gebruiken.
Inhoudsopgave
- Wat betekent "Teleurgesteld door het resultaat"?
- De Grammatica achter de Zinnen: Regels en Veelvoorkomende Fouten
- Echte Voorbeelden van "Teleurgesteld door het resultaat"
- Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
- Conclusie
Wat betekent "Teleurgesteld door het resultaat"?
Het voelen van bitterheid of frustratie over een resultaat dat niet aan de eigen verwachtingen voldoet.
- Teleurgesteld: Bijvoeglijk naamwoord (voltooid deelwoord van "teleurstellen"). Geeft een gemoedstoestand van ontevredenheid, teleurstelling of desillusie aan. Verwijst naar het subject dat dit gevoel ervaart.
- Door: Voorzetsel, dat de oorzaak of de agent aanduidt. Introduceert de specifieke oorzaak van de teleurstelling.
- Resultaat: Zelfstandig naamwoord, onzijdig enkelvoud. Het eindresultaat, de uitkomst of de prestatie van een gebeurtenis, een test, een competitie, een activiteit.
De Grammatica achter de Zinnen: Regels en Veelvoorkomende Fouten
Het correcte gebruik van "teleurgesteld door het resultaat" vereist aandacht voor de overeenstemming van het bijvoeglijk naamwoord en het voorzetsel.
Overeenstemming van het bijvoeglijk naamwoord: Het bijvoeglijk naamwoord "teleurgesteld" moet overeenkomen in geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelfoud/meervoud) met het onderwerp van de zin.
- Marco is teleurgesteld door het resultaat. (Mannelijk enkelvoud)
- Maria is teleurgesteld door het resultaat. (Vrouwelijk enkelvoud)
- Zij zijn teleurgesteld door het resultaat. (Mannelijk meervoud, of gemengd)
- De meisjes zijn teleurgesteld door het resultaat. (Vrouwelijk meervoud)
Voorzetsel "door": Het voorzetsel "door" is essentieel in deze zin. Het geeft de oorzaak of de agent aan die de teleurstelling veroorzaakt. Het wordt bijna altijd gevolgd door een lidwoord ("door het", "door de", "door de", "door de").
- Correct: "Ik ben teleurgesteld door het resultaat."
- Fout: "Ik ben teleurgesteld om het resultaat."
- Fout: "Ik ben teleurgesteld voor het resultaat." (Hoewel "voor het resultaat" soms wordt gebruikt om een algemene reden aan te geven, is "door het resultaat" specifieker en gebruikelijker in de context van de veroorzakende agent van de teleurstelling.)
Veelvoorkomende fouten:
- "Teleurgesteld door" verwarren met "teleurgesteld over." "Teleurgesteld over" wordt alleen gebruikt met een infinitief (bijvoorbeeld "Ik ben teleurgesteld over het feit dat ik je heb bedrogen"), niet met een zelfstandig naamwoord dat de oorzaak aanduidt.
- De overeenstemming van het bijvoeglijk naamwoord niet maken. Vergeet nooit dat "teleurgesteld" een veranderlijk bijvoeglijk naamwoord is.
Echte Voorbeelden van "Teleurgesteld door het resultaat"
Hier zijn enkele voorbeelden die laten zien hoe je "teleurgesteld door het resultaat" in echte situaties kunt gebruiken. Deze helpen je om je Italiaans te leren en bijvoeglijke zinnen zoals een native speaker te gebruiken.
Gesprek 1: Na een voetbalwedstrijd
- Persoon A: "Hoe ging de wedstrijd? Ik heb de eindscore gezien."
- Persoon B: "Slecht, helaas. Het team heeft goed gespeeld, maar uiteindelijk zijn we teleurgesteld door het resultaat."
Gesprek 2: Uitkomst van een toets
- Persoon A: "Heb je je cijfers van het wiskundetoets ontvangen?"
- Persoon B: "Ja, en ik ben een beetje teleurgesteld door het resultaat. Ik had beter verwacht, ik had veel gestudeerd."
Gesprek 3: Mislukte investering
- Persoon A: "Hoe gaat het met je nieuwe investering? Heeft het de verwachte vruchten afgeworpen?"
- Persoon B: "Eerlijk gezegd, nee. Ik ben nogal teleurgesteld door het resultaat. Het heeft niet opgeleverd wat ik had verwacht."
Gesprek 4: Sportcompetitie
- Persoon A: "De gymnast leek zo zeker te zijn van de overwinning. Wat is er gebeurd?"
- Persoon B: "Ze maakte een cruciale fout in de laatste routine. Ze is duidelijk teleurgesteld door het eindresultaat."
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Om je Italiaanse vocabulaire uit te breiden en teleurstelling op verschillende manieren te beschrijven, hier zijn enkele gerelateerde uitdrukkingen aan "teleurgesteld door het resultaat".
| Gerelateerde Uitdrukking | Korte Betekenis | Voorbeeld in het Italiaans |
|---|---|---|
| Bitter om | Verdriet of diepe teleurstelling ervaren over iets. | "Ik ben bitter om de manier waarop onze discussie is geëindigd." |
| Ontevreden over | Niet tevreden of niet voldaan door iets. | "De klant was ontevreden over de geleverde service." |
| Ontmoedigd door | Het enthousiasme of de hoop verliezen door. | "Na zoveel afwijzingen voelde hij zich ontmoedigd door de voortdurende 'nee'." |
| Verdrietig over | Spijt of verdriet hebben over een situatie. | "Ik was verdrietig over het nieuws dat je me gaf, ik wist hoeveel je erom gaf." (Algemener, niet altijd gerelateerd aan een resultaat, maar aan een gebeurtenis of situatie.) |
Conclusie
Nu heb je een duidelijk begrip van wat "teleurgesteld door het resultaat" betekent, hoe het correct te gebruiken op grammaticaal niveau en in welke contexten. Deze zin is essentieel om gevoelens van ontevredenheid over een resultaat uit te drukken en zal je manier van beschrijven van mensen in het Italiaans en hun reacties verrijken.
Nu is het jouw beurt! Probeer "teleurgesteld door het resultaat" in een zin te gebruiken en deel deze hieronder in de opmerkingen. Wanneer was de laatste keer dat je je zo voelde?