"Triste per la separazione": Ý nghĩa, Ngữ pháp và Sử dụng Thực tế

Học tiếng Ý cũng có nghĩa là phải biết diễn đạt cảm xúc. Cụm tính từ triste per la separazione rất cần thiết để mô tả những cảm xúc sâu đậm thường đi kèm với lời chia tay, sự rời đi hoặc kết thúc một câu chuyện. Trong bài viết này, bạn sẽ hiểu rõ chính xác ý nghĩa của triste per la separazione, cách cấu trúc câu, và xem các ví dụ thực tế để dùng như người bản xứ.

Mục lục

• Ý nghĩa của "triste per la separazione"?
• Ngữ pháp đằng sau câu: Quy tắc và lỗi phổ biến
• Ví dụ thực tế với "triste per la separazione"
• Từ vựng và biểu hiện liên quan
• Kết luận

Ý nghĩa của "triste per la separazione"?

• Bị đau buồn hoặc u sầu do xa cách một người, một địa điểm hoặc điều gì đó quan trọng.
• "Triste": trạng thái tâm trí tiêu cực, cảm xúc buồn rầu hoặc u sầu.
• "Per": giới từ chỉ nguyên nhân của cảm xúc.
• "La separazione": khoảnh khắc hoặc hành động chia tay (từ ai đó hoặc điều gì đó).

Xem thêm: Emozionato per la nascita Hướng Dẫn rõ ràng về cảm xúc mong đợi

Ngữ pháp đằng sau câu: Quy tắc và lỗi phổ biến

• Tính từ "triste" không biến đổi: dạng duy nhất cho cả nam và nữ, số ít và số nhiều (triste, tristi).
• Sử dụng giới từ "per" để giải thích nguyên nhân (Không bao giờ: "di" hoặc "da").
  • ❌ Sai: "triste di la separazione", "triste da la separazione"
  • ✅ Đúng: "triste per la separazione"
• "Separazione" là danh từ giống cái số ít; có thể biến đổi theo ngữ cảnh ("le separazioni").
• Lỗi thường gặp: nhầm lẫn "triste" với "tristo" (cổ, không dùng trong tiếng Ý hiện đại).

Xem thêm: Deluso dalla Risposta: Ý Nghĩa, Ngữ Pháp và Cách Sử Dụng Tự Nhiên

Ví dụ thực tế với "triste per la separazione"

• Cuộc đối thoại 1: Một cuộc chuyển nhà khó khăn

  Người A: "Ngày mai bạn thực sự đi nước ngoài?" Người B: "Vâng, tôi rất buồn vì sự chia ly với gia đình của mình."

• Cuộc đối thoại 2: Kết thúc một mối quan hệ

  Người A: "Tôi thấy bạn trầm tư. Mọi việc có ổn không?" Người B: "Tôi đang trải qua một thời điểm khó khăn, tôi vẫn rất buồn vì sự chia tay với Giulia."

• Cuộc đối thoại 3: Bạn bè ở xa

  Người A: "Bạn có biết Marco chuyển đến Milan không?" Người B: "Vâng, tôi buồn vì sự chia tay. Cậu ấy là đồng nghiệp yêu thích của tôi."

• Cuộc đối thoại 4: Trẻ em và giáo viên

  Người A: "Tại sao bạn khóc?" Người B: "Tôi buồn vì chia tay cô giáo của mình. Hôm nay là ngày cuối cùng đi học."

Từ vựng và biểu hiện liên quan

Kết luận

Triste per la separazione là cụm từ then chốt để nói về cảm xúc trong tiếng Ý thực tế và hàng ngày. Hãy thử viết một ví dụ của riêng bạn trong phần bình luận: bạn đã từng cảm thấy "triste per la separazione" trong tình huống nào?

Per approfondire, guarda la voce "separazione" su Treccani.