Как использовать "Prestare a": значение и практические примеры

Изучение итальянского языка также означает овладение теми небольшими выражениями, которые делают речь естественной. Сегодня мы поговорим об одном распространённом и часто неправильно понимаемом фразовом глаголе: prestare a. Если вы когда-либо задумывались о разнице между dare и prestare, или о том, как правильно использовать этот глагол в «практическом итальянском словаре», вы находитесь в нужном месте. В этом руководстве вы узнаете точное значение prestare a, его грамматическую структуру, примеры повседневного употребления, распространённые ошибки, которых следует избегать, и похожие выражения, чтобы уверенно общаться на итальянском языке.

Come Usare Prestare a in Italiano

Содержание

Что означает “Prestare a”?
Грамматическая структура: как использовать?
Фразы и примеры с “Prestare a”
Ключевые различия: распространённые ошибки, которых следует избегать
Похожие или связанные выражения
Заключение

Что означает “Prestare a”?

Буквальное значение: Дать что-то кому-то временно, с ожиданием, что это будет возвращено.
- Esempio: "Posso prestarti la mia bicicletta per un giorno."
Переносное значение: Оказывать внимание, прислушиваться или предоставлять услугу без ожидания материального возврата, но с целью принести пользу.
- Esempio: "Dovresti prestare più attenzione alle lezioni."

Грамматическая структура: как использовать?

Глагол prestare a следует простой, но специфической структуре. Обычно это переходный глагол, который требует прямого дополнения (то, что одалживается) и косвенного дополнения (кому одалживается).

Базовая структура: [Подлежащее] + prestare + [Прямое дополнение: что] + a + [Косвенное дополнение: лицо/организация]
- Esempio: Io presto il libro a Maria.
Предлог "a" — ключевой элемент, указывающий на получателя действия одалживания. Он работает как английское "to" в предложениях типа "lend something to someone". Важно не опускать его, когда указывается, кому одалживается предмет.
Когда косвенное дополнение уже понятно из контекста или является местоимением, оно может появляться в местоименной форме перед глаголом.
- Esempi con pronomi:
  - "Ti presto la mia macchina." (Presto la mia macchina a te)
  - "Le ho prestato del denaro." (Ho prestato del denaro a lei)
  - "Ci presteranno il loro appartamento." (Presteranno il loro appartamento a noi) Понимание использования предлога "a" является фундаментальным для овладения этим глаголом и умения «общаться на итальянском» точно. Это грамматическое правило характерно для многих глаголов «давать» или «говорить» в итальянском языке.

Фразы и примеры с “Prestare a”

Давайте посмотрим, как prestare a используется в естественной речи в различных повседневных ситуациях. Эти примеры помогут вам понять и правильно применять глагол.

📍 Друзья / Повседневная жизнь

Persona A: "Mi presteresti la tua penna, per favore? Ho dimenticato la mia."

Persona B: "Certo! Te la presto volentieri."

📍 Работа / Офис

Persona A: "Il capo mi ha prestato la sua macchina per andare alla riunione fuori sede."

Persona B: "Davvero? Che gentile! Speriamo sia comoda."

📍 Семья / Дом

Persona A: "Mamma, mi presti i soldi per comprare il biglietto del concerto?"

Persona B: "Va bene, ma me li restituisci entro fine mese, eh!"

📍 Переносные выражения

Persona A: "Dovresti prestare attenzione a quello che ti dice il professore."

Persona B: "Lo so, ma a volte mi distraggo facilmente."

Ключевые различия: распространённые ошибки, которых следует избегать

Обычная ошибка для тех, кто «изучает итальянский», — путать "prestare" с "prendere in prestito". Хотя это связанные действия, перспектива меняется кардинально.

Prestare a против Prendere in prestito da
- Prestare a: означает дать что-то кому-то временно. Вы владеете предметом и передаёте его.
  - Esempio: "Io presto a Marco la mia giacca." (La giacca è mia e la do a Marco.)
- Prendere in prestito da: означает получить что-то от кого-то временно. Вы не владеете предметом и получаете его.
  - Esempio: "Io prendo in prestito da Marco la sua giacca." (La giacca è di Marco e la ricevo io.)

Другая частая ошибка — не использовать предлог "a", когда указывается получатель, или использовать вместо него "di" или "per". Помните, что "prestare" в значении «дать временно» всегда требует предлога "a". Как подчёркивает dizionario Treccani, prestare подразумевает идею «дать для использования или в пользование другому что-то, что будет возвращено», отличаясь от 'dare', который не предполагает обязательного возврата.