Il temporale non chiede permesso：意味、起源、そして使い方

"Il temporale non chiede permesso" は、最も印象的で深いイタリア語の言い回しの一つです。外国語としてイタリア語を学ぶ人なら、この表現を本や映画、日常会話の中でよく目にするでしょう。一緒にこのことわざの意味、起源、正しい使い方を学び、ネイティブのように話し、上級語彙を豊かにしましょう。イタリア語を学ぶということは、文法を知るだけでなく、こうしたイタリア語の言い回しを使いこなすことでもあります。

目次

• 「Il temporale non chiede permesso」とはどういう意味か
• 「Il temporale non chiede permesso」をいつ・どのように使うか
• 「Il temporale non chiede permesso」の実際の使用例
• 関連するその他の表現
• まとめ

「Il temporale non chiede permesso」とはどういう意味か

• 予告なしに予期せぬ出来事が起こる。
• 人生ではすべてをコントロールできるわけではない。
• 突発的で、多くの場合困難または不快な状況に関する。
• 物事の予測不可能性を受け入れることを促す。
• 嵐は、問題、災難、または突然の変化の比喩として使われる。

もっと読む: Essere in fiore 意味・起源・本物のイタリア語を話す使い方を解説

「Il temporale non chiede permesso」をいつ・どのように使うか

• 主に中部および北部イタリアで、大人から若者まで使われる。
• 家族、友人同士、職場、さらにはオンラインでもよく使える。
• 考えさせられる口調で、ときに冗談めかしたり哲学的であったりする。
• 何か悪いことや予期せぬことが起こった後に言う。
• 突発的な困難について話すための daily Italian expression として便利。

もっと読む: Il tempo si misura col cuore 意味・起源・使い方と実例を解説して学ぶ

「Il temporale non chiede permesso」の実際の使用例

• 📍 文脈（家族）

  • Persona A: "Oggi la macchina si è rotta mentre pioveva forte."
  • Persona B: "Eh, il temporale non chiede permesso."

• 📍 文脈（仕事）

  • Persona A: "Hanno annunciato un taglio del budget, proprio adesso."
  • Persona B: "Il temporale non chiede permesso... ci tocca adattarci."

• 📍 文脈（社会）

  • Persona A: "Ieri il mio volo è stato cancellato senza avviso."
  • Persona B: "Capita… il temporale non chiede permesso."

• 📍 文脈（友情）

  • Persona A: "Avevo tutto organizzato, poi mi sono ammalato."
  • Persona B: "Che sfortuna, davvero… il temporale non chiede permesso."

もっと読む: C’è un tempo per seminare e uno per raccogliere ことわざ意味と使い方・実例紹介

関連するその他の表現

まとめ

"Il temporale non chiede permesso" は、人生が突然変わるときにもすべてに備えることを教えてくれます。あなたはこの表現を使ったことがありますか？驚かされた経験や状況を、ぜひ下に書いてみてください。

他のことわざを探していますか？differenze tra passato prossimo e imperfetto に関する記事をご覧ください。