«Deluso dal Risultato Finale»: Что Значит и Как Использовать Естественно

Ты когда-нибудь ожидал многого от чего-то — экзамена, матча, проекта — а в итоге сталкивался с результатом, который совсем не оправдал ожидания? В такие моменты выразить свое разочарование бывает очень важно. На итальянском есть очень распространённая и точная фраза для описания такого чувства — «deluso dal risultato finale». Если ты учишь итальянский и хочешь говорить, как носитель, понимание и правильное использование этого выражения поможет тебе точно выражать сложные эмоции. Этот пост разъяснит его смысл, грамматику и приведёт практические примеры для безошибочного применения.

Оглавление

• Что значит «Deluso dal Risultato Finale»?
• Грамматика фразы: Правила и типичные ошибки
• Реальные примеры с «Deluso dal Risultato Finale»
• Связанные слова и выражения
• Заключение

Read more: «Nervoso per il discorso»: Значение, грамматика, практическое использование

Что значит «Deluso dal Risultato Finale»?

• Deluso: Прилагательное, выражающее глубокое недовольство, фрустрацию или огорчение. Происходит от глагола «deludere».
• dal: Слитный предлог (da + il). Обозначает причину или источник разочарования.
• risultato: Итог, результат или завершение действия, события или процесса.
• finale: Прилагательное, указывающее на последний, окончательный итог чего-либо.

Фраза означает: Чувствовать себя недовольным или обескураженным из-за итогового результата чего-либо, который не оправдал изначальных ожиданий.

• Выражает неоправдавшееся ожидание.
• Относится конкретно к результату или завершению какого-либо события.
• Часто подразумевает надежду или желание, которые не сбылись.

Read more: Полное руководство felice di partire как и когда использовать

Грамматика фразы: Правила и типичные ошибки

• Согласование прилагательного «deluso»: Согласуется по роду (мужской/женский) и числу (единственное/множественное) с тем, кто испытывает чувство.

  • Io (муж. род, ед. ч.) sono deluso.
  • Lei (жен. род, ед. ч.) è delusa.
  • Noi (мн. ч., мужской/смешанный род) siamo delusi.
  • Loro (мн. ч., жен. род) sono deluse.

• Использование предлога «da»: Это правильный предлог для указания причины или источника разочарования. «Da» указывает на то, что вызвало чувство.

  • Правильно: Sono deluso dal comportamento. (Причина — поведение).
  • Распространённая ошибка: Sono deluso per il comportamento. (Хотя «per» иногда указывает на причину, с «deluso» используется «da»). Также: Sono deluso di qualcosa.
  • Как отмечено на WordReference, предлог «da» считается стандартом после «deluso», когда называют причину или источник разочарования.

• Типичная ошибка: опустить или заменить «dal»: Многие учащиеся склонны опускать предлог или заменять его на «di» или «per». Не забывай, что «da» (или его формы: dal, dalla, dai, dalle, dall') необходим для связи прилагательного с источником разочарования.

Реальные примеры с «Deluso dal Risultato Finale»

Вот несколько примеров того, как это выражение используется в реальных ситуациях:

• Диалог 1: Спортивный матч
  • Persona A: "Allora, come è andata la partita della tua squadra preferita? Hanno vinto?"
  • Persona