Arrabbiato per l'Ingiustizia: Как использовать это выражение на итальянском языке

Изучать итальянский — значит также выражать свои эмоции искренне. Сколько раз ты чувствовал разочарование, столкнувшись с несправедливой ситуацией? Выражение "arrabbiato per l’ingiustizia" идеально подходит для таких случаев. Понимание того, как и когда его употреблять, поможет тебе говорить как носитель языка и избежать типичных ошибок на итальянском. В этом посте мы разберём его значение, грамматику и приведём конкретные примеры для уверенного использования, обогатив твой итальянский словарный запас.

Оглавление

• Что означает “arrabbiato per l’ingiustizia”?
• Грамматика выражения: правила и частые ошибки
• Реальные примеры с “arrabbiato per l’ingiustizia”
• Связанные слова и выражения
• Заключение

Read more: Emоzionato dal film: Что означает и как использовать естественно — практическое руководство

Что означает “arrabbiato per l’ingiustizia”?

• Arrabbiato: Эмоциональное состояние сильного разочарования, гнева или раздражения. Обозначает негативную реакцию на то, что воспринимается как неправильное или оскорбительное. Это прилагательное, описывающее сильную эмоцию.
• per: Предлог, который указывает причину, мотив или повод действия либо состояния. В данном контексте вводит то, что вызывает злость.
• l'ingiustizia: Отсутствие справедливости; действие или ситуация, нарушающая принципы равенства, беспристрастности или права. Относится к несправедливому, неправильному или не соответствующему этическим или юридическим нормам поступку либо состоянию.
• Это означает испытывать сильное чувство гнева, негодования или разочарования из-за действия или ситуации, которые кажутся несправедливыми, неправильными или не соответствуют тому, что справедливо.
• Это выражение не ограничивается простой досадой, но передаёт глубокое чувство моральной или этической обиды.
• Часто используется в социальных, политических или личных контекстах, где явно нарушены принципы справедливости, имеется злоупотребление властью или явное неравенство.

Read more: Ansioso per il futuro Полное руководство по итальянскому выражению и примеры

Грамматика выражения: правила и частые ошибки

• Согласование прилагательного: Прилагательное "arrabbiato" является причастием прошедшего времени, используемым в роли прилагательного, и всегда согласуется по роду (муж./жен.) и числу (ед./мн.) с подлежащим в предложении. Это основа грамматической правильности.
  • Единственное число мужской род: arrabbiato (Пример: "Mio fratello è arrabbiato per l'ingiustizia subita.")
  • Единственное число женский род: arrabbiata (Пример: "Mia sorella è arrabbiata per l'ingiustizia del sistema.")
  • Множественное число мужской род: arrabbiati (Пример: "I manifestanti erano tutti arrabbiati per l'ingiustizia sociale.")
  • Множественное число женский род: arrabbiate (Пример: "Le madri si sono sentite arrabbiate per l'ingiustizia nei confronti dei loro figli.")
• Ключевое употребление предлога "per": Предлог per обязателен в этом прилагательном выражении, потому что он обозначает причину или конкретный повод для злости. Это ответ на вопрос: "perché sei arrabbiato?".
  • Правильно: arrabbiato per l'ingiustizia. Злость возникает из-за несправедливости.
  • Типичная ошибка: "arrabbiato dell'ingiustizia" или "arrabbiato all'ingiustizia". Употребление di выражает принадлежность или общую тему, а a — направление или дополнение, ни одно из которых не передаёт причину.
• Построение с глаголами состояния и изменения: Фраза может использоваться с глаголами "essere" (напр.: "Sono arrabbiato"), "sentirsi" (напр.: "Mi sento arrabbiato") или "diventare" (напр.: "Diventa arrabbiato") для выражения состояния, ощущения или изменения эмоционального состояния.
• Различие с "Arrabbiato con": Важно не путать "arrabbiato per" с "arrabbiato con".
  • Arrabbiato con + лицо/субъект: обозначает, на кого или на что направлен гнев (напр.: "Sono arrabbiato con te").
  • Arrabbiato per + вещь/повод: обозначает причину или повод гнева (напр.: "Sono arrabbiato per il ritardo").
• Как отмечено на WordReference, предлог "per" — самый частый и правильный для указания причины или повода чувства, например, злости.

Read more: Sconvolto dalla notizia: значение, грамматика и естественное использование

Реальные примеры с “arrabbiato per l’ingiustizia”

• Диалог 1: Несправедливый штраф

  Persona A: "Ho ricevuto una multa per eccesso di velocità, ma ero sicuro di rispettare i limiti." Persona B: "Capisco. Anche io sarei arrabbiato per l'ingiustizia se mi capitasse una cosa simile."

• Диалог 2: Несостоявшееся повышение

  Persona A: "Il mio collega, meno esperto, ha ottenuto la promozione che aspettavo da anni." Persona B: "È incredibile! Capisco benissimo che tu sia arrabbiata per l'ingiustizia di questa situazione."

• Диалог 3: Спорное решение

  Persona A: "Non riesco a credere che abbiano tagliato i fondi per i programmi educativi." Persona B: "Assolutamente. Siamo tutti arrabbiati per l'ingiustizia di una decisione così miope."

• Пример 4: Новости по телевидению

  "Molti cittadini si sentono arrabbiati per l'ingiustizia del sistema fiscale, che sembra favorire solo i più ricchi."

Связанные слова и выражения

Заключение

Мы рассмотрели выражение "arrabbiato per l’ingiustizia" — эффективный способ описать своё этическое негодование перед лицом несправедливых ситуаций. Обрати внимание на согласование прилагательного и употребление предлога "per" для правильной передачи причины. Теперь, когда тебе известно его значение и применение, твоя очередь.

Ты когда-нибудь испытывал это чувство? Поделись в комментариях фразой с "arrabbiato per l’ingiustizia", описывающей реальный опыт!

Sponsor Looking for reliable IT-to-Russian translation, especially for educational content? Freedom24 ETF - English offers resources to help you expand your understanding of global markets and investment strategies, which could be helpful for translating financial IT content. Access thousands of European and global ETFs and enhance your learning with Freedom Academy courses. Dive into expert market research and real-time trading to broaden your IT knowledge base.