Como Usar "Contravvenire a": Significado e Exemplos Práticos
Aprender italiano significa também dominar aquelas expressões que tornam sua fala mais natural e autêntica. Hoje, vamos nos concentrar em um verbo frasal comum, mas frequentemente mal compreendido: contravvenire a. Já aconteceu de você querer dizer que alguém não respeitou uma regra ou uma ordem, mas não sabia qual verbo usar? Muitos estudantes de italiano, de nível B1 ou B2, encontram dificuldades com essa expressão. Neste guia, exploraremos o significado preciso de contravvenire a, sua estrutura gramatical, exemplos práticos e como evitar os erros mais comuns. Prepare-se para usar esse verbo com segurança!
Índice
- O que significa “Contravvenire a”?
- A Estrutura Gramatical: Como se Usa?
- Frases e exemplos com “Contravvenire a”
- Diferenças Cruciais: Erros Comuns a Evitar
- Expressões semelhantes ou relacionadas
- Conclusão
Leia mais: Como Usar Contribuire a: Significado, Uso e Exemplos Práticos
O que significa “Contravvenire a”?
- Significado Literal: Agir contra uma ordem, uma lei ou uma obrigação, não as respeitando ou opondo-se a elas.
- Esempio: "L'automobilista ha contravvenuto al codice della strada."
- Significado Figurativo: Descumprir um princípio, uma convenção social ou uma expectativa implícita, indo contra o que foi estabelecido ou esperado.
- Esempio: "Contravvenire alla buona educazione è considerato scortese in società."
Leia mais: Como Usar Continuare a: Significado e Exemplos Práticos em Italiano
A Estrutura Gramatical: Como se Usa?
A estrutura de contravvenire a é bastante fixa e simples. Segue este esquema:
[Soggetto] + contravvenire (coniugato) + a + [Nome/Pronome/Regola/Norma/Legge/Accordo]
O verbo contravvenire é intransitivo, o que significa que exige a preposição a para introduzir o objeto indireto, ou seja, aquilo que é transgredido. Esse objeto é quase sempre uma entidade abstrata, como uma regra, uma lei, uma ordem, uma proibição ou um pacto. É importante lembrar que a é uma preposição fixa e não pode ser omitida ou substituída por outras preposições.
Leia mais: Consegnare a significado, uso e frases úteis para se comunicar em italiano
Frases e exemplos com “Contravvenire a”
Aqui estão alguns exemplos práticos para compreender como usar contravvenire a em contextos reais:
📍 Contexto: Trabalho
Persona A: “Il nuovo impiegato ha contravvenuto alla politica aziendale usando il cellulare durante le riunioni.”
Persona B: “Capisco, dovrà essere richiamato per questo.”
📍 Contexto: Família
Persona A: “Mia figlia ha contravvenuto al mio divieto di uscire dopo mezzanotte.”
Persona B: “Ah, i ragazzi… capita spesso, purtroppo.”
📍 Contexto: Legal / Administrativo
Persona A: “Il Comune ha emesso una multa perché la costruzione ha contravvenuto alle norme edilizie.”
Persona B: “Dobbiamo verificare i permessi allora, è grave.”
📍 Contexto: Moral / Social
Persona A: “Credo che il suo comportamento abbia contravvenuto alle buone maniere.”
Persona B: “Sì, non si è comportato con la dovuta cortesia.”
Diferenças Cruciais: Erros Comuns a Evitar
Um erro comum é confundir contravvenire a com outros verbos semelhantes, ou usá-lo em contextos impróprios. Vamos ver as diferenças cruciais:
Contravvenire a Vs. Violare
Esses dois verbos são frequentemente usados como sinônimos, mas possuem nuances ligeiramente diferentes. Embora ambos signifiquem transgredir uma regra, contravvenire a é mais formal e específico.
Contravvenire a: Refere-se especificamente à transgressão de normas, leis, ordens, regulamentos ou pactos. Muitas vezes implica uma consequência legal ou administrativa direta. Tem uma conotação mais burocrática ou oficial. Como explica a Accademia della Crusca, o verbo
contravvenire(do latim contra venire) é "agir de forma diferente, transgredir".- Esempio: "L'azienda ha contravvenuto alle direttive sulla sicurezza sul lavoro." (C'è una direttiva precisa)
Violare: É um termo mais amplo e genérico. Pode se referir à transgressão de regras, mas também à violação de espaços físicos (uma propriedade), de direitos (a privacidade), ou de sentimentos e promessas. Tem uma conotação mais forte e, às vezes, mais 'invasiva' ou destrutiva.
- Esempio: "Il pirata informatico ha violato i dati personali degli utenti." (Non è una legge, ma un diritto)
- Esempio: "Non violare la mia fiducia." (Non è una regola formale)
Contravvenire a (formal) Vs. Non rispettare (genérico)
Contravvenire a: Tem um tom mais formal e é usado principalmente para leis, regulamentos, ordens ou acordos escritos.
- Esempio: "Il costruttore ha contravvenuto ai termini del contratto." (Formale, legale)
Non rispettare: É uma expressão mais comum e genérica, usada em qualquer contexto para indicar a falta de respeito por uma regra, uma pessoa, uma promessa, etc.
- Esempio: "Il bambino non ha rispettato le regole del gioco." (Generico, informale)
- Esempio: "Non rispetto la sua opinione." (Riferito a una persona)
Expressões semelhantes ou relacionadas
Para enriquecer seu vocabulário prático de italiano e se comunicar em italiano de forma mais eficaz, aqui estão algumas expressões semelhantes ou relacionadas a contravvenire a:
| Expressão Semelhante | Significado Breve | Exemplo |
|---|---|---|
| Trasgredire (a) | Não observar, não respeitar uma norma. | "Ha trasgredito alle regole del buon senso." |
| Infrangere | Quebrar uma regra, uma promessa, um pacto. Mais forte e decisivo. | "Hanno infranto ogni divieto." |
| Disattendere | Não levar em conta uma ordem, um conselho, uma obrigação. Menos formal que "contravvenire". | "Ha disatteso le mie aspettative." |
| Trasgredire (a) | Não observar, não respeitar uma norma. | "Ha trasgredito alle regole del buon senso." |
Conclusão
Exploramos o significado e o uso do verbo frasal contravvenire a, compreendendo sua estrutura e as diferenças com expressões semelhantes. Esse verbo é essencial para expressar a violação de regras ou ordens em italiano, especialmente em contextos formais.
Agora é a sua vez! Tente escrever uma frase usando "contravvenire a" nos comentários abaixo. Qual regra ou proibição vem à sua mente?