Frustrato dal Ritardo: Что Это Значит и Как Использовать Натурально

Изучая итальянский язык, важно понять, как выражать распространённые эмоции. Тебе когда-нибудь приходилось ждать поезд, автобус или друга и ощущать, как раздражение нарастает? В таких ситуациях очень полезно знать выражение "frustrato dal ritardo". Это подробное руководство поможет тебе понять значение этого прилагательного выражения, освоить его грамматику и правильно применять в беседе, чтобы говорить как носитель. Ты узнаешь, как избежать распространённых ошибок и обогатить свой итальянский словарный запас.

Оглавление

• Что означает "frustrato dal ritardo"?
• Грамматика выражения: Правила и типичные ошибки
• Реальные примеры с "frustrato dal ritardo"
• Связанные слова и выражения
• Заключение

Что означает "frustrato dal ritardo"?

• Frustrato dal ritardo: Ощущать разочарование, раздражение или нетерпение из-за долгого ожидания или события, которое происходит не вовремя.
• Frustrato: Прилагательное, описывающее того, кто испытывает фрустрацию — чувство неудовлетворённости из-за препятствий или разочарований. Происходит от латинского "frustra", что означает "напрасно".
• Dal: Сложный предлог — сочетание "da" (указывает на причину или источник) и определенного артикля "il".
• Ritardo: Мужское существительное, означающее прибытие, действие или событие, происходящее после ожидаемого или установленного срока.

Read more: Rilassato nel parco Полное руководство по итальянскому выражению

Грамматика выражения: Правила и типичные ошибки

• Согласование прилагательного: Прилагательное "frustrato" согласуется по роду и числу с субъектом.
  • Мужской род, ед.ч.: frustrato (Например: "Luca è frustrato dal ritardo del treno.")
  • Женский род, ед.ч.: frustrata (Например: "Anna è frustrata dal ritardo dell'aereo.")
  • Мужской род, мн.ч.: frustrati (Например: "I passeggeri sono frustrati dal ritardo della riunione.")
  • Женский род, мн.ч.: frustrate (Например: "Le studentesse erano frustrate dal ritardo della consegna.")
• Использование предлога "dal": Предлог "da" вводит агент или прямую причину действия или чувства. Он соединяется с определённым артиклем "il" (для "ritardo"), образуя "dal".
  • Такой способ выражения причины важен для передачи того, "от чего" возникает эмоция. Как отмечается в надёжных источниках по изучению итальянского, прилагательное "frustrato" часто употребляется именно с этим предлогом. WordReference приводит примеры.
  • Правильно: "Sono frustrato dal ritardo."
  • Ошибочно (иногда понимается, но не идиоматично): "Sono frustrato per il ritardo." (Используется реже для выражения причины фрустрации).
  • Ошибочно: "Sono frustrato del ritardo." (Грамматически неверно в этом контексте).
• Типичные ошибки:
  • Путать "frustrato" и "annoiato": "Frustrato" подразумевает раздражение или разочарование из-за препятствия. "Annoiato" — это отсутствие интереса или стимулов.
  • Пропускать предлог: "Sono frustrato il ritardo." (Ошибка, предлог обязателен для выражения причины).
  • Использовать другие предлоги неправильно, например "di" или "con", когда "da" (в форме "dal", "dalla", "dai", "dalle") является идиоматическим вариантом для причины. Пример: "Frustrato dalla burocrazia", "frustrato dai problemi tecnici".

Read more: «Nervoso per il discorso»: Значение, грамматика, практическое использование

Реальные примеры с "frustrato dal ritardo"

• Диалог 1: Пропущенная встреча
  • Persona A: "Mario, sei arrivato in ritardo all'incontro. È successo qualcosa?"
  • Persona B: "Sì, purtroppo. Il traffico era terribile e sono rimasto frustrato dal ritardo perché so che avevamo poco tempo."
• Диалог 2: Проект в офисе
  • Persona A: "Il capo sembrava un po' seccato stamattina."
  • Persona B: "Era frustrato dal ritardo nella consegna del rapporto. Non tollera che le scadenze non vengano rispettate."
• Диалог 3: Общественный транспорт
  • Persona A: "Guarda, il treno è di nuovo in ritardo!"
  • Persona B: "Lo so, è estenuante. Tutti i pendolari sono frustrati dal ritardo cronico dei mezzi pubblici."
• Диалог 4: Онлайн-доставка
  • Persona A: "Il tuo pacco è arrivato?"
  • Persona B: "No, ancora niente. Sono davvero frustrata dal ritardo di questa spedizione, doveva arrivare giorni fa!"
• Диалог 5: Подготовка к событию
  • Persona A: "Come sta andando l'organizzazione della festa?"
  • Persona B: "Tutto bene, ma il fornitore non ha ancora consegnato le bevande. Sono un po' frustrata dal ritardo delle forniture."

Связанные слова и выражения

Заключение

Мы рассмотрели выражение "frustrato dal ritardo", поняли его значение и основные грамматические правила. Используя это выражение, ты сможешь точно описывать свои реакции на ожидания и непредвиденные задержки.

Теперь твоя очередь! Попробуй составить предложение с "frustrato dal ritardo" или одним из связанных выражений. Поделись им в комментариях ниже!