不正義に対して怒っている：このイタリア語表現の使い方

イタリア語を学ぶことは、自分の感情を本物らしく表現することでもあります。不公平な状況に直面してフラストレーションを感じたことはありませんか？「arrabbiato per l’ingiustizia」という表現は、まさにそんな時にぴったりです。どのように、そしていつ使うかを理解すれば、ネイティブのように話せるようになり、イタリア語のよくある間違いも避けられます。本記事では、その意味や文法、そして自信を持って使える具体的な例を紹介し、イタリア語語彙を豊かにしていきます。

目次

• 「arrabbiato per l’ingiustizia」とはどういう意味か？
• フレーズの文法：ルールとよくある間違い
• 「arrabbiato per l’ingiustizia」を使った実際の例
• 関連する単語と表現
• まとめ

もっと読む: 映画でemozionato dal film意味と自然な使い方をマスターする方法

「arrabbiato per l’ingiustizia」とはどういう意味か？

• Arrabbiato：強い失望、怒り、または苛立ちの感情状態。間違っている、または不快だと感じることに対してのネガティブな反応を示します。強い感情を表す形容詞です。
• per：理由や原因を示す前置詞です。この文脈では、怒りの原因となるものを示します。
• l'ingiustizia：正義に欠けていること、公平さ・中立性や権利の原則が侵害される行為や状況。不公平、不適切、道徳的または法律的に正しくないことを指します。
• これは、不公平・不適切・正しくないと感じる行為や状況によって、強く怒りや憤り、もどかしさを感じることを意味します。
• この表現は単なる不快感ではなく、道徳的または倫理的な深い不満や憤りを示します。
• 社会的、政治的、または個人的な文脈で、公平さの原則が明らかに損なわれたり、権力の乱用や著しい格差がある場合によく使われます。

もっと読む: ansioso per il futuro イタリア語表現完全ガイド 意味・文法・例文で不安も期待も自在に表現

フレーズの文法：ルールとよくある間違い

• 形容詞の一致：「arrabbiato」は過去分詞から派生した形容詞で、文の主語の性（男性／女性）と数（単数／複数）に必ず一致させます。これは文法的な正しさのために重要です。
  • 男性単数：arrabbiato（例：「Mio fratello è arrabbiato per l'ingiustizia subita.」）
  • 女性単数：arrabbiata（例：「Mia sorella è arrabbiata per l'ingiustizia del sistema.」）
  • 男性複数：arrabbiati（例：「I manifestanti erano tutti arrabbiati per l'ingiustizia sociale.」）
  • 女性複数：arrabbiate（例：「Le madri si sono sentite arrabbiate per l'ingiustizia nei confronti dei loro figli.」）
• 前置詞「per」の重要な使い方：この形容詞フレーズでは、怒りの明確な原因や理由を示すためにperの前置詞が不可欠です。「なぜ怒っているの？」という質問への答えになります。
  • 正しい：arrabbiato per l'ingiustizia。怒りは不正義のために生じています。
  • よくある間違い：「arrabbiato dell'ingiustizia」や「arrabbiato all'ingiustizia」。diは所有や一般的なトピック、aは方向や間接目的語を示しますが、どちらも原因を表しません。
• 状態や変化を表す動詞と一緒に使う：「essere」（例：「Sono arrabbiato」）、 「sentirsi」（例：「Mi sento arrabbiato」）、または「diventare」（例：「Diventa arrabbiato」）のような動詞と共に使い、感情状態やその変化を表現できます。
• 「Arrabbiato con」との違い：「arrabbiato per」と「arrabbiato con」を混同しないことが大切です。
  • Arrabbiato con＋人・相手：怒りの対象となる人・存在を示す（例：「Sono arrabbiato con te」）。
  • Arrabbiato per＋物事・理由：怒りの理由・原因を示す（例：「Sono arrabbiato per il ritardo」）。
• WordReferenceで触れられているように、「per」の前置詞は、怒りなどの感情の理由や原因を表す際、最も一般的かつ適切です。

「arrabbiato per l’ingiustizia」を使った実際の例

• ダイアログ 1：不当な罰金

  Persona A: "Ho ricevuto una multa per eccesso di velocità, ma ero sicuro di rispettare i limiti." Persona B: "Capisco. Anche io sarei arrabbiato per l'ingiustizia se mi capitasse una cosa simile."

• ダイアログ 2：昇進を逃す

  Persona A: "Il mio collega, meno esperto, ha ottenuto la promozione che aspettavo da anni." Persona B: "È incredibile! Capisco benissimo che tu sia arrabbiata per l'ingiustizia di questa situazione."

• ダイアログ 3：議論のある決定

  Persona A: "Non riesco a credere che abbiano tagliato i fondi per i programmi educativi." Persona B: "Assolutamente. Siamo tutti arrabbiati per l'ingiustizia di una decisione così miope."

• 例 4：ニュース番組で

  "Molti cittadini si sentono arrabbiati per l'ingiustizia del sistema fiscale, che sembra favorire solo i più ricchi."

関連する単語と表現

まとめ

「arrabbiato per l’ingiustizia」という表現は、不公平な状況に対する倫理的な不満を表す効果的な方法です。形容詞の一致や「per」前置詞の使い方を正しく押さえれば、原因をきちんと表現できます。その意味や使い方が分かった今、あなたの番です。

この感情を味わったことはありますか？本物の経験を表す文章を「arrabbiato per l’ingiustizia」を使って、ぜひコメントでシェアしてください！