Как использовать "Appoggiarsi a": значение и практические примеры

Изучение итальянского языка также означает овладение теми выражениями, которые делают разговор естественным и плавным. Одно из таких выражений — фразовый глагол "Appoggiarsi a", который может сбивать с толку из-за различных вариантов употребления. Этот глагол — не просто физическое действие, у него также есть глубокое переносное значение, важное для повседневного общения на итальянском. В этой статье мы разберём значение "Appoggiarsi a", его грамматическую структуру, а также приведём практические примеры, которые помогут тебе использовать его правильно и избегать типичных ошибок. Готовься открыть для себя фундаментальную часть итальянского разговорного словаря!

Оглавление

• Что означает “Appoggiarsi a”?
• Грамматическая структура: как используется?
• Фразы и примеры с “Appoggiarsi a”
• Ключевые отличия: типичные ошибки
• Похожие или связанные выражения
• Заключение

Что означает “Appoggiarsi a”?

• Буквальное значение: Физически опираться на что-либо или кого-либо, чтобы сохранить равновесие или отдохнуть, используя точку опоры.
  • Esempio: "Il vecchio si è appoggiato al bastone per camminare meglio."
• Переносное значение: Искать помощь, моральную, финансовую или стратегическую поддержку у кого-либо или чего-либо в трудной ситуации.
  • Esempio: "In un momento difficile, si è appoggiato alla sua famiglia e ai suoi amici."

Read more: Applicarsi a — значение, употребление и полезные фразы

Грамматическая структура: как используется?

Глагол "Appoggiarsi a" — возвратный и непереходный. Требует предлога "a", чтобы указать, на что или на кого опираются. Спрягается, как обычный глагол на -are, но с добавлением возвратных частиц (mi, ti, si, ci, vi, si), стоящих перед спрягаемой формой глагола (например: io mi appoggio, tu ti appoggi).

• Формула: [Подлежащее] + [возвратная частица] + appoggiare + a + [существительное/местоимение].

Предлог "a" обязателен. Он вводит дополнение (того/того, на кого/что опираются), указывая, кто или что даёт опору — как физическую, так и переносную. Понимание этой структуры важно для грамматики уровня B1 и для построения естественных итальянских фраз.

Read more: Как использовать Appendersi a — значение и примеры

Фразы и примеры с “Appoggiarsi a”

Вот несколько примеров использования "Appoggiarsi a" в реальных ситуациях:

📍 Друзья

  Persona A: "Ho un problema al lavoro, non so come risolverlo."

  Persona B: "Perché non ti appoggi un po' al tuo collega più esperto? Potrebbe darti una mano."

📍 Семья

  Persona A: "Dopo il divorzio, mi sono sentito perso."

  Persona B: "È normale. L'importante è che tu possa appoggiarti ai tuoi genitori per un po'."

📍 Повседневная жизнь

  Persona A: "Sono stanco, posso appoggiarmi un attimo alla colonna?"

  Persona B: "Certo, riposati pure."

📍 Работа

  Persona A: "Per questo nuovo progetto, dobbiamo davvero appoggiarci all'esperienza del team marketing."

  Persona B: "Concordo, sono i più esperti in questo campo."

📍 Политика

  Persona A: "Questo governo sembra appoggiarsi molto alle riforme economiche per rilanciare il paese."

  Persona B: "Sì, speriamo che funzionino."

Read more:

Ключевые отличия: типичные ошибки

Самая частая ошибка — путаница между "Appoggiarsi a" (возвратный глагол) и "Appoggiare" (переходный или непереходный).

• Appoggiarsi a: Означает действие, которое субъект производит на себя, ища поддержку у чего-либо/кого-либо. Всегда с предлогом "a".

  • Esempio: "Mi sono appoggiato alla parete per riposare." (Я ищу опору у стены для себя).

• Appoggiare: Значит "положить" или "поставить" что-либо на поверхность. Может быть переходным (с прямым дополнением) или непереходным (без прямого дополнения, но с указанием места).

  • Esempio (переходный): "Ho appoggiato il libro sul tavolo." (Книга — прямое дополнение, которую положили).
  • Esempio (непереходный): "La scala appoggia bene al muro." (Лестница "опирается" о стену самостоятельно).

Согласно Vocabolario Treccani, "appoggiare" может значить 'класть что-либо так, чтобы оно стояло устойчиво' (для предметов), в то время как "appoggiarsi" (возвратная форма) значит 'опираться, находить опору'. Типичная ошибка — использовать "appoggiare", когда требуется "Appoggiarsi a", забывая о возвратной частице и предлоге "a".

Похожие или связанные выражения

Заключение

"Appoggiarsi a" — очень гибкий глагол, необходимый для выражения как физической, так и моральной или функциональной поддержки. Это возвратный глагол, который всегда требует предлога "a". Надеемся, что этот разбор помог тебе лучше понять значение "Appoggiarsi a" и использовать его увереннее. Попробуй составить фразу с "Appoggiarsi a" и поделиться ею в комментариях — посмотрим, насколько хорошо ты освоил это полезное выражение!