Hoe "Contravvenire a" te Gebruiken: Betekenis en Praktische Voorbeelden

Italiaans leren betekent ook het beheersen van die uitdrukkingen die je taalgebruik natuurlijker en authentieker maken. Vandaag richten we ons op een veelvoorkomend maar vaak verkeerd begrepen werkwoord: contravvenire a. Is het je ooit overkomen dat je wilde zeggen dat iemand een regel of een bevel niet heeft nageleefd, maar je wist niet welk werkwoord je moest gebruiken? Veel studenten Italiaans op niveau B1 of B2 hebben moeite met deze uitdrukking. In deze gids verkennen we de precieze betekenis van contravvenire a, de grammaticale structuur, praktische voorbeelden en hoe je de meest voorkomende fouten kunt vermijden. Maak je klaar om dit werkwoord zelfverzekerd te gebruiken!

Inhoudsopgave

• Wat betekent “Contravvenire a”?
• De Grammaticale Structuur: Hoe wordt het Gebruikt?
• Zinnen en Voorbeelden met “Contravvenire a”
• Cruciale Verschillen: Veelgemaakte Fouten om te Vermijden
• Vergelijkbare of Verwante Uitdrukkingen
• Conclusie

Lees meer: Hoe Contribuire a te Gebruiken Betekenis Gebruik en Praktische Voorbeelden

Wat betekent “Contravvenire a”?

• Letterlijke Betekenis: Handelen tegen een bevel, een wet of een verplichting, door deze niet na te leven of zich ertegen te verzetten.
  • Esempio: "L'automobilista ha contravvenuto al codice della strada."
• Figuurlijke Betekenis: Een principe, een sociale conventie of een impliciete verwachting niet naleven, door tegen het vastgestelde of verwachte in te gaan.
  • Esempio: "Contravvenire alla buona educazione è considerato scortese in società."

Lees meer: Hoe Continuare a te Gebruiken Betekenis en Praktische Voorbeelden Ontdek de Uitleg

De Grammaticale Structuur: Hoe wordt het Gebruikt?

De structuur van contravvenire a is tamelijk vast en eenvoudig. Het volgt dit schema:

[Soggetto] + contravvenire (coniugato) + a + [Nome/Pronome/Regola/Norma/Legge/Accordo]

Het werkwoord contravvenire is een onovergankelijk werkwoord, wat betekent dat het het voorzetsel a nodig heeft om het indirecte object in te leiden, namelijk datgene wat wordt overtreden. Dit object is bijna altijd een abstracte entiteit, zoals een regel, een wet, een bevel, een verbod of een pact. Het is belangrijk om te onthouden dat a een vast voorzetsel is en niet kan worden weggelaten of vervangen door andere voorzetsels.

Lees meer: Consegnare a betekenis gebruik en nuttige zinnen leer Italiaans correct toepassen

Zinnen en Voorbeelden met “Contravvenire a”

Hier zijn enkele praktische voorbeelden om te begrijpen hoe je contravvenire a gebruikt in echte contexten:

📍 Context: Werk

      Persona A: “Il nuovo impiegato ha contravvenuto alla politica aziendale usando il cellulare durante le riunioni.”

      Persona B: “Capisco, dovrà essere richiamato per questo.”

📍 Context: Familie

      Persona A: “Mia figlia ha contravvenuto al mio divieto di uscire dopo mezzanotte.”

      Persona B: “Ah, i ragazzi… capita spesso, purtroppo.”

📍 Context: Juridisch / Administratief

      Persona A: “Il Comune ha emesso una multa perché la costruzione ha contravvenuto alle norme edilizie.”

      Persona B: “Dobbiamo verificare i permessi allora, è grave.”

📍 Context: Moreel / Sociaal

      Persona A: “Credo che il suo comportamento abbia contravvenuto alle buone maniere.”

      Persona B: “Sì, non si è comportato con la dovuta cortesia.”

Cruciale Verschillen: Veelgemaakte Fouten om te Vermijden

Een veelgemaakte fout is contravvenire a verwarren met andere soortgelijke werkwoorden, of het gebruiken in onjuiste contexten. Laten we de cruciale verschillen bekijken:

Contravvenire a Vs. Violare

Deze twee werkwoorden worden vaak als synoniemen gebruikt, maar ze hebben licht verschillende nuances. Terwijl ze beide betekenen dat men een regel overtreedt, is contravvenire a formeler en specifieker.

• Contravvenire a: Verwijst specifiek naar het overtreden van normen, wetten, bevelen, reglementen of overeenkomsten. Vaak impliceert het een directe juridische of administratieve consequentie. Het heeft een meer bureaucratische of officiële connotatie. Zoals uitgelegd door de Accademia della Crusca, komt het werkwoord contravvenire (van het Latijn contra venire) neer op "handelen in afwijking, overtreden".

  • Esempio: "L'azienda ha contravvenuto alle direttive sulla sicurezza sul lavoro." (C'è una direttiva precisa)

• Violare: Is een bredere en meer algemene term. Het kan verwijzen naar het overtreden van regels, maar ook naar het schenden van fysieke ruimtes (een eigendom), rechten (de privacy), of gevoelens en beloften. Het heeft een sterkere en soms meer ‘invasieve’ of destructieve connotatie.

  • Esempio: "Il pirata informatico ha violato i dati personali degli utenti." (Non è una legge, ma un diritto)
  • Esempio: "Non violare la mia fiducia." (Non è una regola formale)

Contravvenire a (formeel) Vs. Non rispettare (algemeen)

• Contravvenire a: Heeft een formelere toon en wordt voornamelijk gebruikt voor wetten, reglementen, bevelen of geschreven overeenkomsten.

  • Esempio: "Il costruttore ha contravvenuto ai termini del contratto." (Formale, legale)

• Non rispettare: Is een meer gebruikelijke en algemene uitdrukking, gebruikt in elke context om een gebrek aan respect voor een regel, een persoon, een belofte, enz. aan te duiden.

  • Esempio: "Il bambino non ha rispettato le regole del gioco." (Generico, informale)
  • Esempio: "Non rispetto la sua opinione." (Riferito a una persona)

Vergelijkbare of Verwante Uitdrukkingen

Om je praktische Italiaanse woordenschat te verrijken en effectiever in het Italiaans te communiceren, volgen hier enkele vergelijkbare of verwante uitdrukkingen met contravvenire a:

Conclusie

We hebben de betekenis en het gebruik van het werkwoord contravvenire a verkend, waarbij we de structuur en de verschillen met vergelijkbare uitdrukkingen hebben begrepen. Dit werkwoord is essentieel om het overtreden van regels of bevelen in het Italiaans uit te drukken, vooral in formele contexten.

Nu is het jouw beurt! Probeer een zin te schrijven met "contravvenire a" in de reacties hieronder. Welke regel of welk verbod komt bij jou op?