「Appellarsi a」の使い方：意味と実用例

「何かや誰か（例えば、権威や道徳的な原理）に“訴える”、“頼る”という考えをイタリア語で表現したいのに、どの動詞を使えばよいかわからなかったことはありませんか？句動詞 「Appellarsi a」 がその答えです！この表現は、実用イタリア語語彙において不可欠で、より正確かつ自然なコミュニケーションを可能にします。本ガイドでは、「Appellarsi a」 の意味、文法構造、よく使われる場面を徹底的に解説し、「appellarsi a」の例文で実践力を強化し、自然な会話を磨きます。適切な使い方だけでなく、B1レベルのイタリア語文法学習者が陥りやすい誤りもクリアに理解できるはずです。

目次

• 「Appellarsi a」とは？
• 文法構造：どう使う？
• 「Appellarsi a」のフレーズと例文
• 重要な違い：よくある間違い
• 類似表現・関連表現
• まとめ

もっと読む: Appartenere aの使い方意味と実用例を完全ガイド

「Appellarsi a」とは？

• 文字通りの意味：上位の権威（裁判所や機関など）に訴えて、正義・保護・決定の見直しなどを求めること。
  • 例文: "Il condannato ha deciso di appellarsi alla Corte Suprema."
• 比喩的な意味：価値観、原則、感情（良心、連帯、理性など）に訴え、誰かを説得したり、行動の正当化や支援を求めること。
  • 例文: "Il politico si è appellato al senso civico dei cittadini."

もっと読む: Annoiarsi a の使い方と例文をマスターして退屈を表現しよう

文法構造：どう使う？

動詞 appellarsi a は再帰動詞で、必ず前置詞「a」とセットで使います。

基本構造： [主語] + [再帰代名詞] + appellarsi + a + [誰か/何か]

活用例：

• Io mi appello a...
• Tu ti appelli a...
• Lui/Lei si appella a...
• Noi ci appelliamo a...
• Voi vi appellate a...
• Loro si appellano a...

再帰代名詞は必須で、主語に合わせて変化します。前置詞「a」は、「誰に／何に訴えるか」を導きます。例として、「giudice（裁判官）」、「legge（法律）」、「clemenza（寛大さ）」、「moralità（道徳）」などに訴えることができます。

もっと読む: Andare aの使い方 意味・用法・実用例を完全ガイド

「Appellarsi a」のフレーズと例文

「appellarsi a」 の使い方が分かる実際のシチュエーション別例文です。

📍 コンテキスト: 裁判所／法律手続き

  Giudice: “La corte ha emesso la sua sentenza.”
  Avvocato: “Il mio cliente intende **appellarsi alla** sentenza, ritenendola ingiusta.”

📍 コンテキスト: 職場の会議／協力要請

  Dirigente: “Il progetto è in ritardo e abbiamo bisogno dell'aiuto di tutti.”
  Collaboratore: “Dobbiamo **appellarci alla** collaborazione del team per recuperare il tempo perso.”

📍 コンテキスト: 友人同士の会話／原則に訴える

  Marco: “Non capisco perché non voglia aiutarmi.”
  Luca: “Forse dovresti **appellarti alla** sua coscienza, è una brava persona in fondo.”

📍 コンテキスト: 公のスピーチ／行動喚起

  Oratore: “La situazione è grave, dobbiamo agire.”
  Ascoltatore: “Ha fatto bene a **appellarsi al** buon senso di tutti.”

重要な違い：よくある間違い

「appellarsi a」 で特に多い間違いは、再帰代名詞を抜かしたり、違う前置詞を用いることです。

Appellarsi a（再帰+正しい前置詞） vs. Appellare（他動詞、上記の意味ではあまり使わない）

• 正しい使い方：再帰代名詞（mi、ti、si、ci、viなど）＋前置詞 a で使う。

  • 例文: "I manifestanti si sono appellati alla decisione del governo."（意味：政府の決定に異議を唱えた）

• 間違い：再帰代名詞なし、または前置詞ミス。

  • 例1（代名詞なし）: "I manifestanti hanno appellato la decisione del governo."（この意味では文法的に誤り。"appellare" は別の意味を持ち、「名前で呼ぶ」、「アッピールする」といった文脈で使われる。詳しくは Vocabolario Treccani 参照）
  • 例2（前置詞ミス）: "I manifestanti si sono appellati con la decisione del governo."（前置詞の誤り）

Appellarsi a vs. Ricorrere a

この2つは非常に似ており、しばしば入れ替え可能ですが、意味にわずかな違いがあります。

• appellarsi a：法律、権威、道徳的原理などを強く呼びかける／引用するニュアンスがあり、公式・修辞的な色合いが強い。
  • 例文: "Il popolo si è appellato alla Costituzione per difendere i propri diritti."
• ricorrere a：「何か／誰かに頼る」「利用する」というより広い意味で、より口語的・一般的な場面でも用いる。
  • 例文: "Se non troviamo una soluzione, dovremo ricorrere alla sua esperienza."

類似表現・関連表現

実用イタリア語語彙をさらに豊かにするため、「appellarsi a」と近い・関連する表現をご紹介します。

まとめ

おめでとうございます！これで動詞 「appellarsi a」 の使い方、イタリア語での高度かつ正確な表現法を学べました。これは再帰動詞で、必ず前置詞「a」と一緒に使うので、裁判官に訴えたい時も、何か大事な原則を強調したい時も安心です。

ぜひ試してみてください！コメント欄に**「appellarsi a」**を使った一文を書いてみましょう。