"Enttäuscht vom Ergebnis": Was es bedeutet und wie man es natürlich verwendet
Wie oft hast du darauf gewartet, das Ergebnis einer Prüfung, eines wichtigen Spiels oder eines Vorstellungsgesprächs zu erfahren, nur um festzustellen, dass das Ergebnis nicht deinen Erwartungen entsprach? Im Italienischen verwenden wir oft die adjektivische Phrase "enttäuscht vom Ergebnis", um genau diesen Gemütszustand auszudrücken. Das Verstehen und angemessene Verwenden dieses Ausdrucks wird dir helfen, wie ein Muttersprachler zu sprechen und deinen italienischen Wortschatz zu bereichern. In diesem umfassenden Leitfaden werden wir seine Bedeutung, Grammatik und praktische Beispiele erkunden, um es selbstbewusst zu verwenden.
Inhaltsverzeichnis
- Was bedeutet "Enttäuscht vom Ergebnis"?
- Die Grammatik des Satzes: Regeln und häufige Fehler
- Echte Beispiele mit "Enttäuscht vom Ergebnis"
- Verwandte Wörter und Ausdrücke
- Fazit
Was bedeutet "Enttäuscht vom Ergebnis"?
Bitterkeit oder Frustration über ein Ergebnis, das die eigenen Erwartungen nicht erfüllt hat.
- Enttäuscht: Adjektiv (Partizip Perfekt von "enttäuschen"). Beschreibt einen Gemütszustand von Unzufriedenheit, Enttäuschung oder Desillusionierung. Bezieht sich auf das Subjekt, das dieses Gefühl hat.
- Vom: Zusammengezogene Präposition, gebildet aus "von" (was die Ursache oder den Agierenden angibt) und "dem" (bestimmter Artikel maskulin singular). Führt die spezifische Ursache der Enttäuschung ein.
- Ergebnis: Maskulinum Singular. Das endgültige Ergebnis, der Ausgang oder die Leistung eines Ereignisses, eines Tests, eines Wettbewerbs oder einer Aktivität.
Die Grammatik des Satzes: Regeln und häufige Fehler
Der korrekte Gebrauch von "enttäuscht vom Ergebnis" erfordert Aufmerksamkeit auf die Übereinstimmung des Adjektivs und der Präposition.
Übereinstimmung des Adjektivs: Das Adjektiv "enttäuscht" muss in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (singular/plural) mit dem Subjekt des Satzes übereinstimmen.
- Marco ist enttäuscht vom Ergebnis. (Maskulinum Singular)
- Maria ist enttäuscht vom Ergebnis. (Femininum Singular)
- Sie sind enttäuscht vom Ergebnis. (Maskulinum Plural, oder gemischt)
- Die Mädchen sind enttäuscht vom Ergebnis. (Femininum Plural)
Präposition "von": Die Präposition "von" ist in diesem Satz grundlegend. Sie gibt die Ursache oder den Agierenden an, der die Enttäuschung verursacht. Sie wird fast immer vom Artikel gefolgt ("vom", "von der", "von den").
- Richtig: "Ich bin enttäuscht vom Ergebnis."
- Falsch: "Ich bin enttäuscht zum Ergebnis."
- Falsch: "Ich bin enttäuscht über das Ergebnis." (Obwohl "über das Ergebnis" manchmal verwendet wird, um einen allgemeinen Grund anzugeben, ist "vom Ergebnis" spezifischer und üblicher, um den ursächlichen Agierenden der Enttäuschung anzugeben.)
Häufige Fehler:
- "Enttäuscht vom" mit "enttäuscht von" verwechseln. "Enttäuscht von" wird nur in Verbindung mit einem Infinitiv verwendet (z. B. "Ich bin enttäuscht, dich angelogen zu haben"), nicht mit einem Substantiv, das die Ursache angibt.
- Nicht die Übereinstimmung des Adjektivs beachten. Denke immer daran, dass "enttäuscht" ein variables Adjektiv ist.
Echte Beispiele mit "Enttäuscht vom Ergebnis"
Hier sind einige Beispiele, die zeigen, wie man "enttäuscht vom Ergebnis" in realen Kontexten verwendet. Diese werden dir helfen, dein Italienisch zu lernen und adjektivische Beispielsätze wie ein Einheimischer zu verwenden.
Gespräch 1: Nach einem Fußballspiel
- Person A: "Wie ist das Spiel gelaufen? Ich habe das Endergebnis gesehen."
- Person B: "Schlecht, leider. Die Mannschaft hat gut gespielt, aber am Ende waren wir enttäuscht vom Ergebnis."
Gespräch 2: Ergebnis einer Prüfung
- Person A: "Hast du die Noten der Matheprüfung erhalten?"
- Person B: "Ja, und ich bin ein bisschen enttäuscht vom Ergebnis. Ich hatte erwartet, besser abzuschneiden, ich hatte viel gelernt."
Gespräch 3: Misslungenes Investment
- Person A: "Wie läuft deine neue Investition? Hat sie die gewünschten Früchte getragen?"
- Person B: "Um ehrlich zu sein, nein. Ich bin ziemlich enttäuscht vom Ergebnis. Es hat nicht so viel gebracht wie erwartet."
Gespräch 4: Sportwettkampf
- Person A: "Die Turnerin schien so zuversichtlich zu gewinnen. Was ist passiert?"
- Person B: "Sie hat einen entscheidenden Fehler in der letzten Routine gemacht. Sie ist offensichtlich enttäuscht vom Ergebnis."
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Um deinen italienischen Wortschatz zu erweitern und Enttäuschung auf verschiedene Weisen zu beschreiben, hier einige verwandte Ausdrücke zu "enttäuscht vom Ergebnis".
| Verwandter Ausdruck | Kurze Bedeutung | Beispiel auf Italienisch |
|---|---|---|
| Bitter über | Traurigkeit oder tiefe Enttäuschung über etwas empfinden. | "Ich bin bitter über die Art und Weise, wie unsere Diskussion beendet wurde." |
| Unzufrieden mit | Nicht zufrieden oder unzufrieden mit etwas sein. | "Der Kunde war unzufrieden mit dem erhaltenen Service." |
| Entmutigt von | Den Enthusiasmus oder die Hoffnung aufgrund von etwas verlieren. | "Nach vielen Ablehnungen fühlte er sich entmutigt von den ständigen 'Nein's." |
| Traurig über | Bedauern oder Leiden über eine Situation empfinden. | "Ich war traurig über die Nachricht, die du mir gegeben hast, ich wusste, wie viel dir daran lag." (Allgemeiner, nicht immer auf ein Ergebnis bezogen, sondern auf ein Ereignis oder eine Situation.) |
Fazit
Jetzt hast du ein klares Verständnis davon, was "enttäuscht vom Ergebnis" bedeutet, wie man es grammatikalisch korrekt verwendet und in welchen Kontexten. Diese Phrase ist wesentlich, um Gefühle der Unzufriedenheit in Bezug auf ein Ergebnis auszudrücken, und wird deine Art, Menschen in Italienisch zu beschreiben, sowie deren Reaktionen bereichern.
Nun bist du dran! Versuch, "enttäuscht vom Ergebnis" in einem Satz zu verwenden, und teile ihn in den Kommentaren unten. Wann war das letzte Mal, dass du dich so gefühlt hast?