Frustrato dalla Situazione: Значение, Грамматика и Естественное Использование

Тебе когда-нибудь приходилось чувствовать себя в тупике, когда всё идёт не так, как хочется? Это обычное ощущение, и чтобы выразить его на итальянском, есть очень популярная прилагательная фраза: "frustrato dalla situazione". Это выражение поможет тебе говорить как носитель языка, когда описываешь сложные эмоции. В этой статье ты узнаешь её точное значение, основные грамматические правила и как правильно использовать выражение в разных ситуациях, чтобы обогатить свой итальянский словарный запас.

Оглавление

• Что означает “Frustrato dalla situazione”?
• Грамматика выражения: Правила и типичные ошибки
• Реальные примеры с “Frustrato dalla situazione”
• Связанные слова и выражения
• Заключение

Что означает “Frustrato dalla situazione”?

• Frustrato: Прилагательное, описывающее состояние разочарования, неудовлетворения или раздражения. Возникает из ощущения, что собственные усилия или желания заблокированы, не реализованы или что нет контроля над каким-то событием. Глагол, от которого образовано — "frustrare", то есть препятствовать осуществлению чего-либо.
• Dalla: Составной артикль, состоящий из "da" (указывает на причину или источник) и определённого женского артикля единственного числа "la".
• Situazione: Контекст, обстоятельства или положение дел в определённый момент.
• Общее значение: Чувствовать себя разочарованным, неудовлетворённым или раздражённым из-за текущих обстоятельств или общей ситуации. Зачастую подразумевает ощущение бессилия или отсутствие прогресса.

Read more: Практическое руководство: быть contento del regalo по-итальянски — грамматика и примеры

Грамматика выражения: Правила и типичные ошибки

• Согласование прилагательного: Прилагательное "frustrato" согласуется по роду и числу с тем, к кому относится.

  • Мужской род, единственное число: frustrato (Напр.: Sono frustrato dalla situazione.)
  • Женский род, единственное число: frustrata (Напр.: Lei è frustrata dalla situazione.)
  • Мужской род, множественное число: frustrati (Напр.: Loro sono frustrati dalla situazione.)
  • Женский род, множественное число: frustrate (Напр.: Noi siamo frustrate dalla situazione.)

• Использование предлога "da": Предлог "da" — ключевой. Он указывает на причину или источник вызывающей фрустрацию ситуации. Сочетается с определённым артиклем, который следует далее.

  • da + la situazione = dalla situazione
  • da + il risultato = dal risultato
  • da + le aspettative = dalle aspettative
  • Частая ошибка: Использование "con la situazione" или "per la situazione". Правильный предлог — "da", он выражает причину или источник фрустрации. Как отмечают на форумах WordReference, предлог "da" стандартен для обозначения причины в таких выражениях.

• Типичные ошибки:

  • Ошибки в согласовании: Не согласовывать прилагательное с родом и числом подлежащего (Напр.: *Lei è frustrato dalla situazione. вместо Lei è frustrata dalla situazione.).
  • Неверный предлог: Использовать предлог, отличный от "da" (Напр.: *Sono frustrato per la situazione. вместо Sono frustrato dalla situazione.). Хотя "per" может указывать на причину, "da" более характерен для эмоциональных состояний, вызванных чем-то.

Реальные примеры с “Frustrato dalla situazione”

Вот несколько примеров того, как использовать "frustrato dalla situazione" в повседневном контексте для развития практических навыков итальянского языка.

• Диалог 1: Проблемы на работе

  • Persona A: "Come sta andando il tuo nuovo progetto?"
  • Persona B: "Non benissimo, a dire il vero. Sono un po' frustrato dalla situazione attuale, ci sono troppi ritardi non previsti."

• Диалог 2: Попытки обучения

  • Persona A: "Sei riuscito a risolvere quel problema di matematica?"
  • Persona B: "No, per niente! Sono davvero frustrata dalla situazione, ho provato di tutto e non riesco a capire dove sbaglio."

• Диалог 3: Творческие блоки

  • Persona A: "Hai scritto molto per il tuo romanzo ultimamente?"
  • Persona B: "Purtroppo no. Sono frustrato dalla situazione di non riuscire a trovare l'ispirazione necessaria per continuare la storia."

• Одиночный пример: Спортивные события

  • L'allenatore era visibilmente frustrato dalla situazione della squadra, che continuava a perdere partite importanti nonostante gli allenamenti intensivi.

• Одиночный пример: Бюрократические проблемы

  • Molti cittadini si sentono frustrati dalla situazione generale della burocrazia, che spesso rende semplici pratiche molto complesse.

Связанные слова и выражения

Заключение

Знакомство с выражениями вроде "frustrato dalla situazione" значительно расширяет твои возможности выражаться по-итальянски естественно. Не забывай про согласование прилагательного и правильное употребление предлога "da". Теперь твоя очередь: попробуй составить фразу с "frustrato dalla situazione" и поделись ею в комментариях!