Soddisfatto dei risultati: O que Significa e Como Usá-lo de Forma Natural

Já aconteceu de você terminar um projeto ou uma prova e sentir aquela agradável sensação de realização? Em italiano, para expressar plenamente essa emoção, usamos frequentemente a locução adjetival soddisfatto dei risultati. Compreender e usar corretamente expressões como essa é fundamental para quem deseja imparare l'italiano e parlare come un madrelingua. Neste artigo, vamos explorar seu significado profundo, as regras gramaticais que a regem e como empregá-la em contextos reais.

Índice

• O que significa “soddisfatto dei risultati”?
• A Gramática por Trás da Frase: Regras e Erros Comuns
• Exemplos reais com “soddisfatto dei risultati”
• Palavras e expressões relacionadas
• Conclusão

O que significa “soddisfatto dei risultati”?

• Soddisfatto: Um adjetivo que indica um estado de satisfação, contentamento ou prazer. Vem do verbo "soddisfare", que significa satisfazer um desejo, uma necessidade ou uma expectativa.

• Dei: A união da preposição simples "di" e do artigo definido masculino plural "i". A preposição "di" introduz o elemento que é a causa ou objeto do sentimento de satisfação.

• Risultati: O substantivo masculino plural que indica os resultados, efeitos ou consequências de uma ação, um esforço ou um processo.

  Soddisfatto dei risultati significa estar contente ou satisfeito pelos resultados alcançados, o progresso feito ou o desfecho de uma situação.

Leia mais: Amareggiato dalla delusione significado gramática uso prático em italiano

A Gramática por Trás da Frase: Regras e Erros Comuns

• Concordância do Adjetivo: O adjetivo "soddisfatto" concorda em gênero e número com o sujeito a que se refere.

  • Masculino singular: soddisfatto (Ex. "Lui è soddisfatto dei risultati.")
  • Feminino singular: soddisfatta (Ex. "Lei è soddisfatta dei risultati.")
  • Masculino plural: soddisfatti (Ex. "Loro sono soddisfatti dei risultati.")
  • Feminino plural: soddisfatte (Ex. "Le studentesse sono soddisfatte dei risultati.")

• Uso Correto da Preposição: A preposição-chave aqui é "di" (que se torna "dei" quando antecede "i risultati"). "Di" introduz o objeto ou a causa da satisfação. O uso de outras preposições, como "con" ou "per", está incorreto neste contexto específico para indicar a causa da satisfação.

  • Correto: Sono soddisfatto dei risultati. (Origem/causa da satisfação)
  • Incorreto: Sono soddisfatto con i risultati. (Implica "junto com" em vez de causa)
  • Incorreto: Sono soddisfatto per i risultati. (Embora "per" possa indicar causa, "di" é a preposição padrão com "soddisfatto" neste contexto específico, como observado pelo Treccani Dizionario.)

• Erros Comuns: Um erro frequente é usar "con" no lugar de "di". Lembre-se de que "soddisfatto" rege a preposição "di" para indicar aquilo que provoca a satisfação.

  • Correto: "Il team è soddisfatto dei risultati raggiunti."
  • Incorreto: "Il team è soddisfatto con i risultati raggiunti."

Leia mais: Entusiasta di imparare Guia Completa para Usar Esta Palavra-Chave

Exemplos reais com “soddisfatto dei risultati”

Aqui estão alguns exemplos para te ajudar a entender como usar "soddisfatto dei risultati" em conversas reais:

• Diálogo 1: Após uma prova difícil

  Persona A: "Com'è andato l'esame di matematica? Eri così preoccupato!" Persona B: "È andato benissimo! Sono davvero soddisfatto dei risultati che ho ottenuto."

• Diálogo 2: Um projeto de trabalho

  Persona A: "Avete chiuso il progetto per il nuovo cliente?" Persona B: "Sì, finalmente! E il nostro capo è molto soddisfatto dei risultati finali. Ha detto che abbiamo superato le aspettative."

• Diálogo 3: Falando de exercícios físicos

  Persona A: "Hai continuato ad allenarti in palestra? Stai ottenendo i progressi che speravi?" Persona B: "Certo! Sono soddisfatto dei risultati che vedo. Mi sento molto più energico."

• Diálogo 4: O desempenho escolar de uma filha

  Persona A: "Come sta andando la scuola per tua figlia quest'anno?" Persona B: "Benissimo, siamo soddisfatti dei risultati che sta portando a casa. È molto migliorata in storia."

Leia mais: Guia Completo de rilassato dopo la vacanza: Significado, Gramática e Exemplos

Palavras e expressões relacionadas

Existem outras expressões com significado semelhante a soddisfatto dei risultati que podem enriquecer seu vocabolario italiano:

Conclusão

A frase "soddisfatto dei risultati" é uma expressão comum e útil para descrever uma sensação de realização e satisfação por um resultado positivo. Dominar a concordância do adjetivo e o uso da preposição "di" vai te ajudar a utilizá-la com precisão, evitando os errori comuni in italiano.

Agora é sua vez! Tente usar "soddisfatto dei risultati" em uma frase. Escreva um exemplo nos comentários abaixo e coloque em prática o que aprendeu!