Como Usar "Ordinare a": Significado, Uso e Frases Úteis

Quer melhorar o seu italiano e aprender a se expressar de forma mais natural? Muitas vezes, os verbos com preposições causam confusão, mas são fundamentais para a fala natural. Hoje vamos explorar uma expressão muito comum: "ordinare a". Entender como e quando usar "ordinare a" é crucial para se comunicar em italiano de forma eficaz, especialmente quando se trata de dar instruções ou ordens. Neste artigo, você aprenderá o seu significado, a sua estrutura gramatical, verá exemplos práticos e descobrirá os erros mais comuns a evitar. Prepare-se para usar "ordinare a" com segurança!

Índice

• O que significa "Ordinare a"?
• A Estrutura Gramatical: Como se Usa?
• Frases e exemplos com "Ordinare a"
• Diferenças Cruciais: Erros Comuns a Evitar
• Expressões semelhantes ou relacionadas

O que significa "Ordinare a"?

• Significado Literal: Dar uma ordem ou uma instrução precisa a alguém, muitas vezes com um tom de autoridade ou posição superior.
  • Esempio: "Il generale ordinò ai soldati di avanzare."
• Significado Figurativo: Atribuir uma tarefa ou incumbência específica a alguém, delegando uma responsabilidade para um resultado esperado.
  • Esempio: "Ho ordinato all'assistente di preparare la presentazione entro venerdì."

Leia mais: Como Usar Opporsi a Expressar Discordância em Italiano

A Estrutura Gramatical: Como se Usa?

A estrutura básica para usar "ordinare a" é a seguinte:

• [Sujeito] + [Verbo "Ordinare" conjugado] + a + [Pessoa/Grupo] + [di + Infinitivo (se a ordem for uma ação)].

Como especificado também pelo Dizionario Treccani, a preposição "a" é fundamental para indicar a quem é dirigido o comando ou a instrução. Quando a ordem diz respeito a uma ação específica que o destinatário deve realizar, acrescenta-se a preposição "di" seguida do verbo no infinitivo. Isso evidencia que a ordem é voltada para uma ação.

Esempios:

• Il caposquadra ha ordinato ai suoi operai di lavorare più velocemente.
• I genitori hanno ordinato alla figlia di tornare a casa entro mezzanotte.

Leia mais: Offrire a Guia Prática de Uso, Significado e Exemplos em Italiano

Frases e exemplos com "Ordinare a"

Aqui estão alguns exemplos práticos que mostram como "ordinare a" é usado em diferentes situações do dia a dia:

📍 Trabalho / Escritório

Capo: "Ho bisogno di quel report entro stasera. L'ho ordinato al team ieri."

Collaboratore: "Sì, l'abbiamo ricevuto. Ci stiamo lavorando per completarlo."

📍 Vida cotidiana / Família

Mamma: "Ragazzi, ho ordinato a voi di mettere in ordine le vostre camere dieci minuti fa! Cosa state aspettando?"

Figlio: "Arriviamo mamma, un attimo! Stiamo finendo il gioco."

📍 Contexto formal / Legal

Giudice: "Il tribunale ha ordinato all'imputato di risarcire i danni alla vittima entro trenta giorni."

Avvocato: "Sì, signor giudice, il mio cliente si atterrà alla decisione."

Leia mais: Obbligare a Significado Uso e Frases Úteis para Aprender Italiano

Diferenças Cruciais: Erros Comuns a Evitar

O principal ponto de confusão com "ordinare a" é distingui-lo do simples verbo "ordinare" quando possui significados diferentes. Não se deve confundir dar uma ordem com solicitar um produto ou serviço.

• Ordinare [algo] Vs. Ordinare a [alguém] di [fazer algo]
  • Ordinare [algo]: Solicitar um bem ou serviço (ex.: comida, mercadoria, um serviço online). Aqui "ordinare" é um verbo transitivo direto.
    • Esempio: "Ho ordinato due cappuccini al bar." (Está-se pedindo o cappuccino, não dando uma ordem a ele).
  • Ordinare a [alguém] di [fazer algo]: Dar uma ordem ou instrução a uma pessoa, esperando que ela execute a ação. Aqui "ordinare" é um verbo que exige a preposição "a" para o complemento indireto.
    • Esempio: "La professoressa ha ordinato agli studenti di consegnare i compiti." (Os estudantes devem entregar os trabalhos por ordem da professora).

Outro erro comum é omitir a preposição "a" quando ela é necessária para indicar a pessoa destinatária da ordem:

• Correto: "Ho ordinato a lui di venire." (Ele é o destinatário direto da ordem, indicado pela preposição "a").
• Incorreto: "Ho ordinato lui di venire." (Gramaticalmente errado neste contexto, pois "ordinare" no sentido de "comandar" exige "a" para a pessoa).

Expressões semelhantes ou relacionadas

Aqui estão algumas expressões que podem ter um significado semelhante ou estar relacionadas a "ordinare a", mas com nuances diferentes:

Conclusão

Você viu como "ordinare a" é um verbo fundamental para dar ordens ou instruções em italiano, sempre com a ajuda da preposição "a" para indicar o destinatário. Lembre-se da diferença crucial com "ordinare" usado para solicitar algo.

Agora é a sua vez! Tente escrever uma frase usando "ordinare a" nos comentários abaixo. Qual foi a última coisa que você ordenou a alguém fazer (ou que lhe foi ordenada)?