deluso dalla risposta：意味、文法と自然な使い方

あなたはこれまで、説明やアドバイス、決定を心待ちにしていたのに、期待に応えないやり取りを受け取ったことはありませんか？そんな時、「deluso dalla risposta」という表現は、自分の感情を表すのにぴったりです。このフレーズを正確に理解し、適切に使いこなすことは、ネイティブのように話す、本物のイタリア語で感情を表現するために大切です。このガイドでは、"deluso dalla risposta" の意味、文法、実践的な使い方をマスターして、あなたのイタリア語語彙を豊かにしましょう。

目次

• 「deluso dalla risposta」の意味とは
• フレーズの文法：ルールとよくある間違い
• “deluso dalla risposta”の実例
• 関連語句・表現
• まとめ

「deluso dalla risposta」の意味とは

"deluso dalla risposta" は、受け取った言葉や書面による連絡が満足できず、がっかりしたり落胆したりする気持ちを表します。

• deluso：期待外れで深い不満や失望、希望を失った状態を示す形容詞。「deludere」という動詞から派生しています。
• dalla：「da」（原因・起点・動作主を示す前置詞）と定冠詞女性単数「la」が結合した形です。
• risposta：質問・期待・状況に対して返ってきた内容や返事を指します。

もっと読む: deluso dalla rispostaの意味と文法、自然な使い方を徹底ガイド

フレーズの文法：ルールとよくある間違い

形容詞 "deluso" は通常のイタリア語の一致ルールに従いますが、前置詞 "da" はこの構文で必須です。

• 形容詞の一致："deluso" は感情を抱く主語の性・数に合わせて変化します。
  • 男性単数: Sono deluso dalla risposta.（私、男性の場合）
  • 女性単数: È delusa dalla risposta.（彼女、女性の場合）
  • 男性複数: Siamo delusi dalla risposta.（私たち、男性または混合グループ）
  • 女性複数: Erano deluse dalla risposta.（彼女たち、女性のみのグループ）
• 前置詞 "da" の使い方：この構文では原因や起点を示すため、"da" の使用が欠かせません。WordReference にもある通り、"da" は受動文や感情表現の形容詞（例: sorpreso da, deluso da）で動作主や原因を指す時に不可欠です。
  • 正しい例: Luca è deluso dalla risposta del professore.
  • 間違い（よくあるエラー）: Luca è deluso con la risposta del professore.（この文脈で"con"を使うのはイタリア語でよくあるミスです。）
  • 前置詞 "da" は定冠詞と結合します：dal（da + il）、dalla（da + la）、dai（da + i）、dalle（da + le）、dall'（da + l'）
• 文脈：期待に応えない返答や説明、承認や反応などがあった場合に使います。

“deluso dalla risposta”の実例

このフレーズがさまざまな状況でどのように使われるか、実際の例を見てみましょう。

• 会話例1：面接結果のやり取り

  • Persona A: "Com'è andato il colloquio di lavoro? Hai avuto notizie?"
  • Persona B: "Sì, mi hanno chiamato. Devo dire che sono deluso dalla risposta, speravo in un'offerta più concreta."

• 会話例2：技術的な問題への対応が不十分だった時

  • Persona A: "Il tecnico è riuscito a risolvere il problema del computer?"
  • Persona B: "No, affatto. Sono delusa dalla risposta che mi ha dato, non sembrava nemmeno capire il mio problema."

• 会話例3：想定外の説明を受けた場合

  • Persona A: "Finalmente abbiamo avuto un chiarimento su quella situazione. Cosa ne pensi?"
  • Persona B: "Onestamente, siamo tutti delusi dalla risposta ufficiale. Credevamo in una soluzione diversa."

• ナラティブ例：

  • Dopo ore di attesa, Mario era profondamente deluso dalla risposta del medico, che non gli offriva le rassicurazioni che cercava.
  • La squadra, pur avendo giocato con impegno, era delusa dalla risposta dei tifosi, che fischiavano invece di incoraggiare。

関連語句・表現

ネイティブのようなイタリア語語彙で表現するために役立つ、似た表現をいくつか紹介します。

まとめ

"deluso dalla risposta" は、受け取った内容に満足できない時の感情を的確かつ強く伝えられる表現です。このフレーズの一致や必須の前置詞 "da" の使い方を身につければ、より正確で自然にイタリア語で伝えられるでしょう。

あなたは実際の会話で "deluso dalla risposta" を使った経験がありますか？ぜひコメント欄で例をシェアしてください！みなさんのイタリア語力アップもサポートします。