Commosso dalla Storia: Ein Ausdruck für Tiefe Emotionen

Ist es dir schon einmal passiert, dass du einen Film gesehen, ein Buch gelesen oder eine Erzählung gehört hast und dabei einen Kloß im Hals, ein warmes Gefühl in der Brust gespürt hast? Das ist das Gefühl, tief von einer Erzählung berührt zu werden. Im Italienischen wird genau diese Emotion häufig mit dem Ausdruck "commosso dalla storia" beschrieben. Diese Wendung erweitert nicht nur deinen italienischen Wortschatz, sondern ermöglicht dir auch, wie ein Muttersprachler zu sprechen, indem du komplexe emotionale Nuancen ausdrückst. Lies weiter, um die Bedeutung, die grammatikalischen Regeln und die richtige Anwendung in jedem Kontext zu lernen.

Inhaltsverzeichnis

• Was bedeutet „commosso dalla storia“?
• Die Grammatik hinter dem Ausdruck: Regeln und typische Fehler
• Reale Beispiele mit „commosso dalla storia“
• Verwandte Wörter und Ausdrücke
• Fazit

Mehr lesen: Confuso dalle parole – Vollständiger Leitfaden zum italienischen Ausdruck

Was bedeutet “commosso dalla storia”?

• Commosso: Partizip Perfekt des Verbs commuovere. Es bedeutet "innerlich bewegt oder gerührt durch eine tiefe, meist mitfühlende oder zärtliche Emotion". Das Verb stammt aus dem Lateinischen commovēre, „zusammen bewegen“, „aufwühlen“.
• Dalla: Zusammengesetzte Präposition, gebildet aus da + la. Die Präposition "da" gibt hier die Ursache oder den Auslöser der Emotion an.
• Storia: Erzählung, Schilderung von Geschehnissen oder Ereignissen, real oder fiktiv.
• Gesamtbedeutung: Eine tiefe Emotion oder innere Bewegung empfinden, oft zärtlicher oder mitfühlender Natur, als Reaktion auf eine Erzählung, ein geschildertes Ereignis oder einen Vorfall, der die eigene Sensibilität tief berührt.

Mehr lesen: Arrabbiato per l’ingiustizia – Wie man diesen Ausdruck im Italienischen verwendet

Die Grammatik hinter dem Ausdruck: Regeln und typische Fehler

• Übereinstimmung des Adjektivs: Das Adjektiv "commosso" wird in Genus und Numerus mit dem Subjekt des Satzes abgestimmt. Das ist grundlegend in der italienischen Grammatik:
  • Maskulinum Singular: "Sono commosso dalla storia." (io)
  • Femininum Singular: "È commossa dalla storia." (lei)
  • Maskulinum Plural: "Siamo commossi dalla storia." (noi, wenn alle männlich oder gemischt)
  • Femininum Plural: "Erano commosse dalla storia." (loro, wenn alle weiblich)
• Die Präposition "DA": Das ist die korrekte Präposition, um die Ursache von "commosso" zu kennzeichnen. Sie kennzeichnet, wodurch das Gefühl ausgelöst wurde. Nach der Accademia della Crusca wird "da" häufig verwendet, um die verursachende oder auslösende Quelle einer Emotion oder eines Gemütszustands anzugeben, wie in "commosso da" oder "preso da".
• Typische Fehler vermeiden: Ein häufiger Fehler ist die Verwendung der Präposition "di" oder "per" anstelle von "da".
  • Falsch: "Sono commosso di la storia."
  • Falsch: "È commossa per la storia." (Obwohl "per" eine Ursache anzeigen kann, ist "da" spezifischer und gängiger für "commosso", wenn es darum geht, wodurch das Gefühl verursacht wird.)
  • Richtig: "Siamo commossi dalla storia che ci hai raccontato."

Mehr lesen: Emozionato dal film Was es bedeutet und wie du es natürlich nutzt

Reale Beispiele mit “commosso dalla storia”

Hier findest du einige Beispiele für adjektivische Sätze, die die natürliche Verwendung von "commosso dalla storia" zeigen:

• Dialog 1: Ein Film, der das Herz berührt

  • Persona A: "Allora, come ti è sembrato l'ultimo film che abbiamo visto ieri sera?"
  • Persona B: "Devo ammettere che sono rimasto commosso dalla storia. Era così ben raccontata e gli attori bravissimi."

• Dialog 2: Eine persönliche Erzählung

  • Persona A: "Ho appena finito di leggere le memorie di mia nonna, è incredibile quello che ha vissuto."
  • Persona B: "Capisco, immagino tu sia commossa dalla storia della sua vita, è un tesoro prezioso."

• Beispiel 3: Eine bewegende Nachricht

  • "Dopo aver letto l'articolo sul bambino che ha salvato il suo cane, ero sinceramente commosso dalla storia del loro legame."

• Beispiel 4: Ein emotionales historisches Ereignis

  • "Visitando il memoriale, tutti i presenti erano profondamente commossi dalla storia delle vittime e dal loro sacrificio."

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Hier noch weitere Ausdrücke, die dir helfen können, ähnliche Gefühle zu beschreiben und deinen Vorrat an italienischen Adjektiven und adjektivischen Sätzen zu erweitern:

Fazit

"Commosso dalla storia" ist ein wunderschöner und präziser Ausdruck, um eine tiefe und authentische Emotion zu beschreiben. Wenn du diese Wendung beherrschst, vermeidest du nicht nur häufige Fehler im Italienischen, sondern kannst auch deine Gefühle reicher ausdrücken und Italienisch natürlicher und lebendiger sprechen. Es ist ein wichtiger Schritt auf deinem Weg, Italienisch zu lernen.

Jetzt bist du dran! Gibt es einen Film, ein Buch oder eine Erinnerung, die dich commosso dalla storia zurückgelassen hat? Teile dein Beispiel unten in den Kommentaren!