Deluso dalla Risposta : Signification, Grammaire et Utilisation Naturelle
T’est-il déjà arrivé d’attendre impatiemment un éclaircissement, un conseil ou une décision, seulement pour recevoir une communication qui ne répond pas à tes attentes ? Dans ces moments-là, l’expression "deluso dalla risposta" est parfaite pour décrire ton émotion. Comprendre et utiliser correctement cette phrase est fondamental pour parler comme un natif et décrire des émotions en italien de manière authentique. Ce guide t’aidera à maîtriser la signification, la grammaire et l’utilisation pratique de "deluso dalla risposta" afin d’enrichir ton vocabulaire italien.
Table des matières
- Que signifie “deluso dalla risposta” ?
- La grammaire derrière l’expression : règles et erreurs courantes
- Exemples réels avec “deluso dalla risposta”
- Mots et expressions liées
- Conclusion
Que signifie “deluso dalla risposta” ?
"Deluso dalla risposta" exprime un état d’insatisfaction ou de découragement suite à une communication verbale ou écrite reçue.
- Deluso : Adjectif indiquant une profonde insatisfaction, frustration ou perte d’espoir par rapport à une attente. Dérive du verbe "deludere".
- Dalla : Combinaison de la préposition "da" (qui indique l’origine, la cause ou l’agent) avec l’article défini féminin singulier "la".
- Risposta : Le contenu de ce qui a été communiqué en réaction à une question, une attente ou une situation.
Lire la suite: Guide Complète de preoccupato per il tempo Comment et Quand l’Utiliser
La grammaire derrière l’expression : règles et erreurs courantes
L’adjectif "deluso" suit les règles normales d’accord en italien, tandis que la préposition "da" est fixe dans cette construction.
- Accord de l’Adjectif : "Deluso" s’accorde en genre et en nombre avec le sujet qui ressent l’émotion.
- Masculin singulier :
Sono deluso dalla risposta.(Moi, un homme) - Féminin singulier :
È delusa dalla risposta.(Elle, une femme) - Masculin pluriel :
Siamo delusi dalla risposta.(Nous, des hommes ou groupe mixte) - Féminin pluriel :
Erano deluse dalla risposta.(Elles, seulement des femmes)
- Masculin singulier :
- Utilisation de la préposition "da" : La préposition "da" est obligatoire dans cette construction pour indiquer la cause ou l’origine de la déception (la réponse). Comme noté sur WordReference, la préposition "da" est cruciale pour exprimer l’agent ou la cause dans les phrases passives ou avec des adjectifs exprimant un sentiment (ex. :
sorpreso da,deluso da).- Correct :
Luca è deluso dalla risposta del professore. - Incorrect (erreur courante) :
Luca è deluso con la risposta del professore.(L’utilisation de "con" est une erreur courante en italien dans ce contexte.) - La préposition "da" se contracte avec les articles définis :
dal(da + il),dalla(da + la),dai(da + i),dalle(da + le),dall'(da + l').
- Correct :
- Contexte : L’expression s’emploie lorsque la réponse reçue ne répond pas aux attentes, qu’il s’agisse d’un résultat, d’une explication, d’une permission ou d’une réaction.
Lire la suite: Guide complète sur entusiasta della novità comment et quand l’utiliser
Exemples réels avec “deluso dalla risposta”
Voici quelques exemples pratiques pour mieux comprendre comment utiliser cette phrase dans différents contextes.
Dialogue 1 : Résultat d’un entretien
- Persona A : "Com'è andato il colloquio di lavoro? Hai avuto notizie?"
- Persona B : "Sì, mi hanno chiamato. Devo dire che sono deluso dalla risposta, speravo in un'offerta più concreta."
Dialogue 2 : Problème technique mal résolu
- Persona A : "Il tecnico è riuscito a risolvere il problema del computer?"
- Persona B : "No, affatto. Sono delusa dalla risposta che mi ha dato, non sembrava nemmeno capire il mio problema."
Dialogue 3 : Éclaircissement inattendu
- Persona A : "Finalmente abbiamo avuto un chiarimento su quella situazione. Cosa ne pensi?"
- Persona B : "Onestamente, siamo tutti delusi dalla risposta ufficiale. Credevamo in una soluzione diversa."
Exemple narratif :
- Dopo ore di attesa, Mario era profondamente deluso dalla risposta del medico, che non gli offriva le rassicurazioni che cercava.
- La squadra, pur avendo giocato con impegno, era delusa dalla risposta dei tifosi, che fischiavano invece di incoraggiare.
Lire la suite: Contento della compagnia : Signification, Grammaire et Utilisation Naturelle
Mots et expressions liées
Voici quelques expressions similaires pour enrichir ton vocabulaire italien et parler comme un natif.
| Expression liée | Sens bref | Exemple en italien |
|---|---|---|
| Amareggiato da | Profondément déçu/amer | Sono amareggiato dalla notizia. |
| Scontento di/da | Non satisfait, malheureux | È scontento del suo nuovo lavoro. |
| Scoraggiato da | Perte de confiance/enthousiasme | Si è sentito scoraggiato dalla critica. |
| Insoddisfatto di/da | Manque de satisfaction | Ero insoddisfatto del servizio ricevuto. |
Conclusion
"Deluso dalla risposta" est une expression forte pour communiquer une émotion courante, liée à l’insatisfaction par rapport à ce qui a été reçu. Maîtriser son accord et l’utilisation de la préposition "da" t’aidera à t’exprimer avec plus de précision et de naturel en italien.
As-tu déjà utilisé "deluso dalla risposta" dans une conversation réelle ? Partage ton exemple dans les commentaires ! Nous serions ravis de le lire et de t’aider à améliorer encore ton italien.