Soddisfatto dei risultati: Was es bedeutet und wie man es natürlich verwendet

Ist es dir schon einmal passiert, dass du ein Projekt oder eine Prüfung abgeschlossen hast und dieses angenehme Gefühl der Erfüllung verspürt hast? Auf Italienisch verwenden wir, um genau dieses Gefühl auszudrücken, häufig die adjektivische Wendung soddisfatto dei risultati. Das Verständnis und der korrekte Gebrauch solcher Ausdrücke ist grundlegend für alle, die Italienisch lernen und wie Muttersprachler sprechen möchten. In diesem Artikel erkunden wir ihre tiefere Bedeutung, die grammatischen Regeln sowie den Gebrauch in realen Situationen.

Inhaltsverzeichnis

• Was bedeutet „soddisfatto dei risultati“?
• Die Grammatik hinter dem Ausdruck: Regeln und häufige Fehler
• Authentische Beispiele mit „soddisfatto dei risultati“
• Verwandte Wörter und Ausdrücke
• Fazit

Was bedeutet „soddisfatto dei risultati“?

• Soddisfatto: Ein Adjektiv, das einen Zustand der Erfüllung, Zufriedenheit oder Freude anzeigt. Es stammt vom Verb „soddisfare“, was so viel bedeutet wie ein Bedürfnis, einen Wunsch oder eine Erwartung erfüllen.

• Dei: Die Verbindung aus der einfachen Präposition „di“ und dem bestimmten männlichen Pluralartikel „i“. Die Präposition „di“ führt das Element ein, das Grund oder Objekt des Zufriedenheitsgefühls ist.

• Risultati: Das männliche Pluralnomen, das Ergebnisse, Wirkungen oder Konsequenzen einer Handlung, einer Anstrengung oder eines Prozesses bezeichnet.

  Soddisfatto dei risultati bedeutet, zufrieden oder erfüllt zu sein mit den erzielten Ergebnissen, den gemachten Fortschritten oder dem Ausgang einer Situation.

Mehr lesen: Amareggiato dalla delusione Bedeutung, Grammatik und praktischer Gebrauch – So verwendest du die Redewendung richtig

Die Grammatik hinter dem Ausdruck: Regeln und häufige Fehler

• Übereinstimmung des Adjektivs: Das Adjektiv „soddisfatto“ wird im Genus und Numerus an das Subjekt angepasst, auf das es sich bezieht.

  • Maskulin Singular: soddisfatto (Bsp. "Lui è soddisfatto dei risultati.")
  • Feminin Singular: soddisfatta (Bsp. "Lei è soddisfatta dei risultati.")
  • Maskulin Plural: soddisfatti (Bsp. "Loro sono soddisfatti dei risultati.")
  • Feminin Plural: soddisfatte (Bsp. "Le studentesse sono soddisfatte dei risultati.")

• Korrekte Verwendung der Präposition: Die Schlüsselpräposition ist hier „di“ (die zu „dei“ wird, wenn sie vor „i risultati“ steht). „Di“ führt das Objekt oder den Grund der Zufriedenheit ein. Andere Präpositionen wie „con“ oder „per“ sind in diesem speziellen Kontext falsch, wenn der Grund der Zufriedenheit ausgedrückt werden soll.

  • Korrekt: Sono soddisfatto dei risultati. (Ursprung/Ursache der Zufriedenheit)
  • Falsch: Sono soddisfatto con i risultati. (Impliziert eher „zusammen mit“ als den Grund)
  • Falsch: Sono soddisfatto per i risultati. (Auch wenn „per“ die Ursache anzeigen kann, ist in diesem Kontext „di“ die Standardpräposition mit „soddisfatto“, wie auch vom Treccani Dizionario bestätigt.)

• Häufige Fehler: Ein häufiger Fehler ist die Verwendung von „con“ statt „di“. Denke daran, dass „soddisfatto“ die Präposition „di“ verlangt, um das auszulösen, was die Zufriedenheit hervorruft.

  • Richtig: "Il team è soddisfatto dei risultati raggiunti."
  • Falsch: "Il team è soddisfatto con i risultati raggiunti."

Mehr lesen: Entusiasta di imparare – Der umfassende Leitfaden zur Verwendung dieser Schlüsselphrase

Authentische Beispiele mit „soddisfatto dei risultati“

Hier sind einige Beispiele, die dir helfen werden, "soddisfatto dei risultati" in echten Gesprächen zu verwenden:

• Dialog 1: Nach einer schweren Prüfung

  Persona A: "Com'è andato l'esame di matematica? Eri così preoccupato!" Persona B: "È andato benissimo! Sono davvero soddisfatto dei risultati che ho ottenuto."

• Dialog 2: Ein Arbeitsprojekt

  Persona A: "Avete chiuso il progetto per il nuovo cliente?" Persona B: "Sì, finalmente! E il nostro capo è molto soddisfatto dei risultati finali. Ha detto che abbiamo superato le aspettative."

• Dialog 3: Wenn es um Fitness geht

  Persona A: "Hai continuato ad allenarti in palestra? Stai ottenendo i progressi che speravi?" Persona B: "Certo! Sono soddisfatto dei risultati che vedo. Mi sento molto più energico."

• Dialog 4: Die schulische Leistung eines Kindes

  Persona A: "Come sta andando la scuola per tua figlia quest'anno?" Persona B: "Benissimo, siamo soddisfatti dei risultati che sta portando a casa. È molto migliorata in storia."

Mehr lesen: Vollständiger Leitfaden zu rilassato dopo la vacanza: Bedeutung und Anwendung

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Es gibt weitere Ausdrücke mit ähnlicher Bedeutung wie soddisfatto dei risultati, die deinen italienischen Wortschatz bereichern können:

Fazit

Der Ausdruck „soddisfatto dei risultati“ ist eine geläufige und nützliche Wendung, um ein Gefühl der Erfüllung und Zufriedenheit mit einem positiven Ergebnis zu beschreiben. Die Beachtung der Übereinstimmung des Adjektivs und der Verwendung der Präposition „di“ hilft dir dabei, sie korrekt zu verwenden und häufige Fehler im Italienischen zu vermeiden.

Jetzt bist du dran! Versuche, „soddisfatto dei risultati“ in einem Satz zu verwenden. Schreibe ein Beispiel unten in die Kommentare und setze um, was du gelernt hast!