"Consegnare a": significado, uso e frases úteis
Aprender italiano também significa dominar aquelas expressões que, à primeira vista, parecem simples, mas escondem nuances importantes. Uma delas é o verbo "consegnare a". Já se perguntou por que às vezes dizemos "consegnare qualcosa a qualcuno" e não apenas "consegnare qualcuno"? Essa preposição "a" não está ali por acaso! Neste guia, vamos explorar o significado, a estrutura gramatical e exemplos práticos de "consegnare a" para ajudá-lo a usá-lo corretamente em qualquer contexto. Esqueça a confusão e prepare-se para se comunicar em italiano com mais segurança.
Índice
- O que significa "Consegnare a"?
- A Estrutura Gramatical: Como se Usa?
- Frases e exemplos com "Consegnare a"
- Diferenças Cruciais: Erros Comuns a Evitar
- Expressões similares ou relacionadas
- Conclusão
O que significa "Consegnare a"?
- Significado Literal: Dar fisicamente algo a alguém, passando-o de mão em mão ou deixando-o em um lugar específico para que chegue ao destino.
- Esempio: "Ho dovuto consegnare i documenti al responsabile."
- Significado Figurado: Confiar uma responsabilidade, uma tarefa ou até mesmo uma pessoa aos cuidados ou à autoridade de outra pessoa.
- Esempio: "Ha deciso di consegnare il progetto nelle mani del suo team."
Leia mais: Como Usar Attenersi a – Significado e Exemplos Práticos
A Estrutura Gramatical: Como se Usa?
A estrutura básica de "consegnare a" é simples e direta, mas a preposição "a" é fundamental.
- Fórmula Base: [Sujeito] + consegnare + [Objeto Direto: o que se entrega] + a + [Termo: a quem/onde se entrega]
- Esempio:
[Io]+consegno+[il pacco]+a+[Mario]. - Esempio:
[Il postino]+consegnerà+[la lettera]+a+[casa tua].
- Esempio:
A preposição "a" introduz o complemento de termo ou de lugar, especificando o destinatário ou o ponto de chegada da entrega. Não se deve omiti-la quando se indica a quem ou onde o objeto é entregue, para manter a clareza e a correção gramatical. O uso de "a" é típico dos verbos de movimento ou de transferência que implicam um destinatário ou destino.
Leia mais: Como Usar Attaccarsi a Significado e Exemplos Práticos
Frases e exemplos com "Consegnare a"
Aqui estão alguns exemplos de como "consegnare a" é usado em contextos de fala natural, úteis para seu vocabulário prático de italiano.
📍 Contexto: Escritório / Trabalho
Persona A: "Ricordati di consegnare la relazione al capo entro stasera."
Persona B: "Certo, è già sulla sua scrivania."
📍 Contexto: Vida cotidiana / Compras online
Persona A: "Quando mi consegneranno il pacco a casa?"
Persona B: "Dovrebbe arrivare domani, tra le 9 e le 12."
📍 Contexto: Escola / Universidade
Persona A: "Ho appena finito il compito. Devo consegnare il saggio al professore, giusto?"
Persona B: "Sì, puoi lasciarlo nella sua casella in segreteria."
📍 Contexto: Atribuição / Responsabilidade
Persona A: "Il sindaco ha deciso di consegnare la gestione del nuovo parco a un'associazione locale."
Persona B: "È una buona idea, sono molto esperti."
Leia mais: Como Usar Assuefarsi a Significado e Exemplos Práticos
Diferenças Cruciais: Erros Comuns a Evitar
Um dos erros mais comuns para quem aprende italiano é confundir "consegnare a" com outras construções ou omitir a preposição "a" quando necessária.
"Consegnare" (sem "a") Vs. "Consegnare a"
- O erro principal é usar "consegnare" sozinho quando o destinatário é explícito e requer a preposição.
- Errato: "Ho consegnato il capo i documenti." (implica que Il capo seja o objeto direto, como se você tivesse entregue fisicamente o chefe)
- Corretto: "Ho consegnato i documenti al capo."
- O erro principal é usar "consegnare" sozinho quando o destinatário é explícito e requer a preposição.
Uso de outras preposições (su, in, per) Vs. "a"
- Muitas vezes, tende-se a usar preposições diferentes de "a" para indicar o destinatário, criando confusão. "Consegnare" requer "a" para o complemento de termo ou "in/su" para um local específico, mas quando o foco é no destinatário pessoa, sempre é "a".
- Errato: "Ho consegnato il pacco per Maria."
- Corretto: "Ho consegnato il pacco a Maria."
- Exceção: "Ho consegnato il pacco per conto di Maria." (aqui "per" tem um significado diferente)
- Muitas vezes, tende-se a usar preposições diferentes de "a" para indicar o destinatário, criando confusão. "Consegnare" requer "a" para o complemento de termo ou "in/su" para um local específico, mas quando o foco é no destinatário pessoa, sempre é "a".
A preposição "a" é indispensável quando se especifica o destinatário ou o local de destino da entrega (pessoas, entidades, locais específicos). Para aprofundar o uso das preposições italianas, você pode consultar recursos confiáveis como o Dizionario online Sabatini Coletti, que esclarece as construções dos verbos.
Expressões similares ou relacionadas
Para ampliar seu vocabulário de italiano e a compreensão dos verbos frasais italianos úteis, veja abaixo algumas expressões similares ou relacionadas a "consegnare a":
| Expressão Similar | Significado Breve | Exemplo |
|---|---|---|
| Dare a | Transferir algo a alguém. | "Posso dare questi fiori a tua madre?" |
| Portare a | Transferir algo/alguém a um local/para uma pessoa. | "Dovrei portare questo libro a Maria." |
| Rimettere a | Devolver, ou confiar novamente a alguém. | "Hanno rimesso la decisione al consiglio." |
| Affidare a | Confiar à guarda ou responsabilidade de alguém. | "Vorrei affidare i miei risparmi a un esperto." |
Conclusão
Esperamos que este guia sobre "consegnare a" tenha esclarecido todas as dúvidas. "Consegnare a" é um verbo que implica uma transferência, física ou figurada, e a preposição "a" é a chave para indicar o destinatário ou a destinação. Integrá-lo à sua fala natural ajudará você a se comunicar em italiano de forma mais precisa e autêntica. Agora é a sua vez! Tente escrever uma frase nos comentários usando "consegnare a" em um contexto que você conhece. Estamos ansiosos para ler seus exemplos!