Verder dan Woede: Wanneer Gebruik je "invidioso del successo" in het Italiaans

Is het je weleens overkomen dat je je een beetje geërgerd voelde, of misschien meer dan dat, wanneer iemand die je kent een belangrijk doel bereikt? Of zie je deze reactie bij andere mensen? In het Italiaans gebruiken we vaak de adjectivale uitdrukking "invidioso del successo" om iemand te beschrijven die dit gevoel bij anderen ervaart. Deze uitdrukking is essentieel om Italiaans te leren en als een moedertaalspreker te spreken, maar het gebruik van voorzetsels kan soms lastig zijn. In dit artikel leer je de betekenis van deze uitdrukking, de grammatica ervan en hoe je deze correct gebruikt in echte situaties, waarbij veelgemaakte fouten in het Italiaans worden vermeden.

Inhoudsopgave

• Wat betekent “invidioso del successo”?
• De Grammatica achter de Uitdrukking: Regels en Veelgemaakte Fouten
• Echte Voorbeelden met “invidioso del successo”
• Verwante woorden en uitdrukkingen
• Conclusie

Lees meer: Rammaricato per l’errore betekenis en gebruik in het Italiaans uitgelegd

Wat betekent “invidioso del successo”?

• invidioso: Die afgunst voelt, een gevoel van wrevel of ergernis over het geluk, het welzijn of het succes van anderen, vaak vergezeld van het verlangen te bezitten wat de ander heeft.
• del: Samengesteld voorzetsel, gevormd door het eenvoudige voorzetsel "di" en het bepaald lidwoord "il". Introduceert het specifieke object van de afgunst.
• successo: Het positieve resultaat van een actie, onderneming of project; een goed resultaat of het bereiken van doelen.
• Totale betekenis: Die afgunst of wrevel voelt over de prestaties of goede resultaten van een ander, met het verlangen te hebben wat de ander heeft bereikt.
• Connotatie: De uitdrukking heeft een negatieve bijklank, omdat het een negatief gevoel tegenover het succes van anderen aanduidt.

Lees meer: Grato per l’aiuto betekenis grammatica en praktisch gebruik

De Grammatica achter de Uitdrukking: Regels en Veelgemaakte Fouten

• Overeenkomst van het bijvoeglijk naamwoord: Het bijvoeglijk naamwoord "invidioso" moet altijd overeenkomen in geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud) met het onderwerp waarnaar het verwijst.

  • Mannelijk enkelvoud: Marco è invidioso del successo di Luca.
  • Vrouwelijk enkelvoud: Chiara è invidiosa del successo di Laura.
  • Mannelijk meervoud: Loro sono invidiosi del loro successo.
  • Vrouwelijk meervoud: Le ragazze erano invidiose del nostro successo.

• Gebruik van het voorzetsel "di": Het bijvoeglijk naamwoord "invidioso" vereist specifiek het voorzetsel "di" om datgene te introduceren wat het object van de afgunst is. Wanneer het object wordt vergezeld door een bepaald lidwoord (zoals "il successo"), wordt "di" samengevoegd met het lidwoord tot het voorzetsel "del" (di + il).

  • Correct: È invidioso del (di + il) suo successo.
  • Fout: È invidioso il suo successo. (Het ontbreekt aan het voorzetsel "di")
  • Fout: È invidioso per il suo successo. (Het voorzetsel "per" duidt oorzaak of doel aan, niet het directe object van de afgunst; dit is een veelgemaakte fout, maar moet worden vermeden voor grammaticale precisie).

• Veelgemaakte fouten: "Invidioso di" verwarren met "geloso di". Hoewel beide complexe gevoelens uitdrukken, impliceert "geloso di" angst om iets of iemand te verliezen die men bezit (bijv. een relatie, een kostbaar voorwerp), terwijl "invidioso di" verwijst naar het verlangen te hebben wat een ander heeft.

  • Sono geloso della mia privacy. (Correct: angst om deze te verliezen, om deze geschonden te zien)
  • Sono invidioso del suo talento. (Correct: verlangen om hetzelfde talent te hebben)

  Zoals ook gespecificeerd door gezaghebbende bronnen zoals WordReference, vereist het bijvoeglijk naamwoord "invidioso" steevast het voorzetsel "di" om het object van de afgunst aan te geven, waardoor "invidioso del successo" de correcte en meest natuurlijke constructie is.

Lees meer: Emozionato per il viaggio de complete gids om te spreken als een native speaker

Echte Voorbeelden met “invidioso del successo”

Hier zijn enkele voorbeelden van hoe "invidioso del successo" gebruikt kan worden in dagelijkse contexten en je zal helpen te begrijpen hoe je authentiek Italiaans spreekt:

• Dialoog 1: Een bevorderde vriend

  Persoon A: "Sai, hanno promosso Luca a capo reparto. Se lo meritava, ha lavorato tanto." Persoon B: "Lo so, ma purtroppo alcuni colleghi sembrano invidiosi del suo successo. C'è un'aria pesante in ufficio."

• Dialoog 2: Sportieve prestaties

  Persoon A: "La squadra di calcio locale ha vinto il campionato regionale quest'anno!" Persoon B: "Sì, sono stati bravissimi! Ma i tifosi della squadra avversaria sono palesemente invidiosi del loro successo."

• Dialoog 3: De nieuwe ondernemer

  Persoon A: "Il nuovo ristorante di Giulia sta avendo un successo incredibile, è sempre pieno." Persoon B: "È vero, lei è molto brava. Non mi sorprenderebbe se qualche concorrente fosse invidioso del suo successo."

• Narratief voorbeeld:Nonostante i complimenti pubblici, in fondo al suo cuore, si sentiva profondamente invidioso del successo del suo rivale, incapace di celebrare sinceramente la vittoria altrui.

Verwante woorden en uitdrukkingen

Om je Italiaanse woordenschat en je mogelijkheid om mensen in het Italiaans te beschrijven te verrijken, vind je hier enkele verwante uitdrukkingen of uitdrukkingen die soortgelijke gevoelens uitdrukken, maar met verschillende nuances:

Conclusie

"Invidioso del successo" is een krachtige en veelvoorkomende uitdrukking in het Italiaans om een zeer menselijk gevoel te beschrijven. Het beheersen van het gebruik en het juiste voorzetsel "del" helpt je om je nauwkeuriger en natuurlijker uit te drukken, zodat je een van de meest voorkomende fouten in het Italiaans vermijdt.

Nu ben jij aan de beurt! Probeer een zin te maken met "invidioso del successo" of een van de verwante uitdrukkingen. Deel deze hieronder in de reacties! Je eigen oefening is de beste manier om te versterken wat je hebt geleerd.