"Turbato dal silenzio": Значение, Грамматика и Естественное использование

Ты когда-нибудь сталкивался с ситуацией, когда молчание, вместо того чтобы подарить спокойствие, вызывает у тебя дискомфорт? Возможно, в прерванной беседе, в неожиданно пустом месте или после важной новости. Чтобы описать такое ощущение по-итальянски, идеально подходит выражение "turbato dal silenzio". Эта прилагательная фраза очень распространена и полезна для описания эмоций на итальянском. В этом полном руководстве ты узнаешь его значение, грамматику и как правильно использовать его, чтобы говорить как носитель языка.

Что означает “Turbato dal silenzio”?

• Чувство дискомфорта, тревоги или беспокойства по причине отсутствия шума или коммуникации.
• Turbato: прилагательное, происходящее от глагола "turbare", означающее "взволнованный", "беспокойный", "озабоченный", "сбит с толку". Обозначает изменение состояния души, часто негативное.
• Dal: предлог с определённым артиклем, комбинация "da" (указывает причину или источник) и "il" (мужской единственныйартикль). Обозначает причину или происхождение возбужденности.
• Silenzio: отсутствие шума, здесь понимается как состояние, вызывающее дискомфорт.

Read more: Entusiasta per la novità Выражайте свои эмоции правильно с этим руководством

Грамматика за фразой: правила и распространённые ошибки

• Согласование прилагательного: "turbato" должно согласоваться по роде и числу с субъектом, к которому относится.
  • Мужской единственное число: turbato (например: Lui è turbato dal silenzio.)
  • Женский единственное число: turbata (например: Lei è turbata dal silenzio.)
  • Мужской множественный: turbati (например: Loro sono turbati dal silenzio.)
  • Женский множественный: turbate (например: Loro sono turbate dal silenzio.)
• Использование предлога: правильный предлог — "da" (с артиклем "il" превращается в "dal"). Этот предлог используют для обозначения причины или агента действия или состояния. Как отмечает Треккани, предлог "da" выполняет множество функций, включая причинную.
  • Правильно: turbato dal silenzio.
  • Неправильно: turbato per il silenzio (частая ошибка, "per" указывает на цель или более общую причину), turbato al silenzio, turbato con il silenzio.
• Контекст: хотя стандартное выражение — "turbato dal silenzio", можно также сказать "turbato dal suo silenzio" или "turbato dal loro silenzio", чтобы указать на конкретное молчание человека или нескольких лиц.

Read more: Deluso dal Risultato Finale: Что значит и как использовать естественно

Реальные примеры с “Turbato dal silenzio”

Вот несколько примеров использования "turbato dal silenzio" в реальных ситуациях. Они помогут тебе учить итальянский и включить это выражение в свой итальянский словарь.

• Диалог 1: Тревожное ожидание

  Persona A: "Мама странно молчит с тех пор, как узнала новость. Думаешь, всё в порядке?" Persona B: "Не знаю, я тоже немного turbato dal silenzio в доме. Обычно там всегда много шума."

• Диалог 2: Неловкая встреча

  Persona A: "Совещание закончилось очень странно, никто в конце не сказал ни слова." Persona B: "Да, я почувствовал напряжение. Меня действительно turbata dal silenzio, который внезапно опустился."

• Ситуация 3: Момент размышления

  После отправки гостей Марко чувствовал себя turbato dal silenzio, внезапно заполнившее дом, ведь он привык к шуму праздника.

• Ситуация 4: Неожиданная реакция

  Когда я спросил его, что он думает, его единственным ответом было молчание. Меня честно говоря turbato dal suo silenzio и отсутствием реакции.

Слова и связанные выражения

Чтобы обогатить свой итальянский словарь и говорить как носитель, вот некоторые схожие или связанные выражения, которые можно использовать в ситуациях, подобных "turbato dal silenzio".

Заключение

Мы рассмотрели выражение "turbato dal silenzio", узнали, что оно означает — ощущение дискомфорта или тревоги, вызванное отсутствием шума или коммуникации. Понимание его грамматики и правильное использование предлога "da" помогут избежать типичных ошибок в итальянском.

Теперь, когда у тебя есть более глубокое понимание "turbato dal silenzio", попробуй использовать его! Поделись примером предложения в комментариях ниже, описывая ситуацию, в которой ты чувствовал себя "turbato dal silenzio".