Guia Completo de "Turbato dall’incidente": O Que Significa e Como Usar

Já aconteceu com você de se sentir abalado ou profundamente afetado por um evento inesperado? Em italiano, para expressar esse estado emocional, usamos com frequência a frase adjetival "turbato dall’incidente". Entender seu significado, sua gramática e o uso correto é essencial para falar como um nativo e enriquecer seu vocabulário italiano. Este guia vai te ajudar a dominar esta expressão, para que você possa usá-la com confiança em suas conversas.

Índice

• O que significa “turbato dall’incidente”?
• A Gramática por Trás da Frase: Regras e Erros Comuns
• Exemplos reais com “turbato dall’incidente”
• Palavras e expressões relacionadas
• Conclusão

Leia mais: Eccitato per l’evento: Significado, Gramática e Uso Natural

O que significa “turbato dall’incidente”?

• turbato: Adjetivo que deriva do verbo “turbare”. Significa “perturbado”, “abalado”, “emocionalmente agitado”. Indica um estado de profundo desconforto psicológico ou emocional, geralmente em resposta a algo inesperado ou desagradável.
• dall’: Combinação da preposição “da” (que indica causa ou agente) e do artigo definido “l’”. A preposição “da” é usada para especificar a origem ou causa direta de um sentimento ou de uma ação sofrida.
• incidente: Um evento imprevisto e desagradável, com frequência com consequências negativas. Pode se referir a um acidente físico (por exemplo, de trânsito), um mau funcionamento, um contratempo no trabalho ou qualquer fato que cause intenso desconforto.

Sentir-se emocionalmente abalado, perturbado ou profundamente atingido por um evento inesperado ou traumático, seja ele um acontecimento físico ou um fato desagradável.

A Gramática por Trás da Frase: Regras e Erros Comuns

• Concordância do adjetivo: O adjetivo "turbato" concorda em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural) com o sujeito que sente a emoção. Este é um ponto-chave da gramática italiana para a descrição dos estados de espírito.
  • Exemplos corretos:
    • Io sono turbato dall’incidente (masculino singular).
    • Lei è turbata dall’incidente (feminino singular).
    • Noi siamo turbati dall’incidente (masculino plural).
    • Le ragazze sono turbate dall’incidente (feminino plural).
• Uso da preposição "da": A preposição "da" é fundamental. Ela indica a causa ou o agente que provoca o estado emocional, tipicamente em uma construção passiva ou com verbos que exprimem uma emoção sofrida. Usa-se "da" quando a emoção é "causada por" algo ou alguém. Como observado pelo WordReference.com, a preposição "da" com o significado de causa eficiente é um uso padrão em italiano.
  • Correto: "turbato **dall'**incidente".
  • Errado: "turbato per l'incidente" (embora "per" possa indicar causa em outros contextos, não aqui para agente direto).
  • Errado: "turbato con l'incidente" (indica companhia ou instrumento, não causa).
• Flexibilidade do termo "incidente": Lembre-se que "incidente" não se refere apenas a colisões de trânsito, mas a qualquer evento desagradável que cause desconforto ou abalo.

Exemplos reais com “turbato dall’incidente”

Aqui estão alguns exemplos de como usar "turbato dall’incidente" em contextos reais. Eles vão te ajudar a compreender melhor o uso das preposições e a gramática italiana.

• Diálogo 1: Notícias desagradáveis

  • Persona A: "Ho sentito dell'incidente stradale sulla tangenziale. Stanno tutti bene?"
  • Persona B: "Fortunatamente sì, ma Roberto è ancora visibilmente turbato dall’incidente di ieri. Ha bisogno di riposo."

• Diálogo 2: Um evento inesperado no escritório

  • Persona A: "La riunione di stamattina è stata molto tesa. Come sta la tua collega?"
  • Persona B: "È rimasta molto turbata dall’incidente diplomatico con il nuovo cliente. Non se l'aspettava per niente."

• Diálogo 3: Após um imprevisto

  • Persona A: "Come si sentono i bambini dopo la caduta al parco?"
  • Persona B: "Ora stanno meglio, ma erano davvero turbati dall’incidente con l'altalena. Abbiamo dovuto calmarli a lungo."

Palavras e expressões relacionadas

Expressões semelhantes podem te ajudar a descrever pessoas em italiano e ampliar seu vocabulário.

Conclusão

"Turbato dall’incidente" é uma expressão comum para descrever um forte desconforto emocional causado por um evento. Entender a concordância do adjetivo e o uso da preposição "da" é fundamental para usá-la corretamente e melhorar o seu aprendizado de italiano. Essa frase vai te ajudar a expressar emoções complexas de forma mais precisa e natural.

Agora é com você! Tente usar "turbato dall’incidente" em uma frase. Compartilhe seu exemplo nos comentários abaixo!