«Deluso dal Comportamento»: Что Значит и Как Естественно Использовать

Ты когда-нибудь ожидал чего-то от кого-то, а в итоге остался ни с чем? Может, друг пообещал помочь, но не пришёл, или коллега не сдержал слово. В такие моменты ты можешь почувствовать себя deluso dal comportamento другого человека. Это прилагательное выражение — важный способ описать свою эмоциональную реакцию на отрицательное действие или отношение другого. Изучая итальянский, стоит овладеть такими выражениями, чтобы говорить, как носитель. В этой статье ты узнаешь точное значение этой фразы, её грамматические правила и как правильно применять её в разных ситуациях.

deluso dal comportamento

Что значит «deluso dal comportamento»?

Deluso dal comportamento: Глубокое чувство грусти или разочарования, возникающее, когда действия, отношение или манера поведения человека не соответствуют ожиданиям. Это действенный способ описывать людей по-итальянски в связи с их поступками.
Deluso: Прилагательное, выражающее неудовлетворённость, сожаление или фрустрацию. Возникает, если что-то ожидаемое не осуществилось или человек поступил не так, как предполагалось. Происходит от итальянского глагола "deludere".
Dal: Сложный артикль («da» + «il»). Предлог «da» здесь особо важен, так как именно он указывает на прямую причину разочарования, обозначая, кто или что его вызвал.
Comportamento: Имя существительное, относящееся к совокупности манер, поступков и установок, которых человек придерживается в определённых обстоятельствах. В данном контексте — это то действие, которое вызвало разочарование.

Грамматика высказывания: Правила и Частые Ошибки

Согласование Прилагательного: Прилагательное "deluso" всегда согласуется по роду (мужской/женский) и числу (единственное/множественное) с тем, кто испытывает чувство. Это ключевой момент итальянской грамматики и основных итальянских прилагательных.
- Мужской род, единственное число: "Io sono deluso dal suo ritardo."
- Женский род, единственное число: "Maria è delusa dal risultato."
- Мужской род, множественное число: "I ragazzi sono delusi dalla loro risposta."
- Женский род, множественное число: "Le ragazze sono deluse dalla situazione."
Использование предлога "da": В этом выражении предлог «da» незаменим для обозначения источника или причины разочарования. Это распространённая ошибка в итальянском — использовать другие предлоги, как «per» или «di». Правильное употребление «da» подчёркивает, что разочарование исходит из поведения. Как отмечают на WordReference forums, стандартным выбором для агента или причины выступает «da».
- Верно: "Sono deluso dal comportamento di Paolo."
- Неверно: "Sono deluso per il comportamento di Paolo."
- Неверно: "Sono deluso al comportamento di Paolo."
Comportamento как имя действия: "Comportamento" относится к определённому действию, ряду действий или заметному отношению, оказавших негативное влияние. Разочарование — это прямая реакция на такое поведение.
- Пример: "Sono delusa dal suo comportamento egoista durante il progetto di gruppo."

Реальные примеры с “deluso dal comportamento”

Диалог 1: Невыполненное обещание
Persona A: "Marco non è venuto ad aiutarmi con il trasloco, anche se aveva promesso." Persona B: "Capisco. Immagino tu sia deluso dal suo comportamento. È frustrante."
Диалог 2: Грубое отношение
Persona A: "Il nuovo impiegato è stato scortese con un cliente importante." Persona B: "Sì, siamo tutti delusi dal suo comportamento professionale."
Пример 3: Разочарование в семье Mia figlia non ha studiato per l'esame finale. Ero delusa dal suo comportamento irresponsabile.
Пример 4: Спорт и команда Dopo la sconfitta, i tifosi erano delusi dal comportamento apatico della squadra. Non hanno mostrato impegno.

Связанные слова и выражения

Связанное выражение	Краткое значение	Пример на итальянском
`Amaro in bocca`	Чувство разочарования, сожаления или неудовлетворённости, которое сохраняется после события.	"Dopo la finale, nonostante avessero giocato bene, ai giocatori è rimasto l' `amaro in bocca` per la sconfitta."
`Restarci male`	Быть разочарованным, обиженным или опечаленным поступком или словами кого-то.	"Ci sono `rimasto male` quando ha interrotto il mio discorso senza farmi finire."
`Deluso da qualcosa`	Более общее выражение, указывающее на разочарование объектом, результатом или ситуацией.	"Sono `deluso dalla qualità` di questo nuovo prodotto che ho comprato; mi aspettavo molto di più."
`Averci un diavolo per capello`	Быть крайне сердитым, раздражённым или в бешенстве, часто из-за чужого поведения.	"Mio padre `aveva un diavolo per capello` quando ha scoperto che avevamo usato la sua auto senza permesso."

Заключение

Овладение такими идиоматическими выражениями и прилагательными фразами, как "deluso dal comportamento", помогает обогатить твой итальянский словарный запас и позволяет выражать сложные эмоции максимально точно и искренне. Всегда учитывай согласование прилагательного и правильное использование предлога «da» — это делает речь ближе к той, что используют носители.

Твоя очередь! Чтобы попрактиковаться, попробуй в комментариях привести свой пример случая, когда ты был deluso dal comportamento кого-то. Не бойся совершать распространённые ошибки в итальянском — именно так идёт процесс обучения!

List Alternate Posts

Italian Vietnamese German French English Spanish Polish Dutch Japanese Portuguese