「Fare il bello e il cattivo tempo」の意味とは：意味と起源

本当にイタリア語のネイティブのように話したいですか？それなら、イタリア語の慣用表現を知ることは欠かせません。今回はとてもよく使われる表現「Fare il bello e il cattivo tempo」を紹介します。一見シンプルなこのフレーズですが、権力や支配に深く関わる意味が隠されています。イタリア語を学ぶには、こうした文化的なニュアンスを理解することも大切です。このコラムでは、「Fare il bello e il cattivo tempo」の意味や興味深い起源、正しい使い方を解説し、上級語彙を豊かにしましょう。さあ、実際の場面でこの表現を使えるように準備しましょう！

目次

• 「Fare il bello e il cattivo tempo」とはどういう意味か？
• 「Fare il bello e il cattivo tempo」を使う場面と使い方
• 「Fare il bello e il cattivo tempo」の実例
• 関連する他の表現
• まとめ

「Fare il bello e il cattivo tempo」とはどういう意味か？

• ある状況や人々に対して絶対的な権力や完全な支配を行使すること。
• 独断で自分の思い通りに物事を決め、出来事に影響を与えること。
• 誰にも邪魔されずに自由に行動し、ルールや条件を自分で決められる絶大な権力を示す。

表現の起源

この表現は古くからあり、神や支配者が天候を左右できるというイメージに由来すると考えられています。「良い天気」と「悪い天気」は比喩的に有利・不利な状況を表します。「Fare il bello e il cattivo tempo」をする人は、まるで自然の力のように自分の思いのまま現実を変え、利益も困難ももたらすことができます。この表現は、イタリアの大衆文化において「天気」（気象）はコントロールや意のままになることと関連付けて考えられており、Treccaniの辞書でも詳しく説明されています。

もっと読む: Essere travolti da un cicloneとは？サイクロンに呑み込まれるイタリア語表現を学ぼう

「Fare il bello e il cattivo tempo」を使う場面と使い方

• 誰が使うのか？ 主に大人が使います。イタリア語では非常によく使われる表現で、特定の地域に限定されません。
• どんな場面？ 職場で権力のある上司や同僚を表すときによく使われます。家族の中では親やわがままな子供、友人関係ではグループのリーダー的存在に使われたりもします。権力関係を表すイタリア語表現のひとつです。動詞の「権力」が文の構造にどう影響するかは、イタリア語の直接・間接代名詞ガイドも参考してください。
• ニュアンスは？ 通常は描写的ですが、無分別に権力をふるう場合には批判的・否定的な意味がこもることもあります。冗談っぽく使われることもあります。

もっと読む: Stare sulla cresta dell’onda 意味・由来・使い方と生きたイタリア語表現解説

「Fare il bello e il cattivo tempo」の実例

• 📍 Context (例：職場)

  • Persona A: "Chi prende le decisioni finali su questo progetto?"
  • Persona B: "Beh, il direttore marketing. Ormai in ufficio fa il bello e il cattivo tempo."

• 📍 Context (例：家族)

  • Persona A: "Mia nipote di cinque anni è un uragano, non capisco come i suoi genitori la gestiscano."
  • Persona B: "Ah, lei fa il bello e il cattivo tempo in casa, nessuno le dice mai di no."

• 📍 Context (例：社会)

  • Persona A: "Ho sentito che il nuovo presidente ha cambiato tutte le regole."
  • Persona B: "Sì, da quando è arrivato, fa il bello e il cattivo tempo senza consultare nessuno."

• 📍 Context (例：政治)

  • Persona A: "Pare che quell'uomo politico controlli tutto nella regione."
  • Persona B: "Certo, in quel partito è lui che fa il bello e il cattivo tempo."

もっと読む: Tempesta in un bicchier d’acquaとは何？小さな嵐の正しい使い方

関連する他の表現

まとめ

「Fare il bello e il cattivo tempo」は、絶対的な権力を持っている人を生き生きと表現できるフレーズです。この表現を使いこなせば、イタリア語をより自然に話せるだけでなく、イタリア文化への理解も深まります。

あなたの周りにも「Fare il bello e il cattivo tempo」な人はいますか？ぜひコメントでエピソードをシェアしてください！あなたの実例を読むのを楽しみにしています。